Restoring human dignity at the US southern border | Norma Pimentel

Übersetzung: Hannah Gemmel Lektorat: Sonja Maria Neef

I'm here to honor the sacredness of life

Ich bin hier, um die Unantastbarkeit des Lebens zu würdigen,

that I see at the border in south Texas.

das ich an der Grenze im Süden von Texas sehe.

In 2014,

Im Jahr 2014

I visited a detention facility

besuchte ich eine Haftanstalt,

where hundreds of little children,

in der Hunderte kleiner Kinder,

immigrant children,

Immigrantenkinder,

were detained for several weeks

über mehrere Wochen

in conditions that were very heartbreaking.

unter herzzerreißenden Lebensbedingungen eingesperrt waren.

They were dirty and muddy

Sie waren verdreckt, verschlammt

and crying.

und sie weinten.

Their faces were full of tears.

Ihre Gesichter waren tränenüberströmt.

I had the opportunity to go in and be with them.

Ich hatte die Möglichkeit, zu ihnen zu gehen und bei ihnen zu sein.

And they were all around me.

Sie waren überall um mich herum.

They were little ones,

Es waren ganz kleine Kinder dabei,

some of them not older than five years old.

einige von ihnen nicht älter als fünf Jahre.

And they were saying to me,

Und sie sagten zu mir:

(Spanish) "Sácame de aquí."

(Spanisch) "Sácame de aquí."

"Get me out of here."

"Holen Sie mich hier raus."

(Spanish) "Por favor, ayúdame."

(Spanisch) "Por favor, ayúdame."

"Please, help me."

"Bitte helfen Sie mir."

It was so difficult to be there with them.

Es war schwer, mit ihnen dort zu sein.

I started to cry with them,

Ich weinte mit ihnen

and I told them,

und sagte:

"Let us pray."

"Lasst uns gemeinsam beten."

(Spanish) "Vamos a rezar."

(Spanisch) "Vamos a rezar."

And they repeated after me,

Und sie sprachen mir nach:

(Spanish) "Diosito, ayúdanos."

(Spanisch) "Diosito, ayúdanos."

"God, please, help us."

"Lieber Gott, bitte hilf uns."

As we prayed, I could see the Border Patrol officers

Während wir beteten, konnte ich einige Grenzschutzbeamten sehen,

looking through a glass window.

wie sie durch ein Fenster zuschauten.

They were at the verge of tears.

Sie waren den Tränen nahe,

As they heard the children praying and witness.

als sie die Kinder beten hörten.

I had a little boy get close to me, closer,

Einen Jungen nahm ich an mich, ganz nah,

because they were all over,

denn es war voll,

we could barely fit in that little cell.

wir passten kaum alle in diese kleine Zelle.

And this little boy tells me,

Der kleine Junge sagte zu mir:

(Spanish) "Ayúdame.

(Spanisch): "Ayúdame.

Quiero irme con mi mamá."

Quiero irme con mi mamá."

"Please, help me.

"Bitte, helfen Sie mir.

I want to be with my mother.

Ich möchte zu meiner Mutter.

She is here, I was separated from her."

Sie ist hier, ich wurde von ihr getrennt."

I said to him,

Ich antwortete ihm:

"Mijo, if your mom is here,

"Mein Sohn, wenn deine Mutter hier ist,

I'm certain you will be reunited."

bin ich sicher, dass ihr euch wiederseht."

When I walked out of the cell,

Als ich die Zelle verließ,

an officer got close to me and said to me,

kam ein Beamter zu mir und sagte:

"Sister, thank you.

"Schwester, vielen Dank.

You have helped us realize

Sie haben uns geholfen zu erkennen,

that they are human beings."

dass sie Menschen sind."

You know, sometimes, no matter what job we have,

Egal was wir tun,

we must never forget to recognize

wir dürfen nie vergessen,

the humanity in others.

die Menschlichkeit in anderen zu sehen.

Otherwise, we will lose our own humanity.

Oder wir verlieren unsere eigene Menschlichkeit.

Let me tell you a bit about what I see and what I do

Lassen Sie mich Ihnen kurz erzählen,

in the southern border of the United States

was ich an der Südgrenze der USA sehe und mache,

where I live and where I work.

wo ich lebe und arbeite.

Hundreds of families enter the United States

Hunderte Familien

kommen über den Rio Grande in die Vereinigten Staaten.

by crossing the Rio Grande river.

And once they are in the United States,

Und sobald sie in den USA sind,

many of them are given permission

erhalten viele die Erlaubnis,

to continue their process of immigration

ihren Einwanderungsprozess fortzusetzen,

at another point in the United States.

woanders in den Vereinigten Staaten.

What has amazed me for all these years

Was mich all die Jahre über erstaunt hat,

has been the amazing humanitarian response

war die beeindruckende humanitäre Reaktion

of the community there in south Texas.

der dortigen Gemeinschaft in Südtexas.

Thousands of volunteers

Tausende Freiwillige

have given of their time so generously.

haben ihre Zeit so großzügig zur Verfügung gestellt.

For me, they're all amazing people.

Für mich sind es alles erstaunliche Menschen.

And the whole community,

Ebenso wie die gesamte Gemeinschaft,

city government,

die Stadtverwaltung,

from local business leaders

von örtlichen Unternehmensführern

to civic organizations,

bis hin zu bürgerlichen Organisationen,

all faith communities,

all die Glaubensgemeinschaften,

in the Border Patrol and ICE.

der Grenzschutz und die Grenzpolizei.

We have all come together in an effort to help

Wir alle kamen,

um den über 150.000 Immigranten zu helfen, seit dem Tag, als wir damit anfingen.

150,000 or more immigrants since that first day that we got started.

Back in those first days

Damals, in den ersten Tagen,

when we were first involved in helping the immigrants,

als wir zum ersten Mal Immigranten halfen,

we were at our respite center,

waren wir in einem Erholungszentrum

and an officer from the city walks in

und ein Polizist aus der Stadt kam herein

and tells me,

und fragte mich:

"Sister, what are you doing here?"

"Schwester, was tun Sie hier?"

I turned and looked to see what was happening

Ich drehte mich um, um zu sehen,

at the respite center.

was im Erholungszentrum los war.

I was amazed at what I was seeing.

Ich war erstaunt von dem, was ich sah.

There were hundreds of volunteers

Es waren hunderte von Freiwilligen,

helping so many families there that needed help.

die so vielen Familien halfen, die Hilfe brauchten.

Giving them ways to get cleaned up

Sie sorgten dafür, dass sie sich waschen konnten

and to get clean clothing, food,

und saubere Kleidung, Essen

hygiene items.

und Hygieneartikel bekamen.

Just love and compassion was seen everywhere.

Überall war Liebe und Mitgefühl zu sehen.

So I turned back and I responded to him and I said,

Ich drehte mich wieder um und antwortete dem Polizisten:

"Restoring human dignity.

"Wir stellen die Würde des Menschen wieder her.

That's what we're doing."

Das tun wir hier."

I don't think he expected that answer from me,

Er hatte mit der Antwort bestimmt nicht gerechnet,

because he took a step back

denn er trat etwas zurück

and then approached me again and said,

und sprach mich danach nochmal an:

"Sister, if I had a magic wand,

"Schwester, wenn ich einen Zauberstab hätte,

what would that magic wand do for you?"

was würde der Zauberstab für Sie zaubern?"

"Showers?"

"Duschen?"

Sure enough, that evening we had a mobile unit of eight showers.

Und tatsächlich, an dem Abend bekamen wir einen WC-Wagen mit acht Duschen.

Amazing.

Unglaublich.

And after that,

Danach bekamen wir jede erdenkliche Unterstützung vom Stadtrat.

we had 100 percent support of the city government.

We were there,

Wir waren in dem Zentrum,

wanting to make sure that we were helping

um so vielen Familien zu helfen,

and be successful with our response

die wir jeden Tag sahen,

to so many families that we were seeing

und um mit unserer Reaktion

every single day.

erfolgreich zu sein.

I think that we must help others see

Ich glaube, wir müssen anderen helfen zu sehen,

what we see.

was wir sehen.

I think it's important

Ich denke, es ist wichtig,

that we can share that with others.

dass wir das an andere weitergeben.

You probably heard this idea before --

Vielleicht haben Sie schon davon gehört,

that we must always see God's children as equal.

dass wir Gottes Kinder immer als gleichberechtigt betrachten müssen.

But in order to do that,

Aber um sie so zu sehen,

I think it's important to be able to see them

glaube ich, ist es wichtig,

as people.

sie als Menschen zu sehen.

To be able to have a personal encounter,

Um ihnen persönlich begegnen zu können,

when we can feel what they feel,

und zu fühlen, was sie fühlen,

when we can understand what they're hurting.

um zu verstehen, was sie verletzt.

To really meet up with them.

Um wirklich mit ihnen zu reden.

It is then that we are present to them

Dann nämlich sind wir für sie da

and we can make their humanity

und dann können wir ihre Menschlichkeit

a part of our own humanity.

zu einem Teil unserer Menschlichkeit werden lassen.

And we'd recognize

Und wir würden verstehen,

that we are all part of the same human family.

dass wir alle Teil derselben menschlichen Familie sind.

During those days,

Während der Zeit im Erholungszentrum

I had a lady approach me and tell me,

sprach mich eine Frau an und meinte:

"Sister, I am 100 percent against what you do,

"Schwester, ich bin absolut gegen das, was Sie tun,

helping these illegal aliens."

also diesen illegalen Fremden helfen."

And I said to her,

Und ich sagte zu ihr:

"Let me tell you what I do and why."

"Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich tue und warum ich es tue."

So I shared with her and introduced her to the families and the children,

Ich erklärte es ihr und stellte ihr die Familien und Kinder vor,

shared the stories that they are living.

erzählte ihr ihre Lebensgeschichten.

When I finished talking with her,

Als ich mit dem Reden aufhörte,

she turns and looks at me and says,

drehte sie sich um, schaute mich an und sagte:

"Sister, I am 100 percent in favor of what you do."

"Schwester, ich bin absolut für das, was Sie tun."

(Laughter and applause)

(Lachen und Applaus)

That evening, her husband calls me,

An jenem Abend rief mich ihr Mann an.

he tells me,

Er sagte:

"Sister, I don't know what you did to my wife.

"Schwester, was haben Sie mit meiner Frau gemacht?

But this evening she came home and she said,

Sie kam eben heim und sagte:

'If Sister Norma ever calls you,

'Wenn Schwester Norma jemals anruft,

you make sure you do what she tells you.'

sieh zu, dass du tust, was sie dir sagt.'

So I'm just reporting to let you know I'm here to help in any way."

Also will ich Sie nur wissen lassen, dass ich helfen will, egal wie."

Well, you know ...

Wissen Sie ...

I'm thinking that --

Ich denke, dass ...

was it a personal encounter that she had?

Hatte sie etwa eine solche persönliche Begegnung gehabt?

I think it's a nice idea, a nice message,

Es ist ein schöner Gedanke, eine schöne Botschaft,

but I don't think it's the whole story.

aber ich glaube nicht, dass es die ganze Wahrheit ist.

In that encounter, we must put aside our prejudice that we have toward others,

Bei so einer Begegnung müssen wir unsere Vorurteile anderen gegenüber,

that separate us and don't allow us to see them,

die uns trennen und uns hindern, sie zu sehen, beiseite lassen,

our walls that we put up in our own heart

ebenso die Mauern, die wir in unserem Herzen errichten,

that keep us separated from others.

und die uns von anderen trennen.

When we are able to do that,

Wenn wir es schaffen, sie beiseite zu lassen,

we're able to reach out to them.

können wir auf die Menschen zugehen.

You know, I think what doesn't make it possible is fear --

Wissen Sie, ich glaube, Angst verhindert das.

that we're afraid.

Ich glaube, dass wir Angst haben.

And because we're afraid --

Und eben weil wir Angst haben --

more than likely it's because we've seen in the media

sehr wahrscheinlich, weil wir in den Medien

all this negative rhetoric that we hear about immigrants,

all die negative Rhetorik über Immigranten hören --

they are demonized, like they're not human,

werden sie dämonisiert als ob sie keine Menschen wären,

that we can discard them

dass wir sie ruhig wegwerfen

and we can get rid of them,

und sie loswerden können,

and not even feel bad that we're doing that.

und uns nicht einmal schlecht dafür fühlen müssen.

Immigrant families are not criminals.

Immigrantenfamilien sind keine Kriminelle.

Immigrant families are like our families,

Immigrantenfamilien sind wie unsere Familien,

like our neighbors.

wie unsere Nachbarn.

They're good people

Sie sind gute Menschen,

who are entering our country and coming to the United States

die in die Vereinigten Staaten kommen,

only simply because they're fleeing away from violence

einfach weil sie vor Gewalt fliehen

and they want to be safe.

und sicher leben wollen.

Unfortunately, what we see at the border

Leider ist das, was wir an der Grenze sehen,

is terrible.

schrecklich.

People are hurting and suffering.

Menschen leiden.

Thousands of them are.

Sie leiden zu Tausenden.

And mostly I feel

Vor allem habe ich das Gefühl,

it's because of those walls that we put up,

dass es an den Mauern liegt, die wir errichten,

that we have in our hearts,

die wir in unseren Herzen haben,

that makes us not care.

die uns gleichgültig sein lassen.

So we have policies

Also verfolgen wir eine Politik,

that are returning people back to Mexico,

die die Menschen nach Mexiko zurüchbringt,

so they can wait.

damit sie dort warten.

And they wait there for months.

Und sie warten monatelang.

In conditions that are horrible,

Sie warten unter grauenhaften Bedingungen,

where people are suffering and hurting.

in denen sie entsetzlich leiden.

Abuses.

Misshandlungen.

And not even the means to be OK.

Und nicht einmal die Mittel, wenigstens annehmbar zu leben.

I think that it is true

Ich glaube, es stimmt,

that we must keep our country safe,

dass wir unser Land schützen müssen,

that we must make sure who enters our country,

dass wir darauf achten müssen, wer in unser Land kommt,

that criminals should be put away.

dass Kriminelle weggesperrt werden.

But it is also true

Aber es stimmt auch,

that we must not lose our humanity in doing this.

dass wir dabei nicht unsere Menschlichkeit verlieren dürfen.

That we must have policies and procedures

Wir brauchen andere Strategien und Vorgehensweisen,

that do not contribute to the human suffering

die nicht zu dem menschlichen Leid beitragen,

that people are already suffering.

das die Menschen ohnehin ertragen müssen.

And that we can find solutions that are respectful to all human life.

Wir können andere, menschlichem Leben gegenüber respektvolle Lösungen finden.

We can do this,

Wir können es,

if we can allow the best in us to come out.

wenn wir das Beste in uns hervorbringen.

Because what I see at the border

Denn was ich an der Grenze sehe,

are families, men, who will take a child

sind Familien, Männer, die sich eines Kindes annehmen

and will try to comfort that child that is crying

und versuchen, dieses weinende Kind zu trösten,

because that child is crying for their own dad.

das um seinen eigenen Vater weint.

And these men are crying with that child.

Und diese Männer weinen mit dem Kind.

I see men and women who drop to their knees,

Ich sehe Männer und Frauen auf ihre Knie fallen

praying.

und beten.

As they pray in thanksgiving.

So wie sie am Erntedankfest beten.

I see children who have been separated from their parents for months.

Ich sehe Kinder, die über Monate von ihren Eltern getrennt wurden.

And when they're reunited,

Und wenn sie sich wiedersehen,

they're afraid to separate themselves from them,

haben die Kinder Angst, sie los zu lassen,

because they're afraid they will lose their mom again.

denn sie haben Angst, ihre Mutter wieder zu verlieren.

Once a child looked up to me after she was reunited

Einmal schaute ein Mädchen zu mir auf, das wieder mit seiner Mutter vereint war,

and she said to me,

und es sagte zu mir:

(Spanish) "Hoy no voy a llorar."

(Spanisch) "Hoy no voy a llorar."

"Today I'm not going to cry."

"Heute werde ich nicht weinen."

And I said, (Spanish) "Por qué, mi hija?"

Und ich sagte: (Spanisch) "Por qué, mi hija?"

She said, "Because I have been crying for the past whole month,

Sie sagte: "Weil ich den ganzen letzten Monat geweint habe,

because I didn't know where my mother was.

denn ich wusste nicht, wo meine Mutter war.

But tonight, I'm going to be with her."

Aber heute Abend werden wir zusammen sein."

The day I visited the detention facility back in 2014,

Als ich 2014 die Haftanstalt besuchte,

there was a little boy who approached me and asked me

gab es da einen kleinen Jungen, der auf mich zukam und mich bat,

for me to help him find his mom.

ihm zu helfen, seine Mutter zu suchen.

Well, that evening, when I was at the humanitarian respite center,

An dem Abend, als ich im humanitären Erholungszentrum war,

the little boy walked in with his mother.

kam der kleine Junge mit seiner Mutter herein.

And as soon as he spotted me,

Sobald er mich sah,

he runs toward me, I go down to greet him,

lief er auf mich zu, ich hockte mich zur Begrüßung hin

and he just throws himself to hug me.

und er wirft sich für eine Umarmung auf mich.

It was so beautiful,

Es war so wundervoll,

that was truly a beautiful human encounter.

das war wirklich eine wundervolle, menschliche Begegnung.

I think it's humanity at its best.

Ich glaube, das ist Menschlichkeit in ihrer besten Form.

It is what we all are called to do.

Das sind wir alle gefordert zu tun.

Think about it.

Denken Sie darüber nach.

We just need to allow ourselves to get close enough to see,

Wir müssen uns nur selbst erlauben, näher zu kommen, um zu sehen,

and we will care.

dann wird es uns nicht gleichgültig sein.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)