Restoring human dignity at the US southern border | Norma Pimentel

Translator: Pragna Talluri Reviewer: Arvind Patil

I'm here to honor the sacredness of life

मैं यहां जीवन की पवित्रता का सम्मान करने के लिए हूं

that I see at the border in south Texas.

जो मैं दक्षिण टेक्सास में सीमा पर देखता हूं।

In 2014,

2014 में,

I visited a detention facility

मैंने एक निरोध सुविधा का दौरा किया

where hundreds of little children,

जहाँ सैकड़ों छोटे

immigrant children,

अप्रवासी बच्चे को

were detained for several weeks

in conditions that were very heartbreaking.

बहुत दिल तोड़ने वाला स्थिति में।

They were dirty and muddy

वो गंदे और मैले थे

and crying.

और रो रहे हैं।

Their faces were full of tears.

उनके चेहरे आंसुओं से भरे थे।

I had the opportunity to go in and be with them.

मुझे अंदर जाने का और उनके साथ रहने का मौका मिला।

And they were all around me.

वो मेरे चारों ओर थे।

They were little ones,

वे छोटे थे,

some of them not older than five years old.

पाँच साल के अंदर थे कुछ बच्चे।

And they were saying to me,

और वे मुझसे कह रहे थे कि,

(Spanish) "Sácame de aquí."

(स्पानिष) "Sácame de aquí."

"Get me out of here."

(Spanish) "Por favor, ayúdame."

(स्पॅनिश ) "Por favor, ayúdame."

"Please, help me."

"कृपया मेरी मदद करें।"

It was so difficult to be there with them.

उनके साथ वहां रहना इतना मुश्किल था कि

I started to cry with them,

and I told them,

"Let us pray."

"आइए हम सब प्रार्थना करते हैं।"

(Spanish) "Vamos a rezar."

(स्पॅनिश ) "Vamos a rezar."

And they repeated after me,

उन्होंने मेरे बाद दोहराया,

(Spanish) "Diosito, ayúdanos."

(स्पॅनिश ) "Diosito, ayúdanos."

"God, please, help us."

"भगवान, हमारी मदद करें।"

As we prayed, I could see the Border Patrol officers

जैसा कि हमने प्रार्थना की, सीमा गश्ती अधिकारियों

looking through a glass window.

कांच की खिड़की से देख रहे थे।

They were at the verge of tears.

As they heard the children praying and witness.

I had a little boy get close to me, closer,

एक छोटा लड़का मेरे करीब आया,

because they were all over,

क्योंकि वे सब चारों ओर थे,

we could barely fit in that little cell.

हम उस छोटी सी सेल में मुश्किल से फिट हो सकते थे।

And this little boy tells me,

और यह छोटा लड़का मुझे बताने लगा कि,

(Spanish) "Ayúdame.

(spanish ) "Ayúdame.मेरी मदद करो।

Quiero irme con mi mamá."

मैं अपनी मम्मी के साथ जाना चाहता हूं। ”

"Please, help me.

I want to be with my mother.

मैं अपनी मां के साथ रहना चाहता हूं।

She is here, I was separated from her."

वह यहां है, मैं उससे अलग हो गई थी। ”

I said to him,

"Mijo, if your mom is here,

"बेटा, अगर तुम्हारी माँ यहाँ है,

I'm certain you will be reunited."

मुझे यकीन है कि आप उनसे मिल जाएंगे। ”

When I walked out of the cell,

जब मैं सेल से बाहर चला गया,

an officer got close to me and said to me,

एक अधिकारी मेरे करीब गया और मुझसे कहा,

"Sister, thank you.

You have helped us realize

that they are human beings."

You know, sometimes, no matter what job we have,

तुम्हें पता है, कभी-कभी, कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमारे पास कौन सी नौकरी है,

we must never forget to recognize

the humanity in others.

Otherwise, we will lose our own humanity.

Let me tell you a bit about what I see and what I do

आपको थोड़ा बता देता हूं मैं क्या देखता हूं और क्या करता हूं

in the southern border of the United States

दक्षिणी सीमा में अमरीका का

where I live and where I work.

मैं कहाँ रहता हूँ और कहाँ काम करता हूँ।

Hundreds of families enter the United States

सैकड़ों परिवार संयुक्त राज्य में प्रवेश करते हैं

by crossing the Rio Grande river.

रियो ग्रांडे नदी को पार करके।

And once they are in the United States,

और एक बार वे संयुक्त राज्य में,

many of them are given permission

उनमें से कई को अनुमति दी जायेगा

to continue their process of immigration

आव्रजन की उनकी प्रक्रिया को जारी रखने के लिए

at another point in the United States.

बाद में संयुक्त राज्य अमेरिका में।

What has amazed me for all these years

इन सभी वर्षों से मुझे क्या विस्मय हुआ कि

has been the amazing humanitarian response

अद्भुत मानवीय प्रतिक्रिया

of the community there in south Texas.

दक्षिण टेक्सास में समुदाय के।

Thousands of volunteers

हजारों स्वयंसेवक

have given of their time so generously.

अपने समय को इतनी उदारता से दिया है।

For me, they're all amazing people.

And the whole community,

और पूरे समुदाय,

city government,

from local business leaders

स्थानीय व्यापारी नेताओं से लेकर

to civic organizations,

नागरिक संगठनों,

all faith communities,

सभी विश्वास समुदाय,

in the Border Patrol and ICE.

सीमा गश्ती और ICE में।

We have all come together in an effort to help

हम सब साथ आए हैं मदद करने के प्रयास में

150,000 or more immigrants since that first day that we got started.

Back in those first days

उन पहले दिनों में वापस

when we were first involved in helping the immigrants,

we were at our respite center,

हम अपने राहत केंद्र में थे,

and an officer from the city walks in

और शहर का एक अधिकारी

and tells me,

मुझे बताता है,

"Sister, what are you doing here?"

I turned and looked to see what was happening

मैंने मुड़ कर देखा क्या हो रहा था

at the respite center.

I was amazed at what I was seeing.

मैं हैरान था कि मैं क्या देख रहा था।

There were hundreds of volunteers

सैकड़ों स्वयंसेवक थे

helping so many families there that needed help.

वहां कई परिवारों की मदद करने केलिये जिनको मदद की जरूरत है।

Giving them ways to get cleaned up

उन्हें सफाई देने के तरीके बताए

and to get clean clothing, food,

स्वच्छ कपड़े, भोजन प्राप्त करने के लिए

hygiene items.

स्वच्छता रखे

Just love and compassion was seen everywhere.

बस प्यार और करुणा हर जगह देखा गया था।

So I turned back and I responded to him and I said,

इसलिए मैंने उसे कहा,

"Restoring human dignity.

“मानवीय गरिमा को बहाल करना।

That's what we're doing."

I don't think he expected that answer from me,

मुझे नहीं लगता कि उसे उम्मीद थी उस जवाब से मुझे,

because he took a step back

क्योंकि उसने एक कदम पीछे ले लिया

and then approached me again and said,

और फिर मुझसे संपर्क किया और कहा,

"Sister, if I had a magic wand,

what would that magic wand do for you?"

"Showers?"

Sure enough, that evening we had a mobile unit of eight showers.

इतना ज़रूर, कि शाम हमारे पास शावर की एक मोबाइल यूनिट थी।उसे

Amazing.

गजब का।

And after that,

और उसके बाद,

we had 100 percent support of the city government.

हमें सरकार की 100 प्रतिशत समर्थन था।

We were there,

हम लोग वहाँ थे,

wanting to make sure that we were helping

यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि हम मदद कर रहे थे

and be successful with our response

और हमारी प्रतिक्रिया के साथ सफल हो

to so many families that we were seeing

इतने सारे परिवार जो हम देख रहे थे

every single day.

हर एक दिन।

I think that we must help others see

मुझे लगता है कि हमें दूसरों को देखने

what we see.

मदद करनी चाहिए हम जो देखते हैं।

I think it's important

मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है

that we can share that with others.

कि हम दूसरों के साथ साझा कर सकते हैं।

You probably heard this idea before --

आपने शायद यह विचार पहले सुना हो -

that we must always see God's children as equal.

कि हमें हमेशा देखना चाहिए भगवान के बच्चे समान।

But in order to do that,

लेकिन ऐसा करने के लिए,

मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है उन्हें देखने में सक्षम होना

I think it's important to be able to see them

as people.

जैसे कि लोग।

To be able to have a personal encounter,

व्यक्तिगत मुठभेड़ करने में सक्षम होने के लिए,

when we can feel what they feel,

जब हम महसूस कर सकते हैं जो वे महसूस करते हैं,

when we can understand what they're hurting.

जब हम समझ सकते हैं वे कैसे मुसीबत में हैं।

To really meet up with them.

वास्तव उनसे मिलने के लिए।

It is then that we are present to them

तभी ही हम उनके साथ हैं

and we can make their humanity

मानवता से

a part of our own humanity.

जब हम सब उनको अपने परिवार में लायें।

And we'd recognize

और मान सकते हैं कि

that we are all part of the same human family.

हम सब एक ही परिवार का ।

During those days,

उन दिनों के दौरान,

I had a lady approach me and tell me,

एक महिला मुझसे कहती है,

"Sister, I am 100 percent against what you do,

“दीदी, मैं 100 प्रतिशत विरुद्ध हूं तुम जो करते हो,

helping these illegal aliens."

एलियंस की मदद करना।

And I said to her,

और मैंने उससे कहा,

"Let me tell you what I do and why."

"मैं आपको बताऊं कि मैं क्या और क्यों करता हूं।

So I shared with her and introduced her to the families and the children,

इसलिए मैंने उसके साथ साझा किया और उसका परिचय दिया परिवारों और बच्चों से,

shared the stories that they are living.

उन कहानियों को साझा किया जो वे जी रही हैं।

When I finished talking with her,

जब मैंने उसके साथ बात खत्म की,

she turns and looks at me and says,

वह मुड़कर मुझे देखती है और कहती है,

"Sister, I am 100 percent in favor of what you do."

“दीदी, मैं 100 प्रतिशत हूं आप जो करते हैं उसके पक्ष में। "

(Laughter and applause)

That evening, her husband calls me,

उस शाम, उसके पति ने मुझे फोन किया,

he tells me,

उसने मुझसे कहा,

"Sister, I don't know what you did to my wife.

"दीदी, मुझे नहीं पता आपने मेरी पत्नी के साथ क्या किया।

But this evening she came home and she said,

लेकिन आज शाम वह घर आई और उसने कहा,

'अगर सिस्टर नोर्मा आपको कभी फोन करती है,

'If Sister Norma ever calls you,

you make sure you do what she tells you.'

आप सुनिश्चित करें कि आप वही करें जो वह आपसे कहती है। '

So I'm just reporting to let you know I'm here to help in any way."

तो मैं आपको बताने जा रहा हूं मैं किसी भी तरह से मदद करने के लिए यहां हूं। ”

Well, you know ...

अच्छा आप जानते हैं ...

I'm thinking that --

मैं सोच रहा हूँ कि -

was it a personal encounter that she had?

क्या यह एक व्यक्तिगत मुठभेड़ थी जो उसके पास थी?

I think it's a nice idea, a nice message,

मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है, एक अच्छा संदेश है,

but I don't think it's the whole story.

लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह पूरी कहानी है।

In that encounter, we must put aside our prejudice that we have toward others,

उस मुठभेड़ में, हमें अलग रखना होगा हमारा पूर्वाग्रह है कि हम दूसरों की ओर हैं,

that separate us and don't allow us to see them,

हमें अलग करता है और हमें उन्हें देखने की अनुमति नहीं है,

हमारी दीवारें जो हम अपने दिल में बसाते हैं

our walls that we put up in our own heart

that keep us separated from others.

कि हमें दूसरों से अलग रखें।

जब हम ऐसा करने में सक्षम होते हैं,

When we are able to do that,

we're able to reach out to them.

हम उन तक पहुंचने में सक्षम हैं।

You know, I think what doesn't make it possible is fear --

तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि यह संभव नहीं है डर से -

that we're afraid.

हम डरते हैं।

And because we're afraid --

और क्योंकि हम डरते हैं -

more than likely it's because we've seen in the media

संभावना से यह है हमने मीडिया में देखा है

all this negative rhetoric that we hear about immigrants,

यह सब नकारात्मक बयानबाजी हम आप्रवासियों के बारे में सुनते हैं,

they are demonized, like they're not human,

उनका प्रदर्शन होता है, जैसे वे इंसान नहीं हैं,

that we can discard them

कि हम उन्हें नज़रअंदाज़ कर सकते हैं

and we can get rid of them,

और हम उनसे छुटकारा पा सकते हैं,

and not even feel bad that we're doing that.

और बुरा भी नहीं लगता हम ऐसा कर रहे हैं।

Immigrant families are not criminals.

अप्रवासी परिवार अपराधी नहीं हैं।

Immigrant families are like our families,

अप्रवासी परिवार हमारे परिवारों की तरह हैं,

like our neighbors.

हमारे पड़ोसियों की तरह।

They're good people

वे अच्छे लोग हैं

who are entering our country and coming to the United States

जो हमारे देश, संयुक्त राज्य अमेरिका में आ रहा है

only simply because they're fleeing away from violence

केवल इसलिए कि वे भाग रहे हैं हिंसा से दूर

and they want to be safe.

और वे सुरक्षित रहना चाहते हैं।

Unfortunately, what we see at the border

दुर्भाग्य से, हम सीमा पर क्या देखते हैं

is terrible.

भयानक है।

People are hurting and suffering.

लोग तड़प रहे हैं और पीड़ित हैं।

Thousands of them are.

उनमें से हजारों हैं।

And mostly I feel

और ज्यादातर मुझे लगता है

it's because of those walls that we put up,

यह उन दीवारों के कारण है जो हमने डाला,

that we have in our hearts,

जो हमारे दिल में है,

that makes us not care.

यह हमें परवाह नहीं करता है।

So we have policies

इसलिए हमारे पास नीतियां हैं

that are returning people back to Mexico,

वजो लोग वापस मेक्सिको लौट रहे हैं,

so they can wait.

वे इंतजार कर सकते हैं।

और वे वहां महीनों इंतजार करते हैं।

And they wait there for months.

In conditions that are horrible,

भयानक परिस्थितियों में,

where people are suffering and hurting.

जहां लोग दुख और तकलीफ में हैं।

Abuses.

हनन।

And not even the means to be OK.

और ठीक होने का साधन भी नहीं।

मुझे लगता है कि यह सच है

I think that it is true

that we must keep our country safe,

हमें अपने देश को सुरक्षित रखना चाहिए,

that we must make sure who enters our country,

हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए जो हमारे देश में प्रवेश करता है,

that criminals should be put away.

कि अपराधियों को दूर रखा जाना चाहिए।

But it is also true

लेकिन यह सच भी है

that we must not lose our humanity in doing this.

कि हमें हारना नहीं चाहिए ऐसा करने में हमारी मानवता।

That we must have policies and procedures

हमारे पास नीतियां और प्रक्रियाएं होनी चाहिए

that do not contribute to the human suffering

जो योगदान नहीं है मानव दुख के लिए

that people are already suffering.

जो लोग पहले से ही पीड़ित हैं।

And that we can find solutions that are respectful to all human life.

और हम समाधान पा सकते हैं जो सभी मानव जीवन के लिए सम्मानजनक हैं।

We can do this,

हम यह कर सकते हैं,

if we can allow the best in us to come out.

अगर हम पूरी कोशिश करेंगे।

Because what I see at the border

मै सीमा पर जो देखता हूं

are families, men, who will take a child

परिवार हैं, पुरुष, जो बच्चे के साथ

and will try to comfort that child that is crying

और आराम करने की कोशिश करेंगे वह बच्चा जो रो रहा है

because that child is crying for their own dad.

क्योंकि वह बच्चा रो रहा है अपने अपने पिता के लिए।

And these men are crying with that child.

और ये आदमी उस बच्चे के साथ रो रहे हैं।

I see men and women who drop to their knees,

मैं पुरुषों और महिलाओं को देखता हूं जो अपने घुटनों पर गिरते हैं,

praying.

प्रार्थना से।

As they pray in thanksgiving.

जैसा कि वे धन्यवाद में प्रार्थना करते हैं।

I see children who have been separated from their parents for months.

मैं उन बच्चों को देखता हूं जो अलग हो चुके हैं महीनों तक उनके माता-पिता से।

And when they're reunited,

और जब वे फिर से मिले,

they're afraid to separate themselves from them,

वे अलग होने से डरते हैं खुद उनसे,

because they're afraid they will lose their mom again.

क्योंकि वे डरते हैं वे अपनी माँ को फिर से खो देंगे।

Once a child looked up to me after she was reunited

एक बार एक बच्चे ने मेरी तरफ देखा फिर से मिलने बाद,

and she said to me,

और उसने मुझसे कहा,

(Spanish) "Hoy no voy a llorar."

(स्पेनिश) "Hoy no voy a llorar."

"Today I'm not going to cry."

"आज मैं रोने वाला नहीं हूँ।"

And I said, (Spanish) "Por qué, mi hija?"

और मैंने कहा, (स्पेनिश) "Por qué, mi hija?"

She said, "Because I have been crying for the past whole month,

उसने कहा, “क्योंकि मैं रो रही हूं पिछले पूरे महीने के लिए,

because I didn't know where my mother was.

क्योंकि मुझे नहीं पता था कि मेरी माँ कहाँ थी।

But tonight, I'm going to be with her."

लेकिन आज रात, मैं उसके साथ रहने जा रहा हूं। "

The day I visited the detention facility back in 2014,

जिस दिन मैंने नजरबंदी देखी 2014 में,

there was a little boy who approached me and asked me

एक छोटा लड़का था जिसने मुझसे संपर्क किया और मुझसे पूछा

for me to help him find his mom.

मुझे उसकी माँ को खोजने में मदद करने के लिए।

Well, that evening, when I was at the humanitarian respite center,

खैर, उस शाम, जब मैं था मानवीय राहत केंद्र में,

छोटा लड़का अपनी माँ के साथ अंदर चला आया।

the little boy walked in with his mother.

And as soon as he spotted me,

और जैसे ही उसने मुझे देखा,

he runs toward me, I go down to greet him,

वह मेरी ओर दौड़ता है, मैं उसे नमस्कार करने जाता हूं,

and he just throws himself to hug me.

और वह सिर्फ मुझे गले लगाने के लिए खुद को फेंकता है।

It was so beautiful,

कितनी खूबसूरत थी,

that was truly a beautiful human encounter.

यह सही मायने में था एक सुंदर मानव मुठभेड़।

I think it's humanity at its best.

मुझे लगता है कि यह अपने सबसे अच्छे रूप में मानवता है।

It is what we all are called to do.

इसे ही हम सब की उम्मीद हैं।

Think about it.

इसके बारे में सोचो।

We just need to allow ourselves to get close enough to see,

हमें बस जरूरत है देखने के लिए पर्याप्त है,

and we will care.

और हम परवाह करेंगे।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(थालियाँ)