Restoring human dignity at the US southern border | Norma Pimentel

Переводчик: Ekaterina Latfullina Редактор: Yulia Kallistratova

I'm here to honor the sacredness of life

Я здесь, чтобы почтить священность жизни,

that I see at the border in south Texas.

которую я вижу на границе южного Техаса.

In 2014,

В 2014 году

I visited a detention facility

я навещала изолятор временного пребывания,

where hundreds of little children,

где сотни маленьких детей,

immigrant children,

детей-иммигрантов,

were detained for several weeks

были задержаны на несколько недель

in conditions that were very heartbreaking.

в душераздирающих условиях.

They were dirty and muddy

Они были перепачканы в грязи,

and crying.

постоянно плакали.

Their faces were full of tears.

На лицах были следы от слёз.

I had the opportunity to go in and be with them.

Мне предоставилась возможность войти туда и побыть с ними.

And they were all around me.

Они буквально окружили меня.

They were little ones,

Среди них были совсем малыши,

some of them not older than five years old.

некоторым не было и пяти лет.

And they were saying to me,

И они всё говорили мне:

(Spanish) "Sácame de aquí."

(Spanish) «Sácame de aquí».

"Get me out of here."

«Забери меня отсюда».

(Spanish) "Por favor, ayúdame."

(Spanish) «Por favor, ayúdame».

"Please, help me."

«Пожалуйста, помоги мне».

It was so difficult to be there with them.

Находиться там с ними было очень тяжело.

I started to cry with them,

Поначалу я плакала вместе с ними,

and I told them,

а затем сказала:

"Let us pray."

«Давайте помолимся».

(Spanish) "Vamos a rezar."

(Spanish) «Vamos a rezar».

And they repeated after me,

Они стали повторять за мной:

(Spanish) "Diosito, ayúdanos."

(Spanish) «Diosito, ayúdanos».

"God, please, help us."

«Боженька, пожалуйста, помоги нам».

As we prayed, I could see the Border Patrol officers

В то время как мы молились, я увидела лица пограничников,

looking through a glass window.

смотрящих сквозь стеклянное окно.

They were at the verge of tears.

Они почти плакали,

As they heard the children praying and witness.

видя и слыша молящихся детей.

I had a little boy get close to me, closer,

Я взяла маленького мальчика к себе на колени,

because they were all over,

так как дети были повсюду,

we could barely fit in that little cell.

мы едва помещались в той маленькой камере.

And this little boy tells me,

И этот маленький мальчик сказал мне:

(Spanish) "Ayúdame.

(Spanish) «Ayúdame.

Quiero irme con mi mamá."

Quiero irme con mi mamá».

"Please, help me.

«Пожалуйста, помоги мне,

I want to be with my mother.

я хочу к маме.

Она тоже здесь, нас разлучили».

She is here, I was separated from her."

I said to him,

Я сказала ему:

"Mijo, if your mom is here,

«Сынок, если твоя мама здесь,

I'm certain you will be reunited."

я уверена, что вы снова будете вместе».

When I walked out of the cell,

Когда я вышла из камеры,

an officer got close to me and said to me,

ко мне подошёл офицер и сказал:

"Sister, thank you.

«Сестра, спасибо тебе.

You have helped us realize

Ты помогла нам понять,

that they are human beings."

что они тоже люди».

You know, sometimes, no matter what job we have,

Знаете, иногда совершенно не важно, какая у нас работа,

we must never forget to recognize

но мы никогда не должны забывать

the humanity in others.

о человечности других людей.

Otherwise, we will lose our own humanity.

Иначе мы потеряем свою собственную человечность.

Let me tell you a bit about what I see and what I do

Позвольте мне рассказать немного о том, что я видела и чем занимаюсь

in the southern border of the United States

на южной границе Соединённых Штатов Америки,

where I live and where I work.

где я живу и работаю.

Hundreds of families enter the United States

Сотни семей прибывают в Соединённые Штаты,

by crossing the Rio Grande river.

пересекая реку Рио Гранде.

And once they are in the United States,

И как только они оказываются в Соединённых Штатах,

many of them are given permission

многие из них получают разрешение

to continue their process of immigration

для продолжения процесса иммиграции

at another point in the United States.

в другой точке Соединённых Штатов.

What has amazed me for all these years

Что удивляло меня все эти годы,

has been the amazing humanitarian response

так это невероятно живой отклик

of the community there in south Texas.

людей южного Техаса.

Thousands of volunteers

Тысячи добровольцев

have given of their time so generously.

с такой щедростью отдают своё время.

For me, they're all amazing people.

Лично для меня это поразительные люди.

And the whole community,

И относится ко всему сообществу в целом,

city government,

включая руководство города,

from local business leaders

местных предпринимателей

to civic organizations,

и общественные организации,

all faith communities,

все религиозные общины,

in the Border Patrol and ICE.

пограничный патруль и департамент иммиграции и таможни.

We have all come together in an effort to help

Мы все собрались вместе и уже помогли

150,000 or more immigrants since that first day that we got started.

более чем 150 000 иммигрантов, считая с начала нашей деятельности.

Back in those first days

Возвращаясь в те первые дни,

when we were first involved in helping the immigrants,

когда мы впервые оказали помощь иммигрантам,

we were at our respite center,

тогда в центр гуманитарной помощи

and an officer from the city walks in

вошёл городской офицер

and tells me,

и сказал мне:

"Sister, what are you doing here?"

«Сестра, что ты здесь делаешь?»

I turned and looked to see what was happening

Я оглянулась посмотреть, что происходит

at the respite center.

в том центре.

I was amazed at what I was seeing.

Я была поражена тем, что я увидела.

There were hundreds of volunteers

Там были сотни добровольцев,

helping so many families there that needed help.

помогающих огромному количеству семей, которым нужна была эта помощь.

Giving them ways to get cleaned up

Они давали им возможность привести себя в порядок

and to get clean clothing, food,

и получить чистую одежду, еду,

hygiene items.

средства гигиены.

Just love and compassion was seen everywhere.

Атмосфера была наполнена лишь любовью и состраданием.

So I turned back and I responded to him and I said,

Я повернулась к нему и ответила:

"Restoring human dignity.

«Мы восстанавливаем человеческое достоинство.

That's what we're doing."

Вот что мы делаем».

Я не думаю, что он вообще ожидал услышать от меня ответ,

I don't think he expected that answer from me,

because he took a step back

так как он уже отошёл,

and then approached me again and said,

затем снова вернулся ко мне и сказал:

"Sister, if I had a magic wand,

«Сестра, если бы у меня была волшебная палочка,

what would that magic wand do for you?"

что бы она могла для вас сделать?»

"Showers?"

«Душевые кабины?»

Sure enough, that evening we had a mobile unit of eight showers.

Действительно, в тот вечер у нас появился мобильный блок из восьми душевых.

Amazing.

Потрясающе.

And after that,

Вскоре после этого

мы получили стопроцентную поддержку городского правительства.

we had 100 percent support of the city government.

We were there,

Мы хотели

wanting to make sure that we were helping

знать наверняка, что приносим помощь

and be successful with our response

и эффективно откликаемся на нужды

to so many families that we were seeing

огромного количества семей, которых видели

every single day.

каждый день.

I think that we must help others see

Я думаю, мы должны помочь и другим людям понять то,

what we see.

что видели мы.

I think it's important

Я считаю, это важно,

that we can share that with others.

что у нас есть возможность поделиться этим опытом с другими.

You probably heard this idea before --

Вы, вероятно, слышали эту мысль и ранее,

that we must always see God's children as equal.

что мы должны воспринимать всех детей Божьих как равных.

But in order to do that,

Но чтобы это сделать,

I think it's important to be able to see them

важно быть способным воспринимать их

as people.

как людей.

To be able to have a personal encounter,

Быть способным лично встретиться с людьми,

when we can feel what they feel,

тогда мы можем почувствовать то же, что и они,

when we can understand what they're hurting.

тогда мы можем понять, что им больно.

To really meet up with them.

Нужно по-настоящему сойтись с ними.

It is then that we are present to them

Именно тогда мы тоже станем для них реальными

and we can make their humanity

и можем сделать их человечность

a part of our own humanity.

частью нашей собственной человечности.

And we'd recognize

И тогда мы поймём,

that we are all part of the same human family.

что все являемся частью одной и той же семьи.

During those days,

В те дни

I had a lady approach me and tell me,

ко мне подошла одна женщина и сказала:

"Sister, I am 100 percent against what you do,

«Сестра, я на 100 процентов против того, что ты делаешь,

helping these illegal aliens."

помогая этим нелегалам».

And I said to her,

А я ей ответила:

"Let me tell you what I do and why."

«Позволь мне рассказать тебе, что я делаю и почему».

So I shared with her and introduced her to the families and the children,

Я поделилась с ней и представила её семьям и детям,

shared the stories that they are living.

поделилась историями, которыми живут эти люди.

When I finished talking with her,

Когда мы закончили наш разговор,

she turns and looks at me and says,

она повернулась, взглянула на меня и сказала:

"Sister, I am 100 percent in favor of what you do."

«Сестра, я на 100 процентов солидарна с тем, что ты делаешь».

(Laughter and applause)

(Смех и аплодисменты)

That evening, her husband calls me,

В тот вечер её муж позвонил мне

he tells me,

и сказал:

"Sister, I don't know what you did to my wife.

«Сестра, я не знаю, что ты сделала с моей женой.

But this evening she came home and she said,

Но в этот вечер она вернулась домой и сказала:

"Если Сестра Норма когда-нибудь тебе позвонит,

'If Sister Norma ever calls you,

you make sure you do what she tells you.'

ты должен сделать всё, о чём она попросит".

So I'm just reporting to let you know I'm here to help in any way."

Поэтому я просто хочу, чтобы вы знали, что я всегда готов помочь».

Well, you know ...

Вы понимаете...

I'm thinking that --

Я вот думаю,

was it a personal encounter that she had?

помогла ли ей такая личная встреча?

I think it's a nice idea, a nice message,

Я думаю, это хороший посыл,

but I don't think it's the whole story.

но не думаю, что дело только в этом.

In that encounter, we must put aside our prejudice that we have toward others,

В таких встречах мы обязаны забыть наши предрассудки по отношению к другим,

that separate us and don't allow us to see them,

которые разделяют нас и не позволяют понять других людей,

стены, которые мы построили в наших сердцах,

our walls that we put up in our own heart

that keep us separated from others.

которые отделяют нас от других.

When we are able to do that,

Когда мы будем способны забыть о тех предрассудках,

we're able to reach out to them.

мы сможем протянуть руку помощи.

You know, I think what doesn't make it possible is fear --

Вы знаете, я думаю, что главное тому препятствие — это страх,

мы просто напуганы.

that we're afraid.

And because we're afraid --

А боимся мы,

more than likely it's because we've seen in the media

потому что видели в средствах массовой информации

all this negative rhetoric that we hear about immigrants,

все эти негативные вещи об иммигрантах,

they are demonized, like they're not human,

что они представляют из себя демонов, будто они не люди,

that we can discard them

что мы можем пренебрегать ими,

and we can get rid of them,

можем избавиться от них,

and not even feel bad that we're doing that.

при этом не чувствуя себя плохо.

Immigrant families are not criminals.

Семьи иммигрантов не являются преступниками.

Immigrant families are like our families,

Иммигрантские семьи точно такие же, как и наши семьи,

like our neighbors.

как наши соседи.

They're good people

Они хорошие люди,

who are entering our country and coming to the United States

которые въезжают в наши страны, приезжают в Соединённые Штаты

only simply because they're fleeing away from violence

только потому, что они бегут от насилия,

and they want to be safe.

хотят быть в безопасности.

Unfortunately, what we see at the border

К сожалению, то, что мы видим на границе

is terrible.

ужасно.

People are hurting and suffering.

Люди мучаются и страдают.

Thousands of them are.

Тысячами.

And mostly I feel

Я думаю, в основном, это из-за тех стен,

it's because of those walls that we put up,

которые мы воздвигли,

that we have in our hearts,

они находятся у нас в сердцах

that makes us not care.

и делают нас безразличными.

So we have policies

У нас есть закон,

that are returning people back to Mexico,

который возвращает людей обратно в Мексику,

so they can wait.

чтобы они там ждали.

And they wait there for months.

И они ждут месяцами.

In conditions that are horrible,

В ужасных условиях,

where people are suffering and hurting.

где люди страдают и испытывают боль.

Abuses.

Угнетения.

And not even the means to be OK.

Нет и намёка на нормальные условия.

I think that it is true

Я думаю, это правильно,

that we must keep our country safe,

что мы должны заботиться о безопасности нашей страны,

that we must make sure who enters our country,

что мы должны быть уверены в людях, которые въезжают в нашу страну,

that criminals should be put away.

что преступники должны быть упрятаны за решётку.

But it is also true

Но также я верю в то,

that we must not lose our humanity in doing this.

что мы обязаны не растерять нашу человечность в процессе.

That we must have policies and procedures

У нас должны быть условия,

that do not contribute to the human suffering

которые не добавляют страданий

that people are already suffering.

и без того измученным людям.

And that we can find solutions that are respectful to all human life.

Мы можем найти решения, которые будут уважительны к каждому.

We can do this,

Мы сможем сделать это,

if we can allow the best in us to come out.

если позволим пробудиться лучшему, что в нас есть.

Because what I see at the border

На границе же я вижу

are families, men, who will take a child

семьи, мужчин, которые пытаются утешить

and will try to comfort that child that is crying

незнакомых плачущих малышей,

because that child is crying for their own dad.

скучающих по своему папе.

And these men are crying with that child.

И эти мужчины плачут вместе с ребёнком.

I see men and women who drop to their knees,

Я вижу мужчин и женщин, которые падают на колени

praying.

и молятся.

As they pray in thanksgiving.

Точно так же, как они молятся в День благодарения.

I see children who have been separated from their parents for months.

Я вижу детей, которых на месяцы разлучены с родителями.

И когда они снова вместе,

And when they're reunited,

they're afraid to separate themselves from them,

они боятся от них отойти,

because they're afraid they will lose their mom again.

боятся снова потерять свою маму.

Once a child looked up to me after she was reunited

Однажды девочка, воссоединённая с семьёй, взглянула на меня

and she said to me,

и сказала:

(Spanish) "Hoy no voy a llorar."

(Spanish) «Hoy no voy a llorar».

"Today I'm not going to cry."

«Сегодня я не буду плакать».

And I said, (Spanish) "Por qué, mi hija?"

И я спросила: (Spanish) «Por qué, mi hija?»

She said, "Because I have been crying for the past whole month,

Она ответила: «Я плакала весь последний месяц,

because I didn't know where my mother was.

потому что не знала, где моя мама.

But tonight, I'm going to be with her."

Но сегодня я буду с ней».

The day I visited the detention facility back in 2014,

В 2014 году, в день, когда я посетила изолятор временного пребывания,

there was a little boy who approached me and asked me

ко мне подошёл маленький мальчик

и попросил меня помочь найти маму.

for me to help him find his mom.

Well, that evening, when I was at the humanitarian respite center,

Но в тот вечер, когда я была в центре гуманитарной помощи,

the little boy walked in with his mother.

тот маленький мальчик вошёл вместе со своей мамой.

Как только он меня увидел, он побежал ко мне навстречу,

And as soon as he spotted me,

he runs toward me, I go down to greet him,

я наклонилась, чтобы поприветствовать его,

and he just throws himself to hug me.

а он просто бросился ко мне в объятия.

It was so beautiful,

Это было настолько прекрасно,

that was truly a beautiful human encounter.

то была действительно потрясающе искренняя встреча двух людей.

I think it's humanity at its best.

Я думаю, это и есть человечность в её лучшем проявлении.

It is what we all are called to do.

Это то, к чему мы все должны стремиться.

Think about it.

Подумайте об этом.

We just need to allow ourselves to get close enough to see,

Нам просто нужно позволить себе стать человеку ближе, чтобы понять его,

and we will care.

и нам не будет всё равно.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)