Restoring human dignity at the US southern border | Norma Pimentel

Traduttore: lucia baiocco Revisore: Silvia Monti

I'm here to honor the sacredness of life

Sono qui per onorare la sacralità della vita

that I see at the border in south Texas.

che vedo al confine meridionale del Texas.

In 2014,

Nel 2014,

I visited a detention facility

ho visitato una struttura di detenzione

where hundreds of little children,

in cui centinaia di bambini,

immigrant children,

bambini immigrati,

were detained for several weeks

venivano detenuti per svariate settimane

in conditions that were very heartbreaking.

in condizioni davvero strazianti.

They were dirty and muddy

Erano sporchi, infangati.

Piangevano.

and crying.

Their faces were full of tears.

I loro visi erano pieni di lacrime.

Ho avuto la possibilità di entrare e di stare con loro.

I had the opportunity to go in and be with them.

And they were all around me.

Mi stavano tutti intorno.

They were little ones,

Erano frugoletti,

some of them not older than five years old.

alcuni di loro non avevano più di cinque anni.

And they were saying to me,

E mi dicevano:

(Spanish) "Sácame de aquí."

(Spagnolo) "Sácame de aquí".

"Get me out of here."

"Portami via di qui".

(Spanish) "Por favor, ayúdame."

(Spagnolo) "Por favor, ayúdame".

"Please, help me."

"Ti prego, aiutami".

It was so difficult to be there with them.

Stare lì con loro era difficilissimo.

Mi sono messa a piangere con loro

I started to cry with them,

and I told them,

e ho detto loro:

"Let us pray."

"Preghiamo".

(Spanish) "Vamos a rezar."

(Spagnolo) "Vamos a rezar".

And they repeated after me,

Loro ripetevano dopo di me:

(Spanish) "Diosito, ayúdanos."

(Spagnolo) "Diosito, ayúdanos".

"God, please, help us."

"Dio, ti preghiamo, aiutaci".

As we prayed, I could see the Border Patrol officers

Mentre pregavamo, vedevo gli agenti della polizia di frontiera

looking through a glass window.

che ci guardavano dalla vetrata.

They were at the verge of tears.

Erano sul punto di piangere

As they heard the children praying and witness.

mentre assistevano alla preghiera e alla testimonianza dei bambini.

I had a little boy get close to me, closer,

Un bambino mi venne vicino, vicinissimo,

because they were all over,

perché la cella era piena,

we could barely fit in that little cell.

era piccola e ci entravamo a malapena.

And this little boy tells me,

E quel bambino mi disse:

(Spanish) "Ayúdame.

(Spagnolo) "Ayúdame.

Quiero irme con mi mamá."

Quiero irme con mi mamá".

"Please, help me.

"Ti prego, aiutami.

Voglio andare da mia madre.

I want to be with my mother.

Lei è qui, ci hanno separati".

She is here, I was separated from her."

I said to him,

Gli dissi:

"Mijo, if your mom is here,

"Mijo, se la tua mamma è qui,

I'm certain you will be reunited."

sono certa che vi riunirete".

When I walked out of the cell,

Quando uscii dalla cella,

an officer got close to me and said to me,

un agente si avvicinò e mi disse:

"Sister, thank you.

"Sorella, la ringrazio.

You have helped us realize

Ci ha aiutati a renderci conto

that they are human beings."

che sono esseri umani".

You know, sometimes, no matter what job we have,

Sapete, a volte, qualunque sia il nostro lavoro,

we must never forget to recognize

non dobbiamo mai dimenticarci di riconoscere

the humanity in others.

l'umanità negli altri.

Altrimenti perderemo la nostra.

Otherwise, we will lose our own humanity.

Let me tell you a bit about what I see and what I do

Lasciate che vi racconti un po' di quello che vedo e che faccio

in the southern border of the United States

al confine meridionale degli Stati Uniti,

where I live and where I work.

dove vivo e dove lavoro.

Hundreds of families enter the United States

Centinaia di famiglie entrano negli Stati Uniti

by crossing the Rio Grande river.

attraversando il fiume Rio Grande.

And once they are in the United States,

E una volta entrate negli Stati Uniti,

many of them are given permission

a molte di loro viene dato il permesso di continuare il processo d'immigrazione

to continue their process of immigration

at another point in the United States.

in un altro punto degli Stati Uniti.

What has amazed me for all these years

Quello che mi ha stupito in tutti questi anni

has been the amazing humanitarian response

è stata l'eccezionale risposta umanitaria

of the community there in south Texas.

della comunità del Texas meridionale.

Thousands of volunteers

Migliaia di volontari

have given of their time so generously.

hanno donato il loro tempo con tanta generosità.

For me, they're all amazing people.

Per me, sono tutte persone straordinarie.

And the whole community,

E l'intera comunità,

city government,

l'amministrazione cittadina,

from local business leaders

dagli imprenditori locali

to civic organizations,

alle organizzazioni civiche,

all faith communities,

tutte le comunità religiose,

in the Border Patrol and ICE.

la polizia di frontiera e l'agenzia per l'immigrazione...

We have all come together in an effort to help

Ci siamo tutti uniti con l'intento di aiutare

150,000 or more immigrants since that first day that we got started.

più di 150.000 immigrati

da quel primo giorno in cui abbiamo cominciato.

Back in those first days

I primi tempi

when we were first involved in helping the immigrants,

in cui avevamo appena cominciato ad aiutare gli immigrati,

we were at our respite center,

eravamo al nostro centro di assistenza

and an officer from the city walks in

quando un ufficiale della città entrò

and tells me,

e mi chiese:

"Sister, what are you doing here?"

"Sorella, che state facendo qui?"

I turned and looked to see what was happening

Mi voltai per vedere cosa stava succedendo

at the respite center.

nel centro di assistenza.

I was amazed at what I was seeing.

Rimasi stupita da ciò che vidi.

There were hundreds of volunteers

C'erano centinaia di volontari

helping so many families there that needed help.

che aiutavano tantissime famiglie bisognose di aiuto

Giving them ways to get cleaned up

dando loro modo di ripulirsi,

and to get clean clothing, food,

di avere vestiti puliti, cibo

hygiene items.

e prodotti per l'igiene.

Just love and compassion was seen everywhere.

Si vedevano amore e compassione ovunque.

So I turned back and I responded to him and I said,

Allora mi voltai e gli risposi:

"Restoring human dignity.

"Stiamo ripristinando la dignità umana.

That's what we're doing."

Ecco cosa stiamo facendo".

I don't think he expected that answer from me,

Non credo che si aspettasse quella risposta,

because he took a step back

perché fece un passo indietro

and then approached me again and said,

e poi si avvicinò di nuovo e disse:

"Sister, if I had a magic wand,

"Sorella, se avessi una bacchetta magica,

what would that magic wand do for you?"

per cosa vorrebbe che la utilizzassi?"

"Showers?"

"Delle docce?"

Sure enough, that evening we had a mobile unit of eight showers.

Di fatto, quella sera stessa ricevemmo un'unità mobile di otto docce.

Amazing.

Incredibile.

And after that,

Da allora

abbiamo avuto il supporto totale dell'amministrazione cittadina.

we had 100 percent support of the city government.

We were there,

Eravamo lì,

wanting to make sure that we were helping

volevamo assicurarci di aiutare

and be successful with our response

e di dare una risposta adeguata

to so many families that we were seeing

alle molte famiglie che vedevamo

every single day.

Giorno dopo giorno.

Credo che dobbiamo aiutare gli altri a vedere

I think that we must help others see

what we see.

ciò che vediamo noi.

I think it's important

Penso che sia importante

that we can share that with others.

poter condividere tutto questo con gli altri.

Probabilmente avrete già sentito questa idea,

You probably heard this idea before --

that we must always see God's children as equal.

che bisogna sempre vedere i figli di Dio come eguali.

But in order to do that,

Ma per farlo,

penso sia importante riuscire a vederli

I think it's important to be able to see them

as people.

come persone.

To be able to have a personal encounter,

Riuscire ad avere un incontro personale

when we can feel what they feel,

in cui poter sentire ciò che sentono loro,

when we can understand what they're hurting.

in cui poter comprendere cos'è che li fa soffrire.

To really meet up with them.

Per incontrarli davvero.

It is then that we are present to them

È allora che siamo presenti per loro

and we can make their humanity

e possiamo rendere la loro umanità

a part of our own humanity.

parte della nostra umanità

And we'd recognize

e riconoscere così

that we are all part of the same human family.

che facciamo tutti parte della stessa famiglia umana.

During those days,

In quei giorni,

I had a lady approach me and tell me,

una signora mi si avvicinò e mi disse:

"Sister, I am 100 percent against what you do,

"Sorella, sono contraria al 100% a ciò che sta facendo

helping these illegal aliens."

aiutando questi stranieri illegali".

And I said to her,

E io le dissi:

"Let me tell you what I do and why."

"Lasci che le dica cosa faccio e perché".

So I shared with her and introduced her to the families and the children,

Quindi glielo raccontai e le presentai le famiglie e i bambini,

shared the stories that they are living.

le raccontai le storie che stavano vivendo.

When I finished talking with her,

Una volta finito di parlare,

she turns and looks at me and says,

si voltò, mi guardò e disse:

"Sister, I am 100 percent in favor of what you do."

"Sorella, sono favorevole al 100% a ciò che sta facendo".

(Laughter and applause)

(Risate)

(Applausi)

That evening, her husband calls me,

Quella sera mi chiamò suo marito

he tells me,

e mi disse:

"Sister, I don't know what you did to my wife.

"Sorella, non so cosa abbia fatto a mia moglie,

But this evening she came home and she said,

ma stasera è tornata a casa e mi ha detto:

'Se suor Norma ti dovesse chiamare,

'If Sister Norma ever calls you,

you make sure you do what she tells you.'

assicurati di fare quello che ti dice'.

So I'm just reporting to let you know I'm here to help in any way."

Quindi volevo solo dirle che sono a sua disposizione per qualsiasi cosa".

Well, you know ...

Beh, sapete...

I'm thinking that --

Pensavo,

quello che ha avuto è stato un incontro personale?

was it a personal encounter that she had?

I think it's a nice idea, a nice message,

Penso che sia una bella idea, un bel messaggio,

but I don't think it's the whole story.

ma non penso sia tutto qui.

In that encounter, we must put aside our prejudice that we have toward others,

In quell'incontro

dobbiamo anche mettere da parte i pregiudizi che abbiamo verso gli altri,

that separate us and don't allow us to see them,

che ci separano e non ci permettono di vederli,

i muri che erigiamo nei nostri cuori

our walls that we put up in our own heart

that keep us separated from others.

che ci tengono separati dagli altri.

Quando riusciamo a fare questo,

When we are able to do that,

we're able to reach out to them.

riusciamo anche ad aprire un dialogo con loro.

You know, I think what doesn't make it possible is fear --

Sapete, penso che ciò che non lo rende possibile sia la paura,

il fatto che abbiamo paura.

that we're afraid.

And because we're afraid --

E perché abbiamo paura...

more than likely it's because we've seen in the media

Probabilmente perché nei media abbiamo visto

all this negative rhetoric that we hear about immigrants,

e sentito molta retorica negativa sugli immigrati,

they are demonized, like they're not human,

che vengono demonizzati, come se non fossero umani,

that we can discard them

che possiamo scartarli

and we can get rid of them,

e possiamo disfarci di loro

and not even feel bad that we're doing that.

senza neanche sentirci in colpa quando lo facciamo.

Immigrant families are not criminals.

Le famiglie immigrate non sono criminali.

Immigrant families are like our families,

Le famiglie immigrate sono come le nostre famiglie,

like our neighbors.

come i nostri vicini.

They're good people

Sono brave persone

who are entering our country and coming to the United States

che entrano nel nostro Paese e vengono negli Stati Uniti

only simply because they're fleeing away from violence

semplicemente perché stanno scappando dalla violenza

and they want to be safe.

e vogliono essere al sicuro.

Purtroppo, ciò che vediamo al confine

Unfortunately, what we see at the border

è terribile.

is terrible.

People are hurting and suffering.

Le persone soffrono.

Thousands of them are.

Migliaia di persone soffrono.

And mostly I feel

E penso che sia soprattutto

it's because of those walls that we put up,

a causa di quei muri che ergiamo

nei nostri cuori,

that we have in our hearts,

that makes us not care.

che fanno sì che non ci importi.

So we have policies

Per questo, abbiamo politiche

that are returning people back to Mexico,

che rispediscono le persone in Messico,

so they can wait.

ad aspettare.

And they wait there for months.

E aspettano lì per mesi,

In conditions that are horrible,

in condizioni orribili,

where people are suffering and hurting.

in cui soffrono,

Abuses.

subiscono abusi

And not even the means to be OK.

e non dispongono neanche del minimo per vivere decentemente.

I think that it is true

Penso che sia vero

that we must keep our country safe,

che dobbiamo proteggere la sicurezza del nostro Paese,

that we must make sure who enters our country,

che dobbiamo controllare chi entra nel nostro Paese,

that criminals should be put away.

che bisogna arrestare i criminali.

But it is also true

Ma è anche vero

that we must not lose our humanity in doing this.

che non dobbiamo perdere la nostra umanità nel farlo.

That we must have policies and procedures

Che dobbiamo avere politiche e procedure

that do not contribute to the human suffering

che non contribuiscano ad aumentare la sofferenza

that people are already suffering.

che le persone stanno già patendo.

And that we can find solutions that are respectful to all human life.

E che possiamo trovare soluzioni che siano rispettose della vita umana.

Possiamo farlo,

We can do this,

if we can allow the best in us to come out.

se lasciamo che affiori la nostra parte migliore.

Because what I see at the border

Perché ciò che vedo al confine

are families, men, who will take a child

sono famiglie, uomini, che prendono un bambino

and will try to comfort that child that is crying

e provano a consolare quel bambino che piange

because that child is crying for their own dad.

perché quel bambino piange per il proprio padre.

And these men are crying with that child.

E questi uomini piangono con quel bambino.

I see men and women who drop to their knees,

Vedo uomini e donne che si inginocchiano,

praying.

che pregano.

As they pray in thanksgiving.

Che pregano rendendo grazie.

I see children who have been separated from their parents for months.

Vedo bambini che sono stati separati dai loro genitori per mesi

e quando si riuniscono,

And when they're reunited,

they're afraid to separate themselves from them,

hanno paura di allontanarsi da loro,

because they're afraid they will lose their mom again.

perché hanno paura di perdere di nuovo la loro mamma.

Once a child looked up to me after she was reunited

Una volta, una bambina mi ha guardato dopo che si era riunita alla madre

and she said to me,

e mi ha detto:

(Spanish) "Hoy no voy a llorar."

(Spagnolo) "Hoy no voy a llorar".

"Today I'm not going to cry."

"Oggi non piangerò".

And I said, (Spanish) "Por qué, mi hija?"

Le ho domandato: (Spagnolo) "Por qué, mi hija?"

She said, "Because I have been crying for the past whole month,

e lei mi ha risposto: "Perché ho pianto tutto il mese scorso,

because I didn't know where my mother was.

perché non sapevo dove fosse la mamma.

But tonight, I'm going to be with her."

Ma stasera sarò con lei".

The day I visited the detention facility back in 2014,

Il giorno in cui visitai la struttura di detenzione nel 2014,

un bambino mi si avvicinò e mi chiese

there was a little boy who approached me and asked me

for me to help him find his mom.

di aiutarlo a trovare la sua mamma.

Well, that evening, when I was at the humanitarian respite center,

Beh, quella sera, al centro di assistenza umanitaria,

quel bambino entrò con sua madre.

the little boy walked in with his mother.

And as soon as he spotted me,

E appena mi vide,

mi corse incontro, io mi abbassai per salutarlo,

he runs toward me, I go down to greet him,

and he just throws himself to hug me.

e lui mi si gettò al collo per abbracciarmi.

It was so beautiful,

È stato bellissimo.

Quello è stato davvero un bellissimo incontro umano.

that was truly a beautiful human encounter.

Penso che sia l'umanità al proprio meglio.

I think it's humanity at its best.

It is what we all are called to do.

È ciò che tutti siamo chiamati a fare.

Think about it.

Pensateci.

We just need to allow ourselves to get close enough to see,

Dobbiamo solo permettere a noi stessi di avvicinarci abbastanza da vedere.

and we will care.

E allora ci importerà.

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)