Restoring human dignity at the US southern border | Norma Pimentel

Traducteur: eric vautier Relecteur: Morgane Quilfen

I'm here to honor the sacredness of life

Je suis ici pour honorer le caractère sacré de la vie

that I see at the border in south Texas.

que je vois à la frontière mexicaine du Texas.

In 2014,

En 2014,

I visited a detention facility

j'ai visité un centre de détention

where hundreds of little children,

où des centaines de jeunes enfants,

immigrant children,

des enfants migrants,

were detained for several weeks

étaient détenus pendant des semaines

in conditions that were very heartbreaking.

dans des conditions très éprouvantes.

They were dirty and muddy

Ils étaient sales et crottés,

and crying.

ils pleuraient.

Their faces were full of tears.

Leurs visages étaient baignés de larmes.

I had the opportunity to go in and be with them.

On m'a autorisée à visiter le centre et à passer du temps avec eux.

And they were all around me.

Ils étaient tout autour de moi.

They were little ones,

Ils étaient très petits,

some of them not older than five years old.

certains n'avaient pas plus de cinq ans.

And they were saying to me,

Ils me disaient en espagnol :

(Spanish) "Sácame de aquí."

« Sácame de aquí. » --

"Get me out of here."

« Sortez-moi de là. »

(Spanish) "Por favor, ayúdame."

« Por favor, ayúdame. » --

"Please, help me."

« S'il vous plaît, aidez-moi. »

It was so difficult to be there with them.

C'était si difficile d'être là avec eux.

I started to cry with them,

J'ai commencé à pleurer avec eux

and I told them,

et je leur ai dit :

"Let us pray."

« Prions. » --

(Spanish) "Vamos a rezar."

« Vamos a rezar. »

And they repeated after me,

Et ils ont répété après moi :

(Spanish) "Diosito, ayúdanos."

« Diosito, ayúdanos. » --

"God, please, help us."

« Dieu, s'il vous plaît, aidez-nous. »

As we prayed, I could see the Border Patrol officers

Pendant que nous priions, je voyais les garde-frontières

looking through a glass window.

nous regarder à travers une vitre.

They were at the verge of tears.

Ils étaient au bord des larmes.

As they heard the children praying and witness.

Alors qu'ils voyaient et entendaient les enfants prier,

I had a little boy get close to me, closer,

un petit garçon s'est rapproché de moi --

because they were all over,

il y en avait partout,

we could barely fit in that little cell.

on tenait à peine dans cette petite cellule.

And this little boy tells me,

Et ce petit garçon m'a dit :

(Spanish) "Ayúdame.

« Ayúdame.

Quiero irme con mi mamá."

Quiero irme con mi mamá. » -

"Please, help me.

« Aidez-moi, s'il vous plaît,

I want to be with my mother.

je veux retrouver ma mère.

She is here, I was separated from her."

Elle est ici, on a été séparés. »

I said to him,

Je lui ai dit :

"Mijo, if your mom is here,

« Mijo, si ta maman est là,

I'm certain you will be reunited."

je suis certaine que vous serez réunis. »

When I walked out of the cell,

Quand je suis sortie de la cellule,

an officer got close to me and said to me,

un agent s'est approché de moi et m'a dit :

"Sister, thank you.

« Merci, ma sœur.

You have helped us realize

Vous nous avez aidés à réaliser

that they are human beings."

qu'ils étaient des êtres humains. »

You know, sometimes, no matter what job we have,

Vous savez, parfois, quel que soit notre métier,

we must never forget to recognize

on ne doit jamais oublier de reconnaître

the humanity in others.

l'humanité de l'autre.

Otherwise, we will lose our own humanity.

Sinon on perd sa propre humanité.

Let me tell you a bit about what I see and what I do

Laissez-moi vous parler un peu de ce que je vois et de ce que je fais

in the southern border of the United States

à la frontière avec le Mexique,

where I live and where I work.

où je vis et où je travaille.

Hundreds of families enter the United States

Des centaines de familles entrent aux États-Unis

by crossing the Rio Grande river.

en traversant le Rio Grande.

And once they are in the United States,

Et une fois qu'elles sont aux États-Unis,

many of them are given permission

beaucoup d'entre elles sont autorisées à poursuivre leur processus d'immigration

to continue their process of immigration

at another point in the United States.

à un autre endroit des États-Unis.

What has amazed me for all these years

Ce qui m'a étonnée toutes ces années,

has been the amazing humanitarian response

c'est l'incroyable réponse humanitaire

of the community there in south Texas.

de la communauté du sud du Texas.

Thousands of volunteers

Des milliers de bénévoles

have given of their time so generously.

ont donné si généreusement de leur temps.

For me, they're all amazing people.

Pour moi, ce sont tous des gens extraordinaires.

And the whole community,

Et toute la communauté,

city government,

les autorités municipales,

from local business leaders

les chefs d'entreprise,

to civic organizations,

les organisations civiques,

all faith communities,

toutes les communautés religieuses,

in the Border Patrol and ICE.

les garde-frontières et les agents de l'immigration,

We have all come together in an effort to help

nous sommes tous unis dans un effort

pour aider au moins 150 000 migrants depuis le jour où nous avons commencé.

150,000 or more immigrants since that first day that we got started.

Back in those first days

À l'époque

when we were first involved in helping the immigrants,

où nous avons commencé à aider les migrants,

we were at our respite center,

un jour, un agent de la mairie est entré dans notre centre humanitaire d'accueil

and an officer from the city walks in

and tells me,

et m'a dit :

"Sister, what are you doing here?"

« Ma sœur, que faites-vous ici ? »

I turned and looked to see what was happening

Je me suis retournée et j'ai regardé ce qu'il se passait

at the respite center.

dans le centre.

I was amazed at what I was seeing.

J'étais stupéfaite par ce que je voyais.

There were hundreds of volunteers

Il y avait des centaines de bénévoles

helping so many families there that needed help.

qui aidaient tant de familles qui avaient besoin d'aide.

Giving them ways to get cleaned up

Ils leur expliquaient où se laver,

and to get clean clothing, food,

où trouver des vêtements propres, de la nourriture,

hygiene items.

des produits d'hygiène.

Just love and compassion was seen everywhere.

Ce n'était qu'amour et compassion.

So I turned back and I responded to him and I said,

Je lui ai alors répondu :

"Restoring human dignity.

« On restaure la dignité humanité.

That's what we're doing."

Voilà ce que nous faisons. »

I don't think he expected that answer from me,

Je ne pense pas qu'il attendait cette réponse,

because he took a step back

parce qu'il s'est reculé,

and then approached me again and said,

puis est revenu vers moi en disant :

"Sister, if I had a magic wand,

« Ma sœur, si j'avais une baguette magique,

what would that magic wand do for you?"

que voudriez-vous que je fasse avec ?

"Showers?"

- Des douches ? »

Sure enough, that evening we had a mobile unit of eight showers.

Et dès le soir, nous avions une unité mobile de huit douches.

Amazing.

Incroyable.

And after that,

Et après ça,

on a eu le soutien à 100 % des autorités municipales.

we had 100 percent support of the city government.

We were there,

Nous étions là,

wanting to make sure that we were helping

voulant nous assurer que nous aidions

and be successful with our response

et réussissions à répondre

to so many families that we were seeing

à toutes ces familles que nous voyions

every single day.

tous les jours.

I think that we must help others see

Je pense que nous devons aider les autres à voir

what we see.

ce que nous voyons.

I think it's important

Je pense qu'il est important

that we can share that with others.

que nous partagions cela avec d'autres.

You probably heard this idea before --

Vous avez probablement déjà entendu cette idée,

that we must always see God's children as equal.

que nous devons toujours considérer les enfants de Dieu comme égaux.

But in order to do that,

Mais pour y arriver,

I think it's important to be able to see them

je pense qu'il est important de pouvoir les voir

as people.

comme des individus.

To be able to have a personal encounter,

De pouvoir avoir une rencontre personnelle,

when we can feel what they feel,

pour ressentir ce qu'ils ressentent,

when we can understand what they're hurting.

pour comprendre ce qu'ils endurent.

To really meet up with them.

Pour vraiment les rencontrer.

It is then that we are present to them

C'est alors que nous sommes présents pour eux

and we can make their humanity

et que nous pouvons faire de leur humanité

a part of our own humanity.

une partie de la nôtre.

And we'd recognize

Et nous comprenons

that we are all part of the same human family.

que nous faisons tous partie de la même famille humaine.

During those days,

Un jour,

I had a lady approach me and tell me,

une dame est venue me voir et m'a dit :

"Sister, I am 100 percent against what you do,

« Ma sœur, je suis à 100% contre ce que vous faites,

helping these illegal aliens."

d'aider ces illégaux. »

And I said to her,

Je lui ai répondu :

"Let me tell you what I do and why."

« Laissez-moi vous dire ce que je fais et pourquoi. »

So I shared with her and introduced her to the families and the children,

J'ai parlé avec elle et lui ai présenté les familles et les enfants,

shared the stories that they are living.

les histoires qu'ils vivaient.

When I finished talking with her,

Quand j'ai eu fini de lui parler,

she turns and looks at me and says,

elle s'est retournée vers moi :

"Sister, I am 100 percent in favor of what you do."

« Ma sœur, je suis à 100 % en faveur de ce que vous faites. »

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

That evening, her husband calls me,

Ce soir-là, son mari m'a appelée,

he tells me,

il m'a dit :

"Sister, I don't know what you did to my wife.

« Ma sœur, je ne sais pas ce que vous avez fait à ma femme.

But this evening she came home and she said,

Mais elle est rentrée ce soir en me disant :

'If Sister Norma ever calls you,

"Si sœur Norma t'appelle un jour,

you make sure you do what she tells you.'

assure-toi de faire ce qu'elle te demande."

So I'm just reporting to let you know I'm here to help in any way."

Je vous appelle donc juste pour vous dire que je suis à votre disposition. »

Well, you know ...

Eh bien...

I'm thinking that --

Je pense que --

was it a personal encounter that she had?

Était-ce à cause d'une rencontre qu'elle a faite ce soir-là ?

I think it's a nice idea, a nice message,

Je pense que ça serait une belle idée, un beau message,

but I don't think it's the whole story.

mais je ne pense pas que ça explique tout.

In that encounter, we must put aside our prejudice that we have toward others,

Dans cette rencontre, nous devons mettre de côté nos préjugés envers les autres,

that separate us and don't allow us to see them,

qui nous séparent et ne nous permettent pas de les voir,

our walls that we put up in our own heart

les murs que nous érigeons dans notre propre cœur

that keep us separated from others.

et qui nous séparent des autres.

When we are able to do that,

Lorsque nous sommes capables de faire cela,

we're able to reach out to them.

nous sommes capables de les atteindre.

You know, I think what doesn't make it possible is fear --

Vous savez, je pense que ce qui ne rend pas cela possible,

c'est la peur -- le fait que nous ayons peur.

that we're afraid.

And because we're afraid --

Et parce que nous avons peur --

more than likely it's because we've seen in the media

très probablement parce que nous avons vu dans les médias

all this negative rhetoric that we hear about immigrants,

toute cette rhétorique négative que nous entendons à propos des migrants,

they are demonized, like they're not human,

ils sont diabolisés, comme s'ils n'étaient pas humains,

that we can discard them

comme si nous pouvions les jeter

and we can get rid of them,

et nous en débarrasser,

and not even feel bad that we're doing that.

sans même nous sentir mal pour autant.

Immigrant families are not criminals.

Les familles de migrants ne sont pas des criminels.

Immigrant families are like our families,

Les familles de migrants sont comme les nôtres,

like our neighbors.

comme nos voisins.

They're good people

Ce sont des gens bien

who are entering our country and coming to the United States

qui viennent aux États-Unis

only simply because they're fleeing away from violence

simplement parce qu'ils fuient la violence

and they want to be safe.

et qu'ils veulent être en sécurité.

Unfortunately, what we see at the border

Malheureusement, ce que nous voyons à la frontière

is terrible.

est horrible.

People are hurting and suffering.

Les gens souffrent et sont blessés.

Thousands of them are.

Par milliers.

And mostly I feel

Et j'ai surtout l'impression

it's because of those walls that we put up,

que c'est à cause de ces murs que nous érigeons,

that we have in our hearts,

ceux dans notre cœur,

that makes us not care.

que nous ne nous en soucions pas.

So we have policies

Nous avons donc des politiques

that are returning people back to Mexico,

qui renvoient les gens au Mexique,

so they can wait.

pour qu'ils y attendent.

And they wait there for months.

Et ils attendent là pendant des mois.

In conditions that are horrible,

Dans des conditions qui sont horribles,

where people are suffering and hurting.

qui font que ces gens souffrent.

Abuses.

Avec de mauvais traitements.

And not even the means to be OK.

Et même pas les moyens d'être bien.

I think that it is true

Je pense qu'il est vrai

that we must keep our country safe,

que nous devons assurer la sécurité de notre pays,

that we must make sure who enters our country,

que nous devons vérifier qui entre dans notre pays,

that criminals should be put away.

que les criminels doivent être mis en prison.

But it is also true

Mais il est également vrai

that we must not lose our humanity in doing this.

que nous ne devons pas perdre notre humanité en agissant ainsi.

That we must have policies and procedures

Que nous devons avoir des politiques et des procédures

that do not contribute to the human suffering

qui ne contribuent pas à la souffrance humaine

that people are already suffering.

dont souffrent déjà les gens.

And that we can find solutions that are respectful to all human life.

Et que nous pouvons trouver des solutions respectueuses de la vie humaine.

We can do this,

Nous pouvons le faire,

if we can allow the best in us to come out.

si nous autorisons notre bonté à se manifester.

Because what I see at the border

Parce que ce que je vois à la frontière,

are families, men, who will take a child

ce sont des familles, des hommes, qui vont prendre un enfant

and will try to comfort that child that is crying

et qui vont essayer de réconforter cet enfant qui pleure

because that child is crying for their own dad.

parce que cet enfant pleure pour son propre père.

And these men are crying with that child.

Et ces hommes pleurent avec cet enfant.

I see men and women who drop to their knees,

Je vois des hommes et des femmes qui se mettent à genoux

praying.

et prient,

As they pray in thanksgiving.

comme on le fait au réveillon de Noël.

I see children who have been separated from their parents for months.

Je vois des enfants qui ont été séparés de leurs parents pendant des mois.

And when they're reunited,

Et quand ils sont réunis,

they're afraid to separate themselves from them,

ils ont peur de les lâcher

because they're afraid they will lose their mom again.

parce qu'ils ont peur de perdre leur mère à nouveau.

Once a child looked up to me after she was reunited

Une fois, une enfant m'a regardée après avoir retrouvé sa famille

and she said to me,

et elle m'a dit :

(Spanish) "Hoy no voy a llorar."

« Hoy no voy a llorar. » -- « Aujourd'hui, je ne vais pas pleurer. »

"Today I'm not going to cry."

And I said, (Spanish) "Por qué, mi hija?"

J'ai dit : « Por qué, mija ? » « Pourquoi ? »

She said, "Because I have been crying for the past whole month,

Elle m'a dit : « Parce que j'ai pleuré tout le mois dernier

because I didn't know where my mother was.

parce que je ne savais pas où était ma mère.

But tonight, I'm going to be with her."

Mais ce soir, je vais être avec elle. »

The day I visited the detention facility back in 2014,

Le jour où j'ai visité le centre de détention en 2014,

there was a little boy who approached me and asked me

un petit garçon s'est approché de moi et m'a demandé

for me to help him find his mom.

de l'aider à trouver sa mère.

Well, that evening, when I was at the humanitarian respite center,

Ce soir-là, j'étais de retour au centre humanitaire d'accueil,

the little boy walked in with his mother.

et le petit garçon est entré avec sa mère.

And as soon as he spotted me,

Et dès qu'il m'a repérée,

he runs toward me, I go down to greet him,

il a couru vers moi, je me suis baissée

and he just throws himself to hug me.

et il s'est jeté dans mes bras.

It was so beautiful,

C'était tellement beau,

that was truly a beautiful human encounter.

c'était vraiment une belle rencontre humaine.

I think it's humanity at its best.

Je pense que c'est le meilleur de l'humanité.

It is what we all are called to do.

C'est ce qu'on intime tous à faire.

Think about it.

Pensez-y.

We just need to allow ourselves to get close enough to see,

Nous devons juste nous permettre de nous approcher suffisamment pour voir

and we will care.

et cela nous importera.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)