Restoring human dignity at the US southern border | Norma Pimentel

Reviewer: Nguyen Hue

Tôi ở đây để tôn vinh sự linh thiêng của cuộc sống

điều tôi thấy ở biên giới phía Nam Texas.

Vào năm 2014,

I'm here to honor the sacredness of life

tôi có đến thăm một cơ sở giam giữ

that I see at the border in south Texas.

nơi có hàng trăm trẻ nhỏ,

In 2014,

trẻ em nhập cư,

I visited a detention facility

bị giam giữ trong vài tuần

where hundreds of little children,

trong hoàn cảnh rất đau lòng.

Chúng dơ bẩn và lấm lem

immigrant children,

were detained for several weeks

và khóc lóc.

in conditions that were very heartbreaking.

Nước mắt chúng giàn giụa.

They were dirty and muddy

Tôi có cơ hội vào trong đó và ở cùng chúng.

and crying.

Their faces were full of tears.

Và chúng lại xung quanh tôi.

Chúng là những đứa trẻ nhỏ bé,

I had the opportunity to go in and be with them.

có đứa còn chưa đầy năm tuổi.

And they were all around me.

They were little ones,

Và chúng đã nói với tôi là,

(tiếng Tây Ban Nha) "Sácame de aquí."

some of them not older than five years old.

"Hãy đưa con ra khỏi đây."

And they were saying to me,

"Por favor, ayúdame."

"Làm ơn, giúp con."

(Spanish) "Sácame de aquí."

Tôi thấy đau lòng khi ở đó.

"Get me out of here."

Tôi bắt đầu khóc cùng chúng,

(Spanish) "Por favor, ayúdame."

và tôi nói rằng,

"Please, help me."

It was so difficult to be there with them.

"Chúng ta hãy cầu nguyện."

"Vamos a rezar."

Và chúng lặp lại theo tôi,

I started to cry with them,

and I told them,

"Diosito, ayúdanos."

"Let us pray."

"Lạy chúa xin giúp chúng con."

(Spanish) "Vamos a rezar."

And they repeated after me,

Khi chúng tôi cầu nguyện, tôi có thể thấy các sĩ quan biên phòng

(Spanish) "Diosito, ayúdanos."

đang nhìn qua kính cửa sổ.

"God, please, help us."

Họ đang ứa nước mắt.

As we prayed, I could see the Border Patrol officers

Khi họ nghe thấy bọn trẻ cầu nguyện và chứng kiến.

looking through a glass window.

Có một cậu bé nhỏ tiến lại gần tôi,

They were at the verge of tears.

As they heard the children praying and witness.

bởi vì bọn trẻ ở khắp nơi,

chúng tôi ngồi chen chúc trong phòng giam nhỏ đó.

I had a little boy get close to me, closer,

Và cậu bé này bảo tôi,

because they were all over,

"Ayúdame.

we could barely fit in that little cell.

Quiero irme con mi mamá."

"Làm ơn giúp cháu.

And this little boy tells me,

Cháu muốn ở với mẹ.

Mẹ cháu đang ở đây, mẹ con cháu bị tách ra."

(Spanish) "Ayúdame.

Quiero irme con mi mamá."

"Please, help me.

Tôi nói với cậu bé,

"Mijo, nếu mẹ cháu ở đây,

I want to be with my mother.

She is here, I was separated from her."

bà chắc chắn hai người sẽ được đoàn tụ".

I said to him,

Khi tôi bước ra khỏi phòng,

"Mijo, if your mom is here,

I'm certain you will be reunited."

một sĩ quan tiến lại gần và nói,

"Cảm ơn bà.

When I walked out of the cell,

Bà đã giúp chúng tôi nhận ra rằng

an officer got close to me and said to me,

chúng cũng là con người."

"Sister, thank you.

Đôi khi, dù chúng ta làm công việc gì,

You have helped us realize

chúng ta không bao giờ được quên nhận ra

that they are human beings."

tính người trong người khác.

You know, sometimes, no matter what job we have,

Nếu không, chúng ta sẽ mất nhân tính của mình.

we must never forget to recognize

Để tôi nói cho các bạn nghe đôi chút về cái tôi thấy và cái tôi làm

the humanity in others.

ở biên giới phía Nam Hoa Kỳ

Otherwise, we will lose our own humanity.

nơi tôi sinh sống và làm việc.

Let me tell you a bit about what I see and what I do

Hàng trăm gia đình nhập cảnh vào Mỹ

in the southern border of the United States

bằng cách vượt sông Rio Grande.

where I live and where I work.

Và một khi đã sang đến đất Mỹ,

Hundreds of families enter the United States

nhiều người trong số họ được phép

tiếp tục quy trình nhập cảnh

by crossing the Rio Grande river.

tại một điểm khác ở Hoa Kỳ.

And once they are in the United States,

Điều làm tôi ngạc nhiên trong những năm này

many of them are given permission

to continue their process of immigration

là những phản ứng nhân đạo tuyệt vời

at another point in the United States.

What has amazed me for all these years

của cộng đồng Nam Texas.

has been the amazing humanitarian response

Hàng ngàn tình nguyện viên

đã rộng lượng cho đi thời gian của họ.

of the community there in south Texas.

Đối với tôi, họ là những người tuyệt vời.

Thousands of volunteers

Và cả cộng đồng,

have given of their time so generously.

chính quyền thành phố,

For me, they're all amazing people.

từ những lãnh đạo doanh nghiệp địa phương

đến các tổ chức dân sự,

And the whole community,

tất cả các cộng đồng đức tin,

city government,

trong Biên phòng và ICE.

from local business leaders

Chúng tôi đến với nhau trong nỗ lực giúp đỡ

to civic organizations,

all faith communities,

cho hơn khoảng 150.000 người nhập cư kể từ ngày đầu chúng tôi làm việc.

in the Border Patrol and ICE.

We have all come together in an effort to help

Quay lại những ngày đầu

150,000 or more immigrants since that first day that we got started.

khi chúng tôi lần đầu đặt hết tâm trí vào việc giúp đỡ người nhập cư,

chúng tôi ở tại trung tâm nghỉ ngơi,

và một công chức thành phố bước vào

Back in those first days

when we were first involved in helping the immigrants,

và bảo tôi,

"Cô đang làm gì ở đây?"

we were at our respite center,

and an officer from the city walks in

Tôi quay lại và nhìn xem để thấy chuyện gì đang xảy ra

and tells me,

ở trung tâm nghỉ ngơi.

"Sister, what are you doing here?"

Tôi ngạc nhiên bởi thứ tôi đang thấy.

Chính là hàng trăm tình nguyện viên

I turned and looked to see what was happening

đang giúp đỡ rất nhiều gia đình đang cần trợ giúp.

at the respite center.

I was amazed at what I was seeing.

Chỉ họ cách vệ sinh

There were hundreds of volunteers

helping so many families there that needed help.

và để có quần áo sạch, thực phẩm,

dụng cụ vệ sinh.

Giving them ways to get cleaned up

Tình yêu và lòng trắc ẩn ở khắp mọi nơi.

and to get clean clothing, food,

Thế là tôi quay lại và đáp rằng,

hygiene items.

Just love and compassion was seen everywhere.

"Phục hồi nhân phẩm.

Là thứ chúng tôi đang làm."

So I turned back and I responded to him and I said,

Tôi nghĩ anh ta bị bất ngờ với câu trả lời của mình,

bởi anh ta đi lùi lại

"Restoring human dignity.

sau đó lại tiến gần tôi và nói,

That's what we're doing."

"Nếu tôi có một chiếc đũa thuần,

I don't think he expected that answer from me,

because he took a step back

cô muốn cây đũa thần đó làm gì cho cô?"

and then approached me again and said,

"Vòi hoa sen?"

"Sister, if I had a magic wand,

Đúng thế, tối hôm đó chúng tôi có một nhà tắm di động với 8 vòi sen.

what would that magic wand do for you?"

Tuyệt vời.

"Showers?"

Và sau đó,

chúng tôi nhận được 100% ủng hộ từ chính quyền thành phố.

Sure enough, that evening we had a mobile unit of eight showers.

Chúng tôi đã ở đó,

muốn đảm bảo rằng chúng tôi có thể giúp

Amazing.

And after that,

và giúp được với sự hưởng ứng của mình

we had 100 percent support of the city government.

cho rất nhiều gia đình chúng tôi nhìn thấy

We were there,

mỗi ngày.

wanting to make sure that we were helping

Tôi nghĩ chúng tôi phải giúp người khác nhìn thấy được

and be successful with our response

to so many families that we were seeing

thứ mà chúng tôi nhìn thấy.

Tôi nghĩ điều quan trọng là

every single day.

chúng tôi có thể chia sẻ điều đó với người khác.

I think that we must help others see

Bạn có thể nghe quan điểm này trước đây

what we see.

I think it's important

rằng chúng ta phải luôn phải nhìn nhận con cái của Chúa đều bình đẳng như nhau.

that we can share that with others.

You probably heard this idea before --

Nhưng để làm điều đó,

tôi nghĩ quan trọng là có thể nhìn nhận họ

that we must always see God's children as equal.

là con người.

But in order to do that,

Để có thể có cuộc nói chuyện trực tiếp,

I think it's important to be able to see them

khi ta có thể cảm nhận thứ họ cảm nhận,

khi ta có thể hiểu những gì họ đang tổn thương.

as people.

To be able to have a personal encounter,

Để thực sự ngồi lại với họ.

when we can feel what they feel,

Chỉ khi đó ta mới hiện diện với họ

when we can understand what they're hurting.

và ta có thể làm cho con người của họ

To really meet up with them.

thành một phần con người ta.

Và chúng ta sẽ nhận ra

It is then that we are present to them

rằng tất cả chúng ta là người cùng một nhà.

and we can make their humanity

Trong suốt những ngày ấy,

a part of our own humanity.

có một người phụ nữ lại gần tôi và nói,

And we'd recognize

that we are all part of the same human family.

"Tôi hoàn toàn phản đối những thứ cô làm,

During those days,

I had a lady approach me and tell me,

giúp những người nước ngoài bất hợp pháp này."

Và tôi nói với cô ấy,

"Sister, I am 100 percent against what you do,

"Để tôi nói cho cô điều tôi làm và lý do tại sao."

helping these illegal aliens."

Thế rồi tôi chia sẻ và giới thiệu cô với những gia đình và trẻ em,

And I said to her,

"Let me tell you what I do and why."

chia sẻ những câu chuyện họ đang trải qua.

Khi tôi nói chuyện xong,

So I shared with her and introduced her to the families and the children,

cô quay sang nhìn tôi và nói,

shared the stories that they are living.

"Tôi hoàn toàn ủng hộ những điều cô làm."

When I finished talking with her,

(Cười và vỗ tay)

she turns and looks at me and says,

"Sister, I am 100 percent in favor of what you do."

Tối hôm đó, chồng cô ấy gọi cho tôi,

(Laughter and applause)

anh ấy bảo tôi,

"Tôi không biết cô đã làm gì với vợ tôi.

Nhưng tối nay cô ấy về nhà và nói,

That evening, her husband calls me,

'Nếu chị Norma gọi cho anh,

he tells me,

"Sister, I don't know what you did to my wife.

anh nhớ làm theo lời chị ấy.'

But this evening she came home and she said,

Nên tôi chỉ gọi để nói rằng nếu chị cần giúp gì cứ nói tôi."

'If Sister Norma ever calls you,

Chà, bạn biết đó...

you make sure you do what she tells you.'

tôi đang nghĩ rằng

So I'm just reporting to let you know I'm here to help in any way."

phải chăng là vì cuộc nói chuyện trực tiếp đó?

Well, you know ...

Tôi nghĩ đó là ý kiến và thông điệp hay,

nhưng không nghĩ đó là cả một câu chuyện.

I'm thinking that --

was it a personal encounter that she had?

Trong cuộc gặp gỡ đó, chúng ta nên bỏ qua những thành kiến ta có với đối phương,

I think it's a nice idea, a nice message,

but I don't think it's the whole story.

thành kiến chia rẽ chúng ta và không cho phép ta hiểu nhau,

In that encounter, we must put aside our prejudice that we have toward others,

những bức tường chúng ta dựng trong lòng

ngăn cách ta với những người khác.

that separate us and don't allow us to see them,

Khi chúng ta có thể làm điều đó,

our walls that we put up in our own heart

chúng ta mới có thể đến gần họ.

that keep us separated from others.

Tôi nghĩ thứ có thể gây cản trở việc đó chính là nỗi sợ,

When we are able to do that,

we're able to reach out to them.

chúng ta sợ hãi.

Và bởi vì chúng ta sợ,

You know, I think what doesn't make it possible is fear --

nhiều khả năng là chúng ta thấy trên các phương tiện truyền thông

cả những điều tiêu cực mà chúng ta nghe về người nhập cư,

that we're afraid.

And because we're afraid --

như họ bị quỷ ám, như thể họ không phải là con người,

more than likely it's because we've seen in the media

rằng chúng ta có thể bài trừ họ

all this negative rhetoric that we hear about immigrants,

và có thể thoát khỏi họ,

và thậm chí không cảm thấy tồi tệ khi ta làm điều đó.

they are demonized, like they're not human,

Các gia đình nhập cư không phải tội phạm.

that we can discard them

and we can get rid of them,

Họ giống như gia đình của chúng ta,

and not even feel bad that we're doing that.

Immigrant families are not criminals.

như hàng xóm của ta.

Họ là người tốt

Immigrant families are like our families,

đến đất nước chúng ta và đến Hoa Kỳ

like our neighbors.

chỉ đơn giản là vì họ muốn trốn chạy khỏi sự bạo lực

They're good people

và họ muốn được an toàn.

who are entering our country and coming to the United States

Chẳng may, điều chúng ta thấy ở biên giới

only simply because they're fleeing away from violence

lại vô cùng kinh khủng.

and they want to be safe.

Mọi người đang tổn thương và đau khổ.

Hàng ngàn người trong số họ.

Unfortunately, what we see at the border

Và tôi thấy chủ yếu

là do vì những bức tường mà chúng ta dựng nên,

is terrible.

People are hurting and suffering.

xây nên trong thâm tâm chúng ta,

Thousands of them are.

khiến chúng ta không quan tâm.

And mostly I feel

Thế nên chúng ta có chính sách

it's because of those walls that we put up,

đưa mọi người trở lại Mexico,

that we have in our hearts,

để cho họ chờ.

Và họ chờ hàng tháng trời.

that makes us not care.

So we have policies

Trong những điều kiện kinh khủng,

that are returning people back to Mexico,

họ phải chịu đau khổ và tổn thương.

so they can wait.

Hành hạ.

And they wait there for months.

Và thậm chí bằng những cách không ổn.

In conditions that are horrible,

where people are suffering and hurting.

Tôi nghĩ đúng là

Abuses.

And not even the means to be OK.

chúng ta phải giữ an toàn cho đất nước,

I think that it is true

phải nắm được người nhập cảnh vào nước,

phải loại bỏ tội phạm.

that we must keep our country safe,

Nhưng cũng đúng là

that we must make sure who enters our country,

chúng ta không được đánh mất lòng nhân đạo khi làm việc này.

that criminals should be put away.

Ta nên có những chính sách và thủ tục

But it is also true

thứ mà không góp phần vào nỗi đau của con người

that we must not lose our humanity in doing this.

những người mà đã trải qua nỗi đau ấy.

That we must have policies and procedures

Và ta tìm ra những giải pháp tôn trọng cuộc sống của tất cả mọi người.

that do not contribute to the human suffering

Chúng ta có thể làm điều này,

that people are already suffering.

nếu ta cho phép con người tốt nhất trong ta được xuất hiện.

And that we can find solutions that are respectful to all human life.

Bởi vì thứ ta thấy ở biên giới

là những gia đình, con người, đang có những đứa trẻ

We can do this,

if we can allow the best in us to come out.

Because what I see at the border

và cố gắng dỗ dành những đứa trẻ đang khóc ấy

are families, men, who will take a child

bởi vì chúng đang khóc cho cha của chúng.

Và những người khóc cùng những đứa trẻ đó.

and will try to comfort that child that is crying

Tôi nhìn thấy cả đàn ông và phụ nữ quỳ xuống,

because that child is crying for their own dad.

And these men are crying with that child.

cầu nguyện.

Khi họ cầu nguyện trong sự tạ ơn.

I see men and women who drop to their knees,

Tôi thấy những đứa trẻ bị ly thân khỏi gia đình của của chúng nhiều tháng.

praying.

As they pray in thanksgiving.

Và khi họ được đoàn tụ,

họ sợ bị chia cách

I see children who have been separated from their parents for months.

bởi chúng sợ chúng sẽ lạc mất mẹ lần nữa.

And when they're reunited,

Có lần một đứa trẻ ngước nhìn tôi sau khi bé được đoàn tụ

they're afraid to separate themselves from them,

because they're afraid they will lose their mom again.

và nói với tôi rằng,

(Spanish) "Hoy no voy a llorar."

Once a child looked up to me after she was reunited

" Hôm nay cháu sẽ không khóc."

Và tôi nói, (Spanish) "Por qué, mi hija?"

and she said to me,

Cô bé nói rằng, "Bởi vì cháu đã khóc cả tháng qua rồi,

(Spanish) "Hoy no voy a llorar."

"Today I'm not going to cry."

vì cháu không biết mẹ cháu đã ở đâu.

And I said, (Spanish) "Por qué, mi hija?"

She said, "Because I have been crying for the past whole month,

Nhưng tối nay, cháu được ở với mẹ."

Ngày mà tôi đã thăm cơ ở giam giữ vào năm 2014,

because I didn't know where my mother was.

But tonight, I'm going to be with her."

có một cậu bé nhỏ tiến lại gần và hỏi tôi

The day I visited the detention facility back in 2014,

giúp cậu ấy tìm mẹ.

there was a little boy who approached me and asked me

tối hôm đó, khi tôi còn ở trung tâm nghỉ dưỡng nhân đạo,

for me to help him find his mom.

cậu bé nhỏ ấy bước vào cùng mẹ.

Well, that evening, when I was at the humanitarian respite center,

Ngay khi cậu bé nhận ra tôi,

cậu ấy chạy về phía tôi, tôi chào cậu ấy,

và cậu bé lao vào ôm tôi.

the little boy walked in with his mother.

And as soon as he spotted me,

Thật là đẹp,

đó quả thật là cuộc gặp gỡ đẹp đẽ.

he runs toward me, I go down to greet him,

and he just throws himself to hug me.

Tôi nghĩ điều tốt nhất ở lòng người.

It was so beautiful,

that was truly a beautiful human encounter.

Đó là điều tất cả chúng ta cần làm.

Nghĩ về nó.

I think it's humanity at its best.

Chúng ta nên để bản thân đủ thân mật để gặp,

It is what we all are called to do.

Think about it.

và ta sẽ quan tâm.

We just need to allow ourselves to get close enough to see,

Cảm ơn

(Vỗ tay)

and we will care.

Thank you.

(Applause)