Restoring human dignity at the US southern border | Norma Pimentel

Traducător: Cristian Boros Corector: Claudia Pravat

I'm here to honor the sacredness of life

Mă aflu aici pentru a onora caracterul sacru al vieții

that I see at the border in south Texas.

care se desfășoară la granița din sudul Texasului.

In 2014,

În 2014,

I visited a detention facility

am vizitat un centru de detenție

where hundreds of little children,

unde sute de copii,

immigrant children,

copii imigranți,

were detained for several weeks

erau reținuți mai multe săptămâni

in conditions that were very heartbreaking.

în condiții cumplite.

They were dirty and muddy

Erau murdari, plini de noroi

and crying.

și plângeau.

Their faces were full of tears.

Fețele le erau pline de lacrimi.

I had the opportunity to go in and be with them.

Am avut oportunitatea de a mă alătura lor.

And they were all around me.

Erau peste tot în jurul meu.

They were little ones,

Erau mici,

some of them not older than five years old.

unii nu împliniseră cinci ani.

And they were saying to me,

Și îmi spuneau:

(Spanish) "Sácame de aquí."

(Spaniolă) „Sácame de aquí.”

"Get me out of here."

„Scoate-mă de aici!”

(Spanish) "Por favor, ayúdame."

(Spaniolă) „Por favor, ayúdame.”

"Please, help me."

„Te rog, ajută-mă!”

It was so difficult to be there with them.

A fost atât de greu să fiu acolo cu ei.

I started to cry with them,

Am început să plâng cu ei

and I told them,

și le-am zis:

"Let us pray."

„Să ne rugăm.”

(Spanish) "Vamos a rezar."

(Spaniolă) „Vamos a rezar.”

And they repeated after me,

Și au repetat după mine:

(Spanish) "Diosito, ayúdanos."

(Spaniolă) „Diosito, ayúdanos.”

"God, please, help us."

„Doamne, te rugăm, ajută-ne!”

As we prayed, I could see the Border Patrol officers

Cum ne rugam, îi vedeam pe polițiștii de frontieră

looking through a glass window.

uitându-se la noi printr-un geam.

They were at the verge of tears.

Erau pe punctul de a plânge

As they heard the children praying and witness.

când îi auzeau pe copii rugându-se.

I had a little boy get close to me, closer,

Un băiețel a venit mai aproape de mine,

because they were all over,

erau copii peste tot,

we could barely fit in that little cell.

abia încăpeam în celula aia mică.

And this little boy tells me,

Acel băiețel mi-a zis:

(Spanish) "Ayúdame.

(Spaniolă) „Ayúdame.

Quiero irme con mi mamá."

Quiero irme con mi mamá.”

"Please, help me.

„Te rog, ajută-mă!

I want to be with my mother.

Vreau să fiu alături de mama mea.

She is here, I was separated from her."

Este aici, am fost separat de ea.”

I said to him,

I-am zis:

"Mijo, if your mom is here,

„Dragul meu, dacă mama ta e aici,

I'm certain you will be reunited."

sunt sigură că veți fi din nou împreună.”

When I walked out of the cell,

Când am ieșit din celulă,

an officer got close to me and said to me,

un ofițer s-a apropiat și mi-a zis:

"Sister, thank you.

„Soră, mulțumesc.

You have helped us realize

Ne-ai ajutat să înțelegem

that they are human beings."

că sunt ființe umane.”

You know, sometimes, no matter what job we have,

Știți, câteodată, indiferent de ce meserie avem,

we must never forget to recognize

nu trebuie să uităm să recunoaștem

the humanity in others.

umanitatea din ceilalți.

Otherwise, we will lose our own humanity.

Altfel, ne pierdem propria umanitate.

Let me tell you a bit about what I see and what I do

Dați-mi voie să vă spun câte ceva despre ceea ce văd și ceea ce fac

in the southern border of the United States

la granița de sud a Statelor Unite,

where I live and where I work.

unde trăiesc și muncesc.

Hundreds of families enter the United States

Sute de familii ajung în Statele Unite

by crossing the Rio Grande river.

traversând râul Rio Grande.

And once they are in the United States,

Odată ajunși în Statele Unite,

many of them are given permission

multora li se dă permisiunea

to continue their process of immigration

să-și continue procesul de imigrare

at another point in the United States.

în alt loc din Statele Unite.

What has amazed me for all these years

Ce m-a uimit în toți acești ani

has been the amazing humanitarian response

a fost răspunsul umanitar fantastic

of the community there in south Texas.

al comunității din sudul Texasului.

Thousands of volunteers

Mii de voluntari

have given of their time so generously.

au oferit din timpul lor cu atâta generozitate.

For me, they're all amazing people.

Pentru mine, sunt oameni extraordinari.

And the whole community,

Iar toată comunitatea,

city government,

consiliul local,

from local business leaders

de la lideri locali de afaceri,

to civic organizations,

la organizații civice,

all faith communities,

toate comunitățile religioase,

in the Border Patrol and ICE.

poliția de frontieră și serviciul de imigrări.

We have all come together in an effort to help

Cu toții ne-am alăturat pentru a ajuta

150,000 or more immigrants since that first day that we got started.

150.000 sau mai mulți imigranți, din prima zi când am început.

Back in those first days

În acele zile de început,

when we were first involved in helping the immigrants,

când eram primii implicați în ajutorarea imigranților,

we were at our respite center,

eram la Centrul de Îngrijire

and an officer from the city walks in

când un ofițer din oraș a intrat

and tells me,

și mi-a spus:

"Sister, what are you doing here?"

„Soră, ce faceți aici?”

I turned and looked to see what was happening

M-am întors să văd ce se întâmpla

at the respite center.

în Centrul de Îngrijire.

I was amazed at what I was seeing.

Eram uimită de ce vedeam.

There were hundreds of volunteers

Erau sute de voluntari

helping so many families there that needed help.

care ajutau familiile neajutorate.

Giving them ways to get cleaned up

Le ofereau posibilități de a se spăla,

and to get clean clothing, food,

de a obține haine curate, mâncare,

hygiene items.

produse de igienă.

Just love and compassion was seen everywhere.

Vedeam peste tot numai dragoste și compasiune.

So I turned back and I responded to him and I said,

Atunci m-am întors și i-am spus:

"Restoring human dignity.

„Restabilim demnitatea umană.

That's what we're doing."

Asta facem.”

I don't think he expected that answer from me,

Nu cred că se aștepta la acest răspuns,

because he took a step back

că a făcut un pas înapoi,

and then approached me again and said,

după care s-a apropiat din nou și a zis:

"Sister, if I had a magic wand,

„Soră, dacă aș avea o baghetă magică,

what would that magic wand do for you?"

ce magie ar putea să facă pentru tine?”

"Showers?"

„Dușuri?”

Sure enough, that evening we had a mobile unit of eight showers.

Desigur, în seara aceea am primit o unitate mobilă cu opt dușuri.

Amazing.

Fantastic.

And after that,

Iar după asta,

we had 100 percent support of the city government.

am avut 100% susținerea consiliului local.

We were there,

Eram acolo,

wanting to make sure that we were helping

dorind să ne asigurăm că reușim

and be successful with our response

să ajutăm

to so many families that we were seeing

toate familiile pe care le întâlneam

every single day.

în fiecare zi.

I think that we must help others see

Cred că trebuie să îi ajutăm pe ceilalți să vadă

what we see.

ce vedem noi.

I think it's important

Cred că este important

that we can share that with others.

să împărtășim asta cu ceilalți.

You probably heard this idea before --

Probabil ați auzit ideea asta înainte —

that we must always see God's children as equal.

că trebuie mereu să-i privim pe copiii lui Dumnezeu ca egali.

But in order to do that,

Dar pentru a face asta,

I think it's important to be able to see them

cred că e important să-i putem vedea

as people.

ca oameni.

To be able to have a personal encounter,

Să avem o întâlnire personală,

when we can feel what they feel,

să simțim ce simt ei,

when we can understand what they're hurting.

să înțelegem ce îi doare.

To really meet up with them.

Să îi întâlnim cu adevărat.

It is then that we are present to them

Atunci suntem prezenți pentru ei,

and we can make their humanity

când putem să facem umanitatea lor

a part of our own humanity.

o parte din umanitatea noastră.

And we'd recognize

Și atunci vom recunoaște

that we are all part of the same human family.

că suntem cu toții parte din aceeași familie umană.

During those days,

În acele zile,

I had a lady approach me and tell me,

o doamnă s-a apropiat de mine și mi-a zis:

"Sister, I am 100 percent against what you do,

„Soră, sunt 100% împotriva a ceea ce faci,

helping these illegal aliens."

ajutându-i pe acești imigranți ilegali.”

And I said to her,

Atunci i-am spus:

"Let me tell you what I do and why."

„Lasă-mă să îți spun ce fac și de ce.”

So I shared with her and introduced her to the families and the children,

Și am prezentat-o familiilor și copiilor,

shared the stories that they are living.

am împărtășit poveștile lor.

When I finished talking with her,

După ce i-am spus ce am avut de spus,

she turns and looks at me and says,

ea se uită la mine și îmi zice:

"Sister, I am 100 percent in favor of what you do."

„Soră, sunt 100% în favoarea muncii tale.”

(Laughter and applause)

(Râsete și aplauze)

That evening, her husband calls me,

În acea seară, soțul ei m-a sunat

he tells me,

să îmi spună:

"Sister, I don't know what you did to my wife.

„Soră, nu știu ce i-ai făcut soției mele.

But this evening she came home and she said,

Dar în seara asta s-a întors acasă și a spus:

'If Sister Norma ever calls you,

«Dacă Sora Norma te sună vreodată,

you make sure you do what she tells you.'

neapărat să faci ce îți spune.»

So I'm just reporting to let you know I'm here to help in any way."

Deci vreau doar să îți spun că sunt dispus să ajut în orice fel.”

Well, you know ...

Ei bine, știți...

I'm thinking that --

Mă gândesc dacă cumva

was it a personal encounter that she had?

a fost o întâlnire personală cea pe care a avut-o?

I think it's a nice idea, a nice message,

Cred că e o idee frumoasă, un mesaj minunat,

but I don't think it's the whole story.

dar nu cred că asta e tot.

In that encounter, we must put aside our prejudice that we have toward others,

În acea întânire, trebuie puse deoparte prejudecățile față de ceilalți,

that separate us and don't allow us to see them,

care ne separă și nu ne lasă să îi vedem,

our walls that we put up in our own heart

zidurile pe care le ridicăm în inimile noastre,

that keep us separated from others.

care ne separă de ceilalți.

When we are able to do that,

Când putem face asta,

we're able to reach out to them.

putem să ajungem la ei.

You know, I think what doesn't make it possible is fear --

Cred că ceea ce ne împiedică e frica,

that we're afraid.

faptul că ne e frică.

And because we're afraid --

Și pentru că ne e frică,

more than likely it's because we've seen in the media

mai mult ca sigur din cauza lucrurilor văzute în media,

all this negative rhetoric that we hear about immigrants,

toată retorica negativă despre imigranți,

they are demonized, like they're not human,

cum sunt culpabilizați ca și cum nu ar fi oameni,

that we can discard them

ca să ne putem scăpa de ei,

and we can get rid of them,

să îi înlăturăm,

and not even feel bad that we're doing that.

fără ca măcar să ne pară rău că facem asta.

Immigrant families are not criminals.

Familiile de imigranți nu sunt familii de infractori.

Immigrant families are like our families,

Familiile de imigranți sunt ca și familiile noastre,

like our neighbors.

ca vecinii noștri.

They're good people

Sunt oameni buni

who are entering our country and coming to the United States

care intră în țara noastră

only simply because they're fleeing away from violence

doar pentru a scăpa de violență

and they want to be safe.

și pentru a fi în siguranță.

Unfortunately, what we see at the border

Din păcate, ce vedem la graniță

is terrible.

e groaznic.

People are hurting and suffering.

Oamenii suferă.

Thousands of them are.

Mii de oameni suferă.

And mostly I feel

Și cred că se întâmplă

it's because of those walls that we put up,

din cauza zidurilor pe care le ridicăm,

that we have in our hearts,

pe care le avem în inimi,

that makes us not care.

care ne fac să nu ne pese.

So we have policies

Avem politici

that are returning people back to Mexico,

care deportează oameni înapoi în Mexic,

so they can wait.

pentru a aștepta.

And they wait there for months.

Și așteaptă acolo luni de zile.

In conditions that are horrible,

În condiții groaznice,

where people are suffering and hurting.

unde oamenii suferă și sunt afectați.

Abuses.

Abuzuri.

And not even the means to be OK.

Fără mijloacele de a fi măcar „în regulă”.

I think that it is true

Sunt de acord

that we must keep our country safe,

că trebuie să ne protejăm țara

that we must make sure who enters our country,

și să verificăm cine intră în țară,

that criminals should be put away.

iar răufăcătorii ar trebui închiși.

But it is also true

Dar e adevărat și faptul

that we must not lose our humanity in doing this.

că nu trebuie să ne pierdem umanitatea în acest proces.

That we must have policies and procedures

Trebuie să avem politici și proceduri

that do not contribute to the human suffering

care nu contribuie la suferința oamenilor,

that people are already suffering.

a celor care suferă deja.

And that we can find solutions that are respectful to all human life.

Și trebuie să găsim soluții care respectă viața oamenilor.

We can do this,

Putem să facem acest lucru

if we can allow the best in us to come out.

dacă lăsăm ce e mai bun din noi să iasă la lumină.

Because what I see at the border

Ce văd eu la graniță

are families, men, who will take a child

sunt familii, bărbați, care iau un copil

and will try to comfort that child that is crying

și încearcă să-l aline, să nu mai plângă,

because that child is crying for their own dad.

pentru că acel copil plânge după propriul tată.

And these men are crying with that child.

Și bărbații plâng alături de acei copii.

I see men and women who drop to their knees,

Văd bărbați și femei care cad în genunchi

praying.

și se roagă.

As they pray in thanksgiving.

Se roagă cu recunoștință.

I see children who have been separated from their parents for months.

Văd copii care au fost separați de părinți de luni întregi.

And when they're reunited,

Iar când sunt reuniți,

they're afraid to separate themselves from them,

le e teamă să se separe din nou,

because they're afraid they will lose their mom again.

pentru că se tem să nu-și piardă încă o dată mamele.

Once a child looked up to me after she was reunited

Odată, o fată s-a uitat la mine după ce și-a regăsit mama

and she said to me,

și mi-a spus:

(Spanish) "Hoy no voy a llorar."

(Spaniolă) „Hoy no voy a llorar.”

"Today I'm not going to cry."

„Azi nu o să plâng.”

And I said, (Spanish) "Por qué, mi hija?"

Eu i-am zis: (Spaniolă) „Por qué, mi hija?”

She said, "Because I have been crying for the past whole month,

Iar ea a zis: „Pentru că am tot plâns de o lună de zile,

because I didn't know where my mother was.

căci nu am știut unde e mama mea.

But tonight, I'm going to be with her."

Dar în seara asta voi fi alături de ea.”

The day I visited the detention facility back in 2014,

În ziua în care am vizitat centrul de detenție în 2014,

there was a little boy who approached me and asked me

un băiețel mi-a cerut ajutorul

for me to help him find his mom.

ca să își găsească mama.

Well, that evening, when I was at the humanitarian respite center,

În seara aceea eram la centrul umanitar de îngrijire

the little boy walked in with his mother.

și băiatul a intrat alături de mama sa.

And as soon as he spotted me,

De cum m-a văzut,

he runs toward me, I go down to greet him,

a fugit către mine, m-am aplecat să-l salut,

and he just throws himself to hug me.

iar el a sărit să mă îmbrățișeze.

It was so beautiful,

A fost atât de frumos,

that was truly a beautiful human encounter.

a fost cu adevărat o întâlnire frumoasă.

I think it's humanity at its best.

Cred că asta e umanitatea în splendoarea ei.

It is what we all are called to do.

Toți suntem chemați să facem asta.

Think about it.

Gândiți-vă la asta.

We just need to allow ourselves to get close enough to see,

Trebuie doar să ne apropiem suficient încât să putem vedea,

and we will care.

iar atunci o să ne pese.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)