How to get everyone to care about a green economy | Angela Francis

Transcriber:

Prevodilac: Luka Stojanović Lektor: Milenka Okuka

Сећам се да сам се код куће попела на врх полице -

имала сам шест или седам година -

покушавала сам да савијем зглоб да учиним

да из њега излеће паукова мрежа.

I remember climbing to the top of our airing cupboard at home --

Замишљала сам да имам супермоћи,

само је требало да схватим какве.

I must've been six or seven --

Била сам разочарана то поподне.

I'm trying to flick my wrists in the right way

(Смех)

to make the spider web shoot out.

На крају, нису се појавиле са оделом,

I thought I had some super powers,

али открила сам да нема много људи као ја у еколошком сектору,

I just had to work out what they were.

It was a disappointing afternoon.

али то што сам економиста и црнкиња одрасла у Дарбију

(Laughter)

In the end, it didn't come with a suit,

јесте моја моћ у борби за заштиту животне околине.

but I found there aren't many people like me in the environment sector

Суочени смо са великим изазовима,

али они нису несавладиви.

and being a Black economist who grew up in Derby

Људи годинама раде на заштити и обнови животне средине

is my superpower in the fight for the environment.

и знају шта треба да урадимо,

And we're facing huge challenges,

а што пре нешто учинимо, биће нам лакше.

but they are not insurmountable.

People have been working on climate change and nature restoration for years

И није реч о пар зелених сектора.

Реч је о промени читаве привреде,

and they know what we need to do,

уз помоћ улагања и политика да се награде појединци и фирме

and they know the sooner we act, the easier it will be.

And we're not talking about a few green sectors.

за одлуке којима смањују отисак

We're talking about changing the whole economy,

и обнављају, а не нарушавају, природу.

using investment and policy to reward people and businesses

Проблем су политичари који не поступају брзином и у размерама које су нам потребне

for the decisions they take that lower carbon

зато што мисле да јавност од њих пре очекује нешто друго.

and restore nature rather than degrade it.

Брегзит, изградња станова,

The problem is politicians aren't acting at the speed or scale we need them to

привреда, Брегзит,

because they think the public want them to do something else first.

здравство, Брегзит.

Brexit, building more houses,

(Смех)

Како да ставимо заштиту животне средине на врх списка?

the economy, Brexit,

Мој одговор је... да то не радимо.

health sector, Brexit.

(Laughter)

Сагледајмо то на другачији начин.

How do we put the environment at the top of that list?

Прикажимо да прелаз на зелену привреду

My answer is ... we don’t.

испуњава оно око чега су људи већ забринути.

Животи им се побољшавају

We look at this the other way around instead.

без обзира на то брину ли о животној средини или не.

We show how moving to a green economy

delivers on the things that people are already worried about.

У овом тренутку потребно је да са људима другачије разговарамо

It improves their lives,

whether they care about the environment or not.

јер морамо да покажемо да треба хитно прећи на зелену привреду,

а сада су људи суочени са великим изазовима,

We're at the point we need to have a very different conversation with people

и не можемо да их замолимо да их занемаре.

Треба да покажемо да треба хитно прећи на зелену привреду

because we need to make the case to rapidly move to a green economy,

у време растућег популизма

at a time people are facing real economic challenges,

који каже да напуштањем ЕУ

and we can't ask them to put that to one side.

или заустављањем имиграције решавамо све наше проблем.

And we need to make the case to rapidly move to a green economy

Није тако,

али уместо тога, дајмо људима реална решења.

at a time of rising populism,

which says leaving the EU

or stopping immigration will solve all our problems.

Шта нам говори моја перспектива?

It won't,

Одрасла сам у Дарбију,

but we have to give people real solutions instead.

индустријском граду у центру Британије

So what does my perspective tell us?

у подножју планина,

у једном од најлепших крајолика Британије.

Каријеру сам започела у регионалној економији,

I grew up in Derby,

an industrial city right in the middle of the country

и знам да у Британији постоје велике разлике

at the foot of the peak district,

у регионалном економском учинку

some of the most beautiful countryside in the UK.

у односу на остале развијене земље.

And I started my career in regional economics,

and I know the UK has got the biggest differences

Богатство је концентрисано у Лондону

и проводимо време - у погледу привреде

in regional economic performance

као да је то једина битна регија.

of any economy in the advanced world.

То стварно нервира људе,

Wealth is concentrated in London

и то је лош економски поступак.

and we spend our time -- concerning the economy,

Дуго смо игнорисали пољопривреду и производњу,

that's the only region that matters.

два сектора јако битна за животну средину,

And that really frustrates people,

and it's really bad economics.

у којима треба да се осмисле нови начини одрживе производње добара и хране.

For too long, we've ignored agriculture and manufacturing,

two of the most important sectors for the environment,

Са становишта економисте,

that need to pioneer new ways of producing goods and food sustainably.

знам да је продуктивност Британије успорена

и да није било повећања недељне плате

Being an economist,

од времена финансијске кризе.

Читава деценија ниских плата.

I know that UK productivity has stalled

И то боли.

and the average weekly wage has not recovered

Треба да улажемо у нашу привреду,

since the financial crisis.

да се фирме не би такмичиле на пољу исплаћивања што нижих плата,

That's a decade of lower pay.

већ на пољу дизајна, конструисања, разумног коришћења ресурса,

And that really hurts.

на свему што нам је потребно за развој зелене привреде.

We need to invest in our economy,

so businesses are competing, not on the basis of low wages,

Потичем из међурасног брака,

but on high-design, engineering, smart use of resources,

па ми је опасност од популизма позната.

all the things we need to succeed in a green economy.

Осећам је лично.

Посматрам подељене људе

којима је речено да је неко други крив за све њихове проблеме.

And being mixed race,

I know the dangers of populism.

Знам да то неће никоме побољшати живот,

I feel them personally.

али те људе не дотиче еколошки сектор

I see people being divided

and told that some group or other is to blame for all their problems.

и ми морамо то да поправимо.

And I know that's not going to improve anybody's lives,

Запитаћете се,

but the environment sector isn't reaching those people

зашто сада треба да мењамо причу,

and we have to fix that.

када је интересовање за заштиту околине никад веће?

Зар још не побеђујемо?

Да, у неку руку побеђујемо.

You might be asking,

Али имамо све те људе

why do we need to change the conversation now,

које мотивишу проблеми поларних медведа

when interest in the environment has never been higher?

и нестанак кишних шума.

Aren't we already winning?

Имамо све те људе који могу да промене читав свој живот

Yes, in some ways we are.

и донесу сваку одлуку

But we have all the people

who are motivated by the plight of the polar bear

како би смањили свој угљенични отисак.

and the loss of the rain forest.

Можда сте ви међу тим људима,

We have all the people who can change their whole life around

и то је сјајно, ви сте пионири.

Али то није пут који свако може да следи.

and make every decision

based on how they lower their carbon footprint.

Није довољно да се ослонимо на појединце који могу све сами.

You might be one of those people,

that is amazing, you are a trailblazer.

Сада нам треба подршка људи

But that is not a route that everyone can follow.

који размишљају о нечему другом:

And it is not enough to rely on what individuals can do by themselves.

о рачунима за плаћање,

гужви и загађеном путу до школе за њихову децу,

лошим пословима, мањку перспективе,

Now, we also need the backing

of people who've got other things on their mind:

животу у граду где се више фирми затвара него отвара.

bills to pay,

a busy and polluted route to school for the kids,

Они треба да знају како ће зелена привреда утицати на њих.

crap job, no prospects,

Не треба им још једна брига.

living in a town where more businesses are closing than opening.

Не треба због тога да осећају кривицу.

И не треба да захтевамо да жртвују нешто што немају.

They need to know the green economy is going to work for them.

They do not need another thing to worry about.

Слично је са протестима жутих прслука у Француској

They do not need to be made to feel guilty.

где су о ценама горива и трошковима живота рекли:

And they do not need to be asked to sacrifice something they don’t have.

„Ви хоћете да се бринемо о смаку света,

а ми се бринемо око краја седмице.”

It's like the gilets jaunes protesters were saying in France

Ако не саслушамо ове људе,

about fuel prices and the cost of living:

будите сигурни да популисти хоће.

"You want us to worry about the end of the world

Из мог искуства,

when we're worried about the end of the week."

ако желите да постигнете промене и убедите људе,

If we're not listening to those people,

морате им причати о стварима до којих им је стало,

you can be sure that the populists are.

не о онима које вас брину.

In my experience,

Ако питате људе

if you want to achieve change and persuade people,

који су највећи проблеми ове земље?

Рећи ће Брегзит, то је засад најчешћи одговор,

you have to talk to them about things that they care about,

па ће рећи здравље,

not the things you care about.

а животна средина је на истом нивоу са криминалом и привредом.

And if you ask people,

what are the biggest issues facing the country?

Уместо што стално стављамо животну средину на прво место,

They say Brexit, that's said by most people by far,

and then they say health,

треба да покажемо како ће зелена привреда

and then the environment comes level pegging with crime and the economy.

побољшати здравље, добростање и квалитет нашег живота,

Rather than constantly trying to put environment at the top of the list,

како ће им обезбедити нова радна места, јачу привреду,

we need to show how delivering a green economy

више прилика.

Рекла бих чак

will improve our health and our well-being and our quality of life,

да им покажемо како то утиче и на последице Брегзита.

how it will deliver better jobs, a better economy,

more opportunities.

Како политика заштите средине све то постиже?

I'd even go as far as to say

how it deals with the underlying consequences of Brexit.

Говоре нам како спасавање планете пуно кошта.

То није тачно.

How does environmental policy do all that?

Најбољи извор за то

јесте глобална комисија за климу и привреду.

We keep being told that it's going to cost too much to save the planet.

Чине је економисти,

некадашњи шефови држава и министри финансија.

That's not true.

The best source on this

Они су сагледали све трошкове и користи чињења

is the global commission for climate and the economy.

у односу на нечињење.

И израчунали како нам улагања која су нам потребна

That's economists,

former heads of states and finance ministers.

да задржимо раст темературе на планети испод једног и по степена

And they looked at all the costs and benefits of acting

помажу у развоју привреде.

compared to not acting.

And they worked out the investments we need

И то важи за цео свет,

важи и за глобални Југ који ће много претрпети ако нешто не учинимо.

to keep the planet within one and a half degrees temperature rise

Те су рачунице засноване на најразумнијим проценама

actually improve the economy.

And that was true globally,

трошкова и користи,

и не урачунавамо користи од иновација

and it's true for the global South that really suffer if we don't act.

и уштеда које ћемо вероватно постићи успут.

And those calculations were based on the most prudent estimates

Иста прича је и у Британији.

of the cost and benefits,

Улагања потребна за прелазак на нето-нула емисије

not counting all the innovation benefits

and the cost savings we're likely to realize on the way.

исплатиће се у пословима, приликама, здрављу и добробити.

And it's the same story in the UK.

The investments we need to make to move to a net zero economy

А то је само климатска акција.

will pay for themselves in jobs, opportunities, health and well-being.

Све је очигледније

да треба да се суочимо и са климатским и природним ризиком.

Губитак врста, станишта, климатске промене,

And that's just the climate action.

све ствара исти лош шаблон конзумације и производње.

It's increasingly clear

we need to deal with climate and nature risk together.

Ако нам пође за руком,

Species loss, habitat loss, climate change

решавање климатских промена помоћи ће нам да сачувамо природу,

are all driven by the same broken patterns of consumption and production.

а улагањем у природу ублажићемо климатске промене и прилагодити се.

If we get this right,

dealing with climate change will help us preserve nature,

Комитет за природни капитал Британије израчунао је да свака фунта коју дамо

and investing in nature will help us mitigate and adapt to climate change.

на шуме, мочваре и биодиверзитет

враћа нам се као 4 до 9 фунти у друштвеним и економским бенефицијама.

The natural capital committee in the UK calculated that every one pound we spend

Све што кажем истина је,

on our forests, our wetlands, our biodiversity,

али то већини људи не значи ништа.

gives us four to nine pounds back in social and economic benefits.

Приближићу им се.

Почећу о нужним улагањима у наше домове,

And I've said all that, and it's true,

фирме, саобраћајну инфраструктуру,

but it means nothing to most people.

у село,

I get a bit closer.

јер те инвестиције директно помажу људима,

If I start talking about the investments we have to make in our houses,

а и самој планети.

our businesses, transport infrastructure,

То значи мање кућа са слабом изолацијом,

in our countryside,

мање стреса и гужве на путу до посла,

because those investments have got direct benefits for people,

мање поплава, чистији ваздух.

as well as the planet.

They mean less drafty houses,

Хоће ли то онда убедити жуте прслуке?

a less stressful and congested journey to work,

Не.

less flooding, cleaner air.

Није довољно рећи шта нам све лепо долази.

So is that going to convince a gilets jaunes protester?

Треба да покажемо како ће доћи до тих побољшања.

Не можемо имати планове за изолацију кућа

No.

It is not enough to say there's all this great stuff coming.

и да постављамо топлотне пумпе и соларне панеле,

We have to show how it's going to reach people.

које су доступне само људима који поседују свој дом.

We can't have schemes for insulating your home

У Британији,

подстанари имају 10 посто мање расположивог прихода

and installing a heat pump and a solar panel,

од људи са хипотеком.

which are only accessible to people who own their own home.

И њима су потребне политике владе

In the UK,

да гарантује да ће станодавац да им изолира кућу.

renters have got 10 percent less disposable income

Не можемо да причамо о 210 000 послова који су отворени,

than people with a mortgage.

And they're the ones who need government policy

о нискоугљеничним и обновљивим индустријама.

to make sure their landlord insulates their home.

Треба да говоримо и о тзв. прљавим индустријама,

We can't just talk about 210,000 jobs which have been created,

грађевини и производњи,

како ће отворити квалитетније послове за високостручне људе

and low-carbon and renewable industries.

We also have to talk about how so-called dirty industries,

ако уложе у воду, енергију, ефикасност материјала,

construction and manufacturing,

how they will generate better quality, highly skilled jobs

у производе који дуже трају и остављају мање отпада.

Нисмо чак ни основно прошли.

if they're investing in water, energy, material efficiency,

Нисмо престали с подршком фосилним горивима.

in products that last longer and produce less waste.

Британија даје највеће субвенције

за фосилна горива у ЕУ.

We haven't even done the basics yet.

We haven't even stopped supporting fossil fuels.

Махом су то пореске олакшице за фирме за нафту и гас,

The UK has got the biggest fossil fuel subsidies

које треба просто укинути.

Али има ту и компликованијих.

of any country in the EU.

Ниједан политичар неће укинути зимске исплате за гориво старијима

Most of those are tax breaks to oil and gas companies,

which we should just stop.

који брину о плаћању рачуна за грејање,

But some of it is more complicated.

осим ако немају пре тога план за накнадну уградњу

No politician is going to stop winter fuel payments to an old person

који ће учинити домове удобним и топлим.

who's worried about paying their heating bill,

Ниједан политичар неће подићи дажбине за гориво,

unless they first put in place a retrofitting scheme

а знамо да је то тачно јер нису расле од 2011. године.

so that person has a warm, and comfortable home instead.

Ниједан политичар неће то да учини

и заиста измени подстицаје за поседовање кола на бензин и дизел,

No politician is going to raise fuel levy

осим ако пре тога не успоставе квалитетан, приступачан јавни превоз,

and we know that's true because it hasn't risen since 2011.

No politician is going to do that

програм замене половњака

and really change the incentives for owning a petrol and diesel car,

да би могло да се узме ново електрично возило

и инфраструктура електропуњача,

unless they first put in place good quality, affordable public transport,

нарочито у руралним местима,

да не би људи били одсечени од продавница, посла и студија.

a scrappage scheme

so people can upgrade to an electric vehicle,

А док се то не деси,

and charging infrastructure,

тржиште електричних аута неће се развити,

especially in rural areas,

нећемо да осетимо користи чистијих,

so people aren't cut off from the shops and work and college.

мање закрчених градова, погоднијих за живот.

And until that happens,

the electric vehicle market doesn't take off

Еколошки сектор треба да покаже да је на страни грађана

and we don't get the benefits of cleaner,

којима су потребна решења.

less congested, more livable cities.

То је техничка страна.

Сада нам фале друштвене и економске политике да то људима изведемо.

The environment sector has to show it's on the side of people

То није само бирање поштења због морала.

who need these solutions.

We have the technical side.

Овде је реч о ефикасним политикама.

Now we need the social and economic policies to make this work for people.

Свугде у свету смо суочени са истим изазовима.

And this isn't just a moral preference for fairness.

Фирме желе да улажу у решења

This is also about effective policy.

тамо где влада размишља

Everywhere in the world is facing these same challenges.

како да створи услове за промену

и како да створи опширну и општу подршку.

And businesses want to invest in the solutions

Људски фактор овде није туђи посао.

in the places where government is really thinking

about how to create the conditions for change

То је и наш посао као еколошких активиста.

and how to build a widespread public support.

The people-side of this is not somebody else's job.

Еколошки сектор треба сместити у средиште разговора

This is our job as environmentalist too.

о томе каква земља желимо да будемо

и како ће наше политике учинити људски живот бољим.

The environment sector has to be right in the middle of a conversation

Није само “лепо имати” поштење приликом зелене транзиције.

about what kind of country we want to be

То је нешто што утиче на то хоће ли се она десити или не.

and how our policies will really improve people's lives.

Остајемо на протестима ако не постигнемо да то буде људима корисно.

The fairness of the green transition is not a "nice to have."

Ако сте озбиљно за прелаз на зелену привреду, као ја,

It is a thing that will make the transition happen or not.

We will get stuck in protests if we don't make this work for people.

морате да будете озбиљни

у погледу користи за људе којима је то најпотребније.

Не може се оволика промена извести а да овако не поступите.

If you're serious about moving to the green economy, like I am,

you have to be serious

Тако да моја моћ можда није да учиним нешто што паук може.

about getting the benefits to the people who need them first.

There is no way of delivering a change this big without doing that.

Већ да говорим о политикама којима се озелењује наша привреда

So my superpower might not be to do whatever a spider can.

тако да ће и фабрички радник у Дарбију

и фармер из Камрбије стати иза тога.

Моја супермоћ

But I can talk about the policies we need to green our economy

није да људима додајем ствари о којима ће да брину,

in a way a factory worker in Derby

већ да покажем да планирањем зелене привреде

and a farmer in Cumbria can get behind.

планирамо да побољшамо животе тренутно.

My superpower

Хвала вам.

is not trying to add to the list of things that people care about,

(Аплауз)

but showing how the plan for a green economy

is a plan to improve lives right now.

Thank you.

(Applause)