How to get everyone to care about a green economy | Angela Francis

Transcriber:

Translator: Anne Dewi Reviewer: Maria Nainggolan

Dulu saya pernah menaiki lemari di rumah --

mungkin saat berumur 6 atau 7 tahun -

Saya mencoba menjentikkan jariku

untuk menyemburkan jaring laba-laba.

I remember climbing to the top of our airing cupboard at home --

Saya kira saya punya kekuatan super,

saya cuma harus mencari tahu kekuatan itu.

I must've been six or seven --

Sore itu adalah sore yang mengecewakan.

I'm trying to flick my wrists in the right way

(Suara Tawa)

to make the spider web shoot out.

Pada akhirnya, kekuatan itu tak datang dengan jubah.

I thought I had some super powers,

Tapi saya menyadari tidak banyak orang seperti saya di sektor lingkungan

I just had to work out what they were.

It was a disappointing afternoon.

dan sebagai ekonom berkulit hitam yang besar di Derby

(Laughter)

In the end, it didn't come with a suit,

itulah kekuatan super saya di perjuangan membela lingkungan.

but I found there aren't many people like me in the environment sector

Dan kita mengalami tantangan yang besar.

tapi bukan yang tidak dapat diatasi.

and being a Black economist who grew up in Derby

Rakyat telah beraksi perihal perubahan iklim dan restorasi alam bertahun-tahun.

is my superpower in the fight for the environment.

dan mereka tahu yang perlu dilakukan,

And we're facing huge challenges,

dan semakin cepat kita beraksi, akan semakin mudah.

but they are not insurmountable.

People have been working on climate change and nature restoration for years

Dan kita tidak berbicara tentang beberapa sektor.

tetapi tentang merubah keseluruhan ekonomi,

and they know what we need to do,

melalui investasi dan kebijakan yang menghargai rakyat dan perusahaan

and they know the sooner we act, the easier it will be.

And we're not talking about a few green sectors.

untuk keputusan yang mereka ambil

yang menurunkan nilai karbon dan memperbaiki alam daripada merusaknya.

We're talking about changing the whole economy,

using investment and policy to reward people and businesses

Masalahnya, politikus tidak beraksi pada kecepatan dan skala yang dibutuhkan

for the decisions they take that lower carbon

karena mereka pikir rakyat ingin mereka melakukan hal lain dahulu.

and restore nature rather than degrade it.

Brexit, membangun lebih banyak perumahan,

The problem is politicians aren't acting at the speed or scale we need them to

sistem ekonomi, Brexit

because they think the public want them to do something else first.

sektor kesehatan, Brexit.

Brexit, building more houses,

(Suara Tawa)

Bagaimana kita menaruh keadaan lingkungan di daftar paling atas?

the economy, Brexit,

Jawaban saya adalah ... kita tidak melakukannya.

health sector, Brexit.

(Laughter)

Malahan, kita melihatnya dengan cara yang sebaliknya.

How do we put the environment at the top of that list?

Kita menununjukan bagaimana berpindah ke ekonomi hijau

My answer is ... we don’t.

menghasilkan solusi dari hal-hal yang dikhawatirkan masyarakat.

Ini meningkatkan kondisi kehidupan mereka, mau mereka peduli lingkungan atau tidak.

We look at this the other way around instead.

We show how moving to a green economy

delivers on the things that people are already worried about.

Kita ada di titik dimana kita perlu memiliki diskusi yang beda dengan rakyat

It improves their lives,

whether they care about the environment or not.

karena kita perlu menekankan peralihan ke ekonomi hijau secepatnya,

di saat rakyat menghadapi tantangan ekonomi,

We're at the point we need to have a very different conversation with people

dan kita tidak bisa membuat mereka mengenyampingkannya.

Dan kita perlu menekankan peralihan ke ekonomi hijau secepatnya

because we need to make the case to rapidly move to a green economy,

di saat populasi sedang meningkat,

at a time people are facing real economic challenges,

yang berkata meninggalkan Uni Eropa

and we can't ask them to put that to one side.

atau menghentikan imigrasi akan memecahkan semua masalah kita.

And we need to make the case to rapidly move to a green economy

Itu tidak akan terjadi,

tapi sebagai gantinya kita perlu memberi rakyat solusi yang nyata.

at a time of rising populism,

which says leaving the EU

or stopping immigration will solve all our problems.

Jadi, apa yang perspektif saya katakan?

It won't,

Saya besar di Derby,

but we have to give people real solutions instead.

sebuah desa industrial bertempat di tengah negara Inggris

So what does my perspective tell us?

di bawah wilayah yang ramai,

adalah salah satu pedesaan terindah di Inggris.

Dan saya memulai karir saya di ekonomi perkabupaten,

I grew up in Derby,

an industrial city right in the middle of the country

dan saya tahu kalau Inggris memiliki perbedaan yang besar

at the foot of the peak district,

di performa ekonomi perkabupaten

some of the most beautiful countryside in the UK.

dibanding ekonomi manapun di negara maju.

And I started my career in regional economics,

and I know the UK has got the biggest differences

Kemakmuran hanya terkonsentrasi di London

dan kita hanya mengkhawatirkan ekonomi di London,

in regional economic performance

hanya daerah itu yang dipentingkan.

of any economy in the advanced world.

Dan ini membuat rakyat frustasi,

Wealth is concentrated in London

ini adalah ekonomi yang sangat buruk.

and we spend our time -- concerning the economy,

Kita telah mengabaikan pertanian dan perpabrikan terlalu lama,

that's the only region that matters.

dua sektor yang paling penting untuk keadaan lingkungan,

And that really frustrates people,

and it's really bad economics.

yang perlu dipelopori dengan cara baru

For too long, we've ignored agriculture and manufacturing,

untuk memproduksi barang dan makanan berkelanjutan.

two of the most important sectors for the environment,

Sebagai seorang ekonom,

that need to pioneer new ways of producing goods and food sustainably.

saya tahu kalau produktivitas Inggris sedang macet

dan rata-rata pendapatan mingguan belum pulih

Being an economist,

semenjak krisis finansial.

Itu adalah dasawarsa dengan gaji rendah.

I know that UK productivity has stalled

Dan itu benar-benar menyakitkan.

and the average weekly wage has not recovered

Kita perlu investasi di ekonomi,

since the financial crisis.

agar perusahaan tidak bersaing berdasarkan gaji yang rendah,

That's a decade of lower pay.

tapi atas dasar desain bermutu, teknik, penggunaan sumber daya yang pintar,

And that really hurts.

segala yang kita butuhkan untuk kesuksesan ekonomi hijau.

We need to invest in our economy,

so businesses are competing, not on the basis of low wages,

Dan sebagai seorang dengan ras campuran,

but on high-design, engineering, smart use of resources,

saya tahu bahayanya populisme.

all the things we need to succeed in a green economy.

Saya merasakannya secara pribadi.

Saya melihat rakyat dibedakan

dan diberitahu kalau beberapa orang disalahkan atas masalah mereka.

And being mixed race,

I know the dangers of populism.

Dan saya tahu itu tidak akan meningkatkan kondisi siapapun,

I feel them personally.

tapi sektor lingkungan tidak menjangkau

I see people being divided

and told that some group or other is to blame for all their problems.

grup rakyat tersebut dan kita harus memperbaikinya.

And I know that's not going to improve anybody's lives,

Kalian mungkin bertanya,

but the environment sector isn't reaching those people

kenapa kita perlu mengganti debat ini sekarang,

and we have to fix that.

di saat minat tentang lingkungan setinggi ini?

Bukankah kita sudah menang?

Iya, di beberapa hal kita sudah menang.

You might be asking,

Tapi kita punya rakyat itu

why do we need to change the conversation now,

yang termotivasi oleh kondisi buruk beruang kutub

when interest in the environment has never been higher?

dan menghilangnya hutan hujan.

Aren't we already winning?

Kita punya orang-orang yang bisa merubah kehidupan disekitarnya

Yes, in some ways we are.

dan membuat segala keputusan

But we have all the people

who are motivated by the plight of the polar bear

berdasarkan cara menurukan jejak karbon mereka.

and the loss of the rain forest.

Kamu mungkin salah satunya,

itu hebat, kalian adalah perintis.

We have all the people who can change their whole life around

Tapi itu bukan cara yang semua orang bisa ikuti.

and make every decision

based on how they lower their carbon footprint.

Dan bergantung kepada apa yang individu bisa lakukan tidaklah cukup.

You might be one of those people,

that is amazing, you are a trailblazer.

Sekarang kita perlu dukungan

But that is not a route that everyone can follow.

dari rakyat yang berpikiran hal lain, seperti:

And it is not enough to rely on what individuals can do by themselves.

membayar biaya tagihan,

jalanan yang macet dan berpolusi yang dilalui anak-anak ke sekolah,

pekerjaan jelek, tidak ada masa depan,

Now, we also need the backing

of people who've got other things on their mind:

tinggal di kota yang bisnis kebanyakan bangkrut daripada sukses.

bills to pay,

a busy and polluted route to school for the kids,

Mereka harus tahu kalau ekonomi hijau akan memberi hasil.

crap job, no prospects,

Mereka tidak butuh hal lain untuk dicemaskan.

living in a town where more businesses are closing than opening.

Mereka tidak butuh dibuat merasa bersalah.

Dan mereka tidak butuh diminta untuk mengorbankan hal yang mereka tidak punya.

They need to know the green economy is going to work for them.

They do not need another thing to worry about.

Seperti pengunjuk rasa berompi kuning di Prancis berkata

They do not need to be made to feel guilty.

tentang harga bensin dan biaya hidup:

And they do not need to be asked to sacrifice something they don’t have.

“Anda mau kami mencemaskan masa depan yang jauh

sedangkan kami masih mencemaskan akhir pekan kami.”

It's like the gilets jaunes protesters were saying in France

Kalau kita tidak mendegarkan rakyat itu,

about fuel prices and the cost of living:

organisasi kerakyatan yang akan mendengar.

"You want us to worry about the end of the world

Menurut pengalaman saya,

when we're worried about the end of the week."

kalau kalian ingin perubahan dan membujuk rakyat,

If we're not listening to those people,

kalian harus membicarakan hal yang mereka pedulikan,

you can be sure that the populists are.

bukan hal yang kamu pedulikan.

Jika kamu tanyakan rakyat,

In my experience,

apa masalah terbesar yang dihadapi negara?

if you want to achieve change and persuade people,

Mereka akan berkata Brexit, kebanyakan menjawab begitu.

you have to talk to them about things that they care about,

lalu mereka bilang kesehatan,

not the things you care about.

dan lingkungan akan disebut setara dengan kriminal dan perekonomian.

And if you ask people,

what are the biggest issues facing the country?

Daripada terus-menerus mencoba memprioritaskan lingkungan,

They say Brexit, that's said by most people by far,

kita harus menunjukan bagaimana ekonomi hijau

and then they say health,

and then the environment comes level pegging with crime and the economy.

akan meningkatkan kesehatan, kesejahteraan dan kualitas hidup rakyat

memberikan pekerjaan dan ekonomi yang lebih baik,

Rather than constantly trying to put environment at the top of the list,

dan memberikan banyak peluang.

we need to show how delivering a green economy

Saya bahkan bisa berkata

will improve our health and our well-being and our quality of life,

bagaimana ini akan mengatasi konsekuensi dari Brexit.

how it will deliver better jobs, a better economy,

more opportunities.

Bagaimana kebijakan lingkungan melakukan itu semua?

I'd even go as far as to say

how it deals with the underlying consequences of Brexit.

Kita terus diberitahu kalau menyelamatkan dunia itu akan sangat mahal.

Itu tidak benar.

How does environmental policy do all that?

Sumber yang terbaik adalah

komisi global untuk iklim dan ekonomi.

We keep being told that it's going to cost too much to save the planet.

Ialah seorang ekonom,

mantan kepala negara dan menteri keuangan.

That's not true.

The best source on this

Dan mereka meneliti seluruh biaya dan manfaat dari beraksi

is the global commission for climate and the economy.

dibanding tidak beraksi.

Dan menyusun investasi yang kita perlukan

That's economists,

former heads of states and finance ministers.

untuk menjaga planet bumi didalam jangka 1.5 derajat kenaikan suhu

And they looked at all the costs and benefits of acting

yang sesungguhnya meningkatkan perekonomian.

compared to not acting.

And they worked out the investments we need

Dan ini terbukti secara global,

Dan terbukti bagi global selatan yang akan menderita kalau kita tidak beraksi.

to keep the planet within one and a half degrees temperature rise

Dan perhitungan itu didasarkan atas perkiraan yang paling bijak

actually improve the economy.

And that was true globally,

dari sisi biaya dan manfaat,

belum termasuk seluruh manfaat inovatif

and it's true for the global South that really suffer if we don't act.

dan biaya dari simpanan yang kita akan sadari disepanjang jalan.

And those calculations were based on the most prudent estimates

Dan ceritanya sama dengan di Inggris.

of the cost and benefits,

Investasi yang kita perlu untuk berpindah ke ekonomi nol-bersih

not counting all the innovation benefits

and the cost savings we're likely to realize on the way.

akan terbayar sendirinya perihal pekerjaan peluang, kesehatan dan kesejahteraan.

And it's the same story in the UK.

The investments we need to make to move to a net zero economy

Dan itu hanyalah aksi iklim.

will pay for themselves in jobs, opportunities, health and well-being.

Sudah sangat jelas

kita butuh mengurusi resiko iklim dan lingkungan alam bersama.

Hilangnya spesies, hilangnya habitat, perubahan iklim

And that's just the climate action.

semuanya didorong oleh pola buruk konsumsi dan produksi yang sama.

It's increasingly clear

we need to deal with climate and nature risk together.

Jika kita melakukan ini dengan benar,

Species loss, habitat loss, climate change

menangani perubahan iklim akan membantu kita melestarikan alam,

are all driven by the same broken patterns of consumption and production.

dan berinvenstasi ke alam akan membantu kita memitigasi

If we get this right,

dan beradaptasi terhadap perubahan iklim.

dealing with climate change will help us preserve nature,

Komite modal alam di Inggris mengkalkulasi bahwa setiap pound yang kita habiskan

and investing in nature will help us mitigate and adapt to climate change.

terhadap hutan, lahan basah, dan keanekaragaman hayati,

akan mengembalikan empat sampai sembilan pounds kepada manfaat sosial dan ekonomis.

The natural capital committee in the UK calculated that every one pound we spend

Dan saya telah membicarakan ini semua, ini nyata,

on our forests, our wetlands, our biodiversity,

tapi ini tidak berarti apa-apa kepada kebanyakan rakyat.

gives us four to nine pounds back in social and economic benefits.

Saya agak semakin dekat.

Jika saya mulai berbicara tentang investasi di perumahan,

And I've said all that, and it's true,

di usaha, infrastruktur transportasi,

but it means nothing to most people.

di pedesaan,

I get a bit closer.

karena investasi ini memberi manfaat yang langsung ke rakyat,

If I start talking about the investments we have to make in our houses,

dan juga terhadap planet.

our businesses, transport infrastructure,

Yang artinya semakin sedikit perumahan kumuh,

in our countryside,

berkurangnya kemacetan di jalan yang membuat stress,

because those investments have got direct benefits for people,

berkurangnya banjir, udara lebih bersih.

as well as the planet.

They mean less drafty houses,

Jadi, apakah ini akan meyakinkan para pemrotes berompi kuning?

a less stressful and congested journey to work,

Tidak.

less flooding, cleaner air.

Tidak cukup hanya berkata hal-hal besar ini akan datang.

So is that going to convince a gilets jaunes protester?

Kita harus menunjukan bagaimana ini menjangkau rakyat.

Kita tidak bisa melakukan skema untuk menginsulasi rumah kamu

No.

It is not enough to say there's all this great stuff coming.

dan memasang alat pemanas dan panel tenaga surya,

We have to show how it's going to reach people.

yang hanya bisa didapat oleh rakyat yang memiliki rumah sendiri.

We can't have schemes for insulating your home

Di Inggris,

penyewa kos memiliki pendapatan yang 10 persen lebih sedikit

and installing a heat pump and a solar panel,

daripada orang yang memiliki hipotek.

which are only accessible to people who own their own home.

Dan mereka lah yang perlu kebijakan pemerintahan

In the UK,

untuk memastikan pemilik tanah menyekat rumah mereka.

renters have got 10 percent less disposable income

Kita tidak bisa hanya membicarakan 210,000 pekerjaan yang telah ada,

than people with a mortgage.

And they're the ones who need government policy

dan rendah-karbon dan industri diperbaharui.

to make sure their landlord insulates their home.

Kita juga harus berdiskusi tentang industri kotor,

We can't just talk about 210,000 jobs which have been created,

konstruksi dan perpabrikan,

bagaimana mereka akan menghasilkan kualitas dan pekerjaan lebih baik

and low-carbon and renewable industries.

We also have to talk about how so-called dirty industries,

jika mereka menginvestasi kepada air, tenaga, dan efektivitas material,

construction and manufacturing,

how they will generate better quality, highly skilled jobs

kepada produk yang tahan lebih lama dan memproduksi sedikit limbah.

Kita bahkan belum menyelesaikan hal mendasarnya.

if they're investing in water, energy, material efficiency,

Kita belum berhenti menunjang bahan bakar fosil.

in products that last longer and produce less waste.

Inggris memiliki subsidi bahan bakar fosil yang tersebar

We haven't even done the basics yet.

dari negara manapun di EU.

We haven't even stopped supporting fossil fuels.

Kebanyakan adalah keringanan pajak ke pabrik minyak dan gas,

The UK has got the biggest fossil fuel subsidies

yang mana kita perlu hentikan.

Tapi sebagiannya itu lebih rumit.

of any country in the EU.

Tidak ada politikus yang akan menghentikan tunjangan bensin ke pensiunan

Most of those are tax breaks to oil and gas companies,

which we should just stop.

yang khawatir dengan membayar biaya pemanas mereka,

But some of it is more complicated.

kecuali mereka mengutamakan perbaikan skema

No politician is going to stop winter fuel payments to an old person

supaya rakyat mempunyai rumah yang hangat dan nyaman.

who's worried about paying their heating bill,

Tidak ada politikus yang akan menaikkan retribusi bensin

unless they first put in place a retrofitting scheme

dan kita tahu itu karena bensin belum naik semenjak tahun 2011.

so that person has a warm, and comfortable home instead.

Tidak ada yang akan melakukan itu

dan mengganti insentif karena memiliki mobil berbahan bensin,

No politician is going to raise fuel levy

kecuali mereka mendahului transportasi umum yang murah dan berkualitas,

and we know that's true because it hasn't risen since 2011.

No politician is going to do that

skema memo supaya rakyat bisa

and really change the incentives for owning a petrol and diesel car,

berganti kendaraan menjadi elektrik,

dan pembangunan infrastruktur,

unless they first put in place good quality, affordable public transport,

terutama di daerah pedalaman,

supaya rakyat tidak terpencil dari pusat perbelanjaan, tempat kerja dan sekolah.

a scrappage scheme

so people can upgrade to an electric vehicle,

Dan sampai itu terjadi,

and charging infrastructure,

pasar kendaraan elektrik tidak akan berhasil

especially in rural areas,

dan kita tak akan mendapatkan manfaat dari

so people aren't cut off from the shops and work and college.

perkotaan yang layak ditempati, lebih bersih dan tidak padat.

And until that happens,

the electric vehicle market doesn't take off

Sektor lingkungan harus menunjukkannya

and we don't get the benefits of cleaner,

kepada rakyat yang memperlukan solusi ini.

less congested, more livable cities.

Kita punya sisi teknisnya.

Sekarang kita perlu polis sosial dan ekonomis

untuk membuatnya bekerja kepada rakyat.

The environment sector has to show it's on the side of people

Dan ini bukan hanya pilihan moral untuk keadilan.

who need these solutions.

We have the technical side.

Ini juga merupakan polis yang efektif.

Now we need the social and economic policies to make this work for people.

Seluruh belahan dunia juga menghadapi masalah yang sama.

And this isn't just a moral preference for fairness.

Dan perusahaan ingin berinvestasi solusi

This is also about effective policy.

dimana pemerintah benar-benar memikirkan tentang

Everywhere in the world is facing these same challenges.

bagaimana cara membuat kondisi untuk perubahan

dan membangun dukungan dari publik yang meluas.

And businesses want to invest in the solutions

Sisi kerakyatan ini bukanlah tugas orang lain.

in the places where government is really thinking

about how to create the conditions for change

Ini adalah tugas para pecinta lingkungan juga.

and how to build a widespread public support.

The people-side of this is not somebody else's job.

Sektor lingkungan harus tepat ditengah-tengah percakapan

This is our job as environmentalist too.

tentang kita ingin negara kita menjadi apa

dan bagaimana polis ini akan meningkatkan kehidupan rakyat.

The environment sector has to be right in the middle of a conversation

Keadilan transisi hijau bukanlah “ini bagus untuk dimiliki.”

about what kind of country we want to be

Itu adalah hal yang membuat transisi ini terjadi atau tidak.

and how our policies will really improve people's lives.

Kita akan terjabak dalam protes jika kita tidak membuat ini bekerja kepada rakyat.

The fairness of the green transition is not a "nice to have."

Kalau kalian serius tentang perpindahan ke ekonomi hijau, seperti saya,

It is a thing that will make the transition happen or not.

We will get stuck in protests if we don't make this work for people.

kalian harus serius

mengenai pemanfataan kepada rakyat yang memperlukannya.

Tidak ada jalan yang memberikan perubahan sebesar ini tanpa melakukan hal itu.

If you're serious about moving to the green economy, like I am,

you have to be serious

Jadi kekuatan superku mungkin tidak seperti apa yang laba-laba bisa lakukan.

about getting the benefits to the people who need them first.

There is no way of delivering a change this big without doing that.

Tapi aku bisa berdiskusi tentang polis untuk ekonomi hijau

So my superpower might not be to do whatever a spider can.

dimana seorang pekerja pabrik di Derby

dan petani di Cumbria mau mendukung polis ini.

Kekuatan superku

But I can talk about the policies we need to green our economy

bukan untuk menambahkan sesuatu yang rakyat harus khawatirkan,

in a way a factory worker in Derby

tetapi menunjukkan bagaimana rencana ekonomi hijau

and a farmer in Cumbria can get behind.

adalah rencana untuk meningkatkan kehidupan sekarang juga.

My superpower

Terima kasih.

is not trying to add to the list of things that people care about,

(Tepuk Tangan)

but showing how the plan for a green economy

is a plan to improve lives right now.

Thank you.

(Applause)