Restoring human dignity at the US southern border | Norma Pimentel

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Reka Lorinczy

I'm here to honor the sacredness of life

Azért vagyok itt, hogy fejet hajtsak az élet szentsége előtt,

that I see at the border in south Texas.

amit Texas déli határánál látok.

In 2014,

2014-ben meglátogattam

I visited a detention facility

egy zárt tábort,

where hundreds of little children,

ahol kisgyermekek,

immigrant children,

bevándorló gyermekek százait

were detained for several weeks

őrizték heteken keresztül,

in conditions that were very heartbreaking.

szívfacsaró körülmények között.

They were dirty and muddy

Szutykosak és sárosak voltak,

and crying.

és sírtak.

Their faces were full of tears.

Az arcuk csupa könny volt.

I had the opportunity to go in and be with them.

Lehetőségem volt bemenni hozzájuk, és velük lenni.

And they were all around me.

Körém gyűltek mind.

They were little ones,

Kicsik voltak,

some of them not older than five years old.

néhányan közülük még az ötöt sem töltötték be.

And they were saying to me,

Azt mondták nekem:

(Spanish) "Sácame de aquí."

(Spanyol) "Sácame de aquí."

"Get me out of here."

"Vigyél ki engem innen."

(Spanish) "Por favor, ayúdame."

(Spanyol) "Por favor, ayúdame."

"Please, help me."

"Kérlek, segíts!"

It was so difficult to be there with them.

Nehéz volt ott lenni közöttük.

I started to cry with them,

Elkezdtem én is velük sírni,

and I told them,

és mondtam nekik:

"Let us pray."

"Imádkozzunk."

(Spanish) "Vamos a rezar."

(Spanyol) "Vamos a rezar."

And they repeated after me,

Ők meg mondták utánam:

(Spanish) "Diosito, ayúdanos."

(Spanyol) "Diosito, ayúdanos."

"God, please, help us."

"Kérlek, segíts, Istenem!"

As we prayed, I could see the Border Patrol officers

Ahogy imádkoztunk, láttam,

hogy a határőrök néznek minket az üvegablakon keresztül.

looking through a glass window.

They were at the verge of tears.

Könnyeikkel küszködtek,

As they heard the children praying and witness.

ahogy látták és hallották a gyerekeket imádkozni.

I had a little boy get close to me, closer,

Volt egy kisfiú, aki közel jött hozzám, egész közel,

because they were all over,

mert minden tele volt,

we could barely fit in that little cell.

alig fértünk az aprócska cellában.

And this little boy tells me,

Ez a kisfiú azt mondja nekem:

(Spanish) "Ayúdame.

(Spanyol) "Ayúdame.

Quiero irme con mi mamá."

Quiero irme con mi mamá."

"Please, help me.

"Segíts nekem, kérlek.

I want to be with my mother.

Szeretnék anyukámmal lenni.

She is here, I was separated from her."

Itt van ő is, de elszakítottak tőle."

I said to him,

Azt mondtam neki:

"Mijo, if your mom is here,

"Mijo, ha itt van anyukád,

I'm certain you will be reunited."

biztos vagyok benne, hogy újra együtt lesztek."

When I walked out of the cell,

Amikor kimentem a cellából,

an officer got close to me and said to me,

egy tiszt odajött hozzám, és azt mondta:

"Sister, thank you.

"Köszönöm, nővér.

You have helped us realize

Ráébresztett minket,

that they are human beings."

hogy ők is emberi lények."

You know, sometimes, no matter what job we have,

Tudják, bármi is a munkánk,

we must never forget to recognize

soha nem szabad elfelejtenünk

felismerni másokban az embert.

the humanity in others.

Otherwise, we will lose our own humanity.

Máskülönben saját emberségünket veszítjük el.

Let me tell you a bit about what I see and what I do

Hadd beszéljek egy kicsit arról, mit látok és mit teszek

in the southern border of the United States

az Egyesült Államok déli határánál,

where I live and where I work.

ahol élek, ahol dolgozom.

Hundreds of families enter the United States

Családok százai lépnek be az Egyesült Államokba

by crossing the Rio Grande river.

átkelve a Rio Grande folyón.

And once they are in the United States,

És ha már egyszer az Egyesült Államokban vannak,

many of them are given permission

akkor sokuk megkapja az engedélyt

to continue their process of immigration

a bevándorlási eljárás folytatására

at another point in the United States.

az Egyesült Államok más pontján.

What has amazed me for all these years

Mindig lenyűgözött ezekben az években,

has been the amazing humanitarian response

Dél-Texas közösségének

of the community there in south Texas.

bámulatosan emberséges megnyilvánulása.

Thousands of volunteers

Önkéntesek ezrei

have given of their time so generously.

áldozzák fel idejüket nagylelkűen.

For me, they're all amazing people.

Nekem ők csodálatos emberek.

And the whole community,

A teljes közösség,

city government,

a városvezetés,

from local business leaders

a helyi üzletemberektől

to civic organizations,

a civil szervezetekig,

all faith communities,

az összes vallási közösség

in the Border Patrol and ICE.

és ők ott a határőrségnél és a bevándorlási hivatalban.

We have all come together in an effort to help

Mindannyian azért jöttünk, hogy próbáljunk segíteni a bevándorlóknak,

150,000 or more immigrants since that first day that we got started.

akiknek a száma a kezdetektől 150 ezernél is több.

Back in those first days

De térjünk vissza az első napokhoz,

when we were first involved in helping the immigrants,

hogy hogyan kezdtünk bele a bevándorlók segítésébe.

we were at our respite center,

Ott voltunk a befogadó központunkban,

and an officer from the city walks in

és besétál egy rendőr a városból,

and tells me,

és azt mondja nekem:

"Sister, what are you doing here?"

"Mit csinál itt, nővér?"

I turned and looked to see what was happening

Épp csak betértem,

hogy megnézzem, mi történik a befogadó központban.

at the respite center.

I was amazed at what I was seeing.

Meglepett, amit láttam.

There were hundreds of volunteers

Önkéntesek százait,

helping so many families there that needed help.

amint segítenek családoknak, akiknek segítségre volt szükségük.

Giving them ways to get cleaned up

Ahogyan lehetővé teszik, hogy megmosakodjanak,

and to get clean clothing, food,

tiszta ruhához, élelemhez,

hygiene items.

tisztálkodási szerekhez jussanak.

Just love and compassion was seen everywhere.

Csak szeretetet és együttérzést lehetett látni mindenütt.

So I turned back and I responded to him and I said,

Tehát gondoltam egyet, és azt válaszoltam:

"Restoring human dignity.

"Helyreállítjuk az emberi méltóságot.

That's what we're doing."

Épp ezt tesszük."

I don't think he expected that answer from me,

Szerintem nem ezt a választ várta,

because he took a step back

mert visszavonult,

and then approached me again and said,

aztán újra csak odajött hozzám, és azt mondta:

"Sister, if I had a magic wand,

"Nővér, ha lenne egy varázspálcám,

what would that magic wand do for you?"

mit tehetnék azzal önért?

"Showers?"

"Zuhanyozókat, esetleg?"

Sure enough, that evening we had a mobile unit of eight showers.

Tény, hogy aznap estére lett egy mobil egységünk nyolc zuhannyal.

Amazing.

Csodálatos.

And after that,

És ettől kezdve

a városvezetés 100 százalékban támogatott minket.

we had 100 percent support of the city government.

We were there,

Jelen voltunk,

wanting to make sure that we were helping

hogy megbizonyosodjunk róla, valóban segítünk,

and be successful with our response

és eredményesen,

to so many families that we were seeing

annak a sok családnak,

akiket látunk nap mint nap.

every single day.

I think that we must help others see

Szerintem segítenünk kell a többi embernek, hogy lássák,

what we see.

amit mi látunk.

I think it's important

Úgy gondolom, fontos,

that we can share that with others.

hogy meg tudjuk osztani ezt a tapasztalatot másokkal.

You probably heard this idea before --

Talán hallották már korábban is ezt a gondolatot:

that we must always see God's children as equal.

Isten minden gyermekét egyenlőkként kell tekintsük.

But in order to do that,

De hogy ezt tehessük,

I think it's important to be able to see them

szerintem fontos, hogy képesek legyünk

meglátni bennük az embert.

as people.

To be able to have a personal encounter,

Képesnek kell lennünk a személyes közeledésre,

when we can feel what they feel,

hogy átérezzük, amit ők éreznek,

when we can understand what they're hurting.

hogy megértsük, mi bántja őket,

To really meet up with them.

hogy valóban találkozzunk velük.

It is then that we are present to them

Ez történik, amikor jelen vagyunk számukra,

and we can make their humanity

és emberségüket

a part of our own humanity.

saját emberségünk részévé tudjuk tenni.

And we'd recognize

Ha felismertük,

that we are all part of the same human family.

hogy mindannyian az emberiség egyazon családjába tartozunk.

During those days,

Azokban a napokban

I had a lady approach me and tell me,

odajött hozzám egy hölgy, és azt mondta:

"Sister, I am 100 percent against what you do,

"Nővér, 100 százalékban ellene vagyok annak, amit csinál,

helping these illegal aliens."

hogy segíti ezeket az illegális bevándorlókat."

And I said to her,

Azt válaszoltam:

"Let me tell you what I do and why."

"Engedje meg, hogy elmondjam, mit csinálok, és miért."

So I shared with her and introduced her to the families and the children,

Beszéltem róluk, megismertettem vele a családokat, a gyerekeket,

shared the stories that they are living.

elmeséltem történetüket, hogy min mennek keresztül.

When I finished talking with her,

Amikor a végére értem,

she turns and looks at me and says,

odafordult, rám nézett, és ezt mondta:

"Sister, I am 100 percent in favor of what you do."

"Nővér, 100 százalékban egyetértek azzal, amit csinál."

(Laughter and applause)

(Nevetés és taps)

That evening, her husband calls me,

Azon az estén felhív a férje,

he tells me,

és azt mondja:

"Sister, I don't know what you did to my wife.

"Nővér, nem tudom, mit csinált a feleségemmel.

But this evening she came home and she said,

Hazajött, és közölte:

'If Sister Norma ever calls you,

'Ha Norma nővér bármikor hív téged,

you make sure you do what she tells you.'

ígérd meg, hogy megcsinálod, amit mond.'

So I'm just reporting to let you know I'm here to help in any way."

Tehát jelentkezem, itt vagyok, hogy segítsek, ha kell."

Well, you know ...

Tudják...

I'm thinking that --

Eltűnődtem.

was it a personal encounter that she had?

Egy személyes találkozáson múlott volna mindez?

I think it's a nice idea, a nice message,

Szerintem szép gondolat, szép üzenet,

but I don't think it's the whole story.

de nem hiszem, hogy ez lenne a teljes történet.

In that encounter, we must put aside our prejudice that we have toward others,

Ebben a találkozásban félre kell tegyük előítéleteinket mások iránt,

that separate us and don't allow us to see them,

ami elválaszt minket, és ami nem engedi, hogy lássuk őket

our walls that we put up in our own heart

és a falakat, amelyeket felépítettünk szívünkben,

that keep us separated from others.

hogy távol tartsuk magunkat tőlük.

When we are able to do that,

Ha képesek vagyunk erre,

we're able to reach out to them.

akkor közel tudunk kerülni hozzájuk.

You know, I think what doesn't make it possible is fear --

Tudják, szerintem a félelem teszi ezt nehézzé,

that we're afraid.

hogy tartunk tőlük.

And because we're afraid --

És mert félünk tőlük –

more than likely it's because we've seen in the media

ennek az oka alighanem a média által festett

all this negative rhetoric that we hear about immigrants,

negatív kép a bevándorlókról,

they are demonized, like they're not human,

ahogy démonziálják őket, mintha nem is lennének emberek –,

that we can discard them

így ejthetjük őket,

and we can get rid of them,

megszabadulhatunk tőlük,

and not even feel bad that we're doing that.

és még csak rossz érzésünk sincs, hogy ezt csináljuk.

Immigrant families are not criminals.

A bevándorló családok nem bűnözők,

Immigrant families are like our families,

olyanok, mint a mieink,

like our neighbors.

mint a szomszédaink.

They're good people

Jó emberek,

who are entering our country and coming to the United States

akik azért jönnek hozzánk, egyszerűen azért jönnek az Egyesült Államokba,

only simply because they're fleeing away from violence

mert menekülnek az erőszak elől,

and they want to be safe.

és biztonságot akarnak.

Unfortunately, what we see at the border

Sajnos szörnyű,

amit a határon tapasztalunk.

is terrible.

People are hurting and suffering.

Emberek szenvednek, lelkileg sérülnek.

Thousands of them are.

Több ezren vannak.

And mostly I feel

Sokszor érzem úgy,

it's because of those walls that we put up,

ez a falak miatt van, amiket felhúztunk,

that we have in our hearts,

amik a szívünkben vannak,

that makes us not care.

ezek tesznek minket közömbössé.

So we have policies

Olyan a politikánk,

that are returning people back to Mexico,

hogy visszaküldi az embereket Mexikóba,

so they can wait.

így aztán várakozhatnak.

And they wait there for months.

És hónapokig várakoznak is.

In conditions that are horrible,

Szörnyű körülmények között,

where people are suffering and hurting.

amelyben az emberek szenvednek és lelkileg sérülnek.

Abuses.

Vannak visszaélések is.

And not even the means to be OK.

Már maga az eljárás sincs rendben.

I think that it is true

Helyesnek tartom,

that we must keep our country safe,

hogy országunk biztonságát meg kell őrizni,

that we must make sure who enters our country,

tudnunk kell, ki jön be,

that criminals should be put away.

a bűnözőket ki kellene szűrni.

But it is also true

De az is igaz,

that we must not lose our humanity in doing this.

hogy nem veszíthetjük el közben emberségünket.

That we must have policies and procedures

Elveink és eljárásaink

that do not contribute to the human suffering

nem okozhatnak további szenvedést azoknak,

that people are already suffering.

akik már így is eleget szenvedtek.

And that we can find solutions that are respectful to all human life.

Tudunk találni olyan megoldásokat, amelyek tiszteletben tartják az emberi életet.

We can do this,

Meg tudjuk ezt tenni,

if we can allow the best in us to come out.

ha a legjobb énünk szerint cselekszünk.

Because what I see at the border

Mert láttam a határnál,

are families, men, who will take a child

hogy családok, férfiak magukhoz vesznek egy gyereket,

and will try to comfort that child that is crying

és próbálják a síró gyereket vigasztalni,

because that child is crying for their own dad.

aki a saját apja után sír.

And these men are crying with that child.

És ezek a férfiak együtt sírnak azzal gyerekkel.

I see men and women who drop to their knees,

Látok asszonyokat és férfiakat, akik letérdelnek

praying.

és imádkoznak.

As they pray in thanksgiving.

Ahogy hálaadáskor szoktak.

I see children who have been separated from their parents for months.

Látok gyerekeket, akiket hónapokra elszakítottak szüleiktől.

And when they're reunited,

És amikor újra együtt lehetnek,

they're afraid to separate themselves from them,

félnek, hogy megint elszakítják őket,

because they're afraid they will lose their mom again.

félnek, hogy újra elvesztik anyjukat.

Once a child looked up to me after she was reunited

Egyszer egy gyerek rám nézett, miután visszakerült családjához,

and she said to me,

és azt mondta:

(Spanish) "Hoy no voy a llorar."

(Spanyol) "Hoy no voy a llorar."

"Today I'm not going to cry."

"Ma nem fogok sírni."

And I said, (Spanish) "Por qué, mi hija?"

Erre azt válaszoltam: (Spanyol) "Por qué, mi hija?"

She said, "Because I have been crying for the past whole month,

Azt mondta: "Mert egy hónapja sírok egyfolytában,

because I didn't know where my mother was.

mert nem tudtam, hol van anyukám.

But tonight, I'm going to be with her."

De ma este vele leszek."

The day I visited the detention facility back in 2014,

Amikor 2014-ben meglátogattam a tábort,

there was a little boy who approached me and asked me

volt ott egy kicsi fiú, aki odajött hozzám, és megkért,

for me to help him find his mom.

hogy segítsek megtalálni anyukáját.

Well, that evening, when I was at the humanitarian respite center,

Aznap este, amikor bent voltam a humanitárius befogadó központban,

the little boy walked in with his mother.

egy kisfiú besétált az édesanyjával.

And as soon as he spotted me,

Amint észrevett,

he runs toward me, I go down to greet him,

futott felém, én meg lehajoltam hozzá, hogy üdvözöljem,

and he just throws himself to hug me.

ő a nyakamba ugrott, hogy megöleljen.

It was so beautiful,

Olyan gyönyörű volt,

that was truly a beautiful human encounter.

valóban gyönyörű emberi találkozás volt.

I think it's humanity at its best.

Azt hiszem, emberség a legjavából.

It is what we all are called to do.

Erre vagyunk hivatottak mindannyian.

Think about it.

Gondolkozzanak el rajta.

We just need to allow ourselves to get close enough to see,

Csak egy kicsit közelebb kell engedjük magunkat, hogy meglássuk,

and we will care.

és akkor érdekelni fog.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)