How to get everyone to care about a green economy | Angela Francis

Transcriber:

المترجم: Sultana Al-Zhrani المدقّق: omar idmassaoud

I remember climbing to the top of our airing cupboard at home --

أتذكر التسلق إلى القمة من خزنة التهوية في المنزل

I must've been six or seven --

كنت في السادسة أو السابعة من عمري

I'm trying to flick my wrists in the right way

أحاول تحريك معصمي بالطريقة الصحيحة

to make the spider web shoot out.

لجعل شبكة العنكبوت تنطلق.

I thought I had some super powers,

اعتقدت أنني أمتلك قوى الخارقة،

I just had to work out what they were.

كان علي فقط أن أكتشف ما هي.

It was a disappointing afternoon.

كانت النتيجة مخيبة للآمال.

(Laughter)

(ضحك)

In the end, it didn't come with a suit,

في النهاية، لم تأتِ القوى بزي بطل خارق،

but I found there aren't many people like me in the environment sector

لكني وجدت أنه ليس هناك الكثير من الناس مثلي في قطاع البيئة

and being a Black economist who grew up in Derby

وكوني عالمة اقتصاد من أصل أسود ونشأت في ديربي

is my superpower in the fight for the environment.

هذه هي قوتي الخارقة في القتال من أجل البيئة.

And we're facing huge challenges,

ونحن نواجه تحديات ضخمة،

but they are not insurmountable.

لا يمكن التغلب عليها.

People have been working on climate change and nature restoration for years

كان الناس يعملون على تغير المناخ واستعادة الطبيعة لعديد السنوات

and they know what we need to do,

يعلمون ما يجب علينا القيام به،

and they know the sooner we act, the easier it will be.

و يعرفون أنه كلما أسرعنا في التحرك، يصبح العمل أسهل.

And we're not talking about a few green sectors.

ونحن لا نتحدث حول عدد قليل من القطاعات الخضراء.

We're talking about changing the whole economy,

نحن نتحدث عن تغيير الاقتصاد كله،

using investment and policy to reward people and businesses

باستخدام الاستثمار والسياسة لمكافأة الأفراد والشركات

for the decisions they take that lower carbon

للقرارات التي يتخذونها لخفض الكربون

and restore nature rather than degrade it.

واستعادة الطبيعة بدلاً من تحطيمها.

The problem is politicians aren't acting at the speed or scale we need them to

المشكلة هي أن السياسيين لا يتصرفون بالسرعة أو النطاق الذي نحتاجه

because they think the public want them to do something else first.

لأنهم يعتقدون أن الجمهور يريدون منهم أن يفعلوا شيئًا آخر أولاً.

Brexit, building more houses,

خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، بناء المزيد من المنازل

the economy, Brexit,

الاقتصاد، وخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي،

health sector, Brexit.

قطاع الصحة وخروج بريطانيا.

(Laughter)

(ضحك)

How do we put the environment at the top of that list?

كيف نضع البيئة على رأس تلك القائمة؟

My answer is ... we don’t.

جوابي هو: أن لا نفعل ذلك.

We look at this the other way around instead.

ننظر إليه بطريقة أخرى هذه المرة.

We show how moving to a green economy

نظهر أن الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر

delivers on the things that people are already worried about.

يسلم الأشياء التي يقلق الناس عنها بالفعل.

It improves their lives,

يحسن حياتهم،

whether they care about the environment or not.

سواء كانوا يهتمون بالبيئة أم لا.

We're at the point we need to have a very different conversation with people

نحن في المرحلة التي نحتاج فيها إلى إجراء محادثة مختلفة تمامًا مع الناس

because we need to make the case to rapidly move to a green economy,

لأننا بحاجة إلى إثبات القضية للانتقال بسرعة إلى الاقتصاد الأخضر،

at a time people are facing real economic challenges,

في الوقت الذي يواجهه الناس تحديات اقتصادية حقيقية

and we can't ask them to put that to one side.

لا يمكننا أن نسألهم بوضع ذلك في جانب واحد.

And we need to make the case to rapidly move to a green economy

ويجب إلى إثبات القضية للانتقال بسرعة إلى الاقتصاد الأخضر

at a time of rising populism,

في وقت تصاعد الشعبوية،

which says leaving the EU

الذي يقول مغادرة الاتحاد الأوروبي

or stopping immigration will solve all our problems.

أو وقف الهجرة سيحل كل مشاكلنا.

It won't,

مع أن ذلك لن يعمل،

but we have to give people real solutions instead.

يجب أن نعطي الناس حلول حقيقية بدلاً من ذلك.

So what does my perspective tell us?

إذن ما الذي تخبرنا به وجهة نظري؟

I grew up in Derby,

لقد نشأت في ديربي،

an industrial city right in the middle of the country

مدينة صناعية في وسط البلد

at the foot of the peak district,

عند سفح منطقة الذروة،

some of the most beautiful countryside in the UK.

من أجمل الريف في المملكة المتحدة.

And I started my career in regional economics,

وبدأت مسيرتي المهنية في الاقتصاد الإقليمي،

and I know the UK has got the biggest differences

وأنا أعلم أن المملكة المتحدة لديها أكبر الاختلافات

in regional economic performance

في الأداء الاقتصادي الإقليمي

of any economy in the advanced world.

لأي اقتصاد في العالم المتقدم.

Wealth is concentrated in London

تتركز الثروة في لندن

and we spend our time -- concerning the economy,

ونقضي وقتنا في الاهتمام بالاقتصاد،

that's the only region that matters.

هذه هي المنطقة الوحيدة المهمة.

And that really frustrates people,

وهذا يحبط الناس حقًا،

and it's really bad economics.

وهو اقتصاد سيء حقًا.

For too long, we've ignored agriculture and manufacturing,

لفترة طويلة تجاهلنا الزراعة والتصنيع،

two of the most important sectors for the environment,

من أهم قطاعين للبيئة

that need to pioneer new ways of producing goods and food sustainably.

التي تحتاج إلى ابتكار طرق جديدة لإنتاج السلع والمواد الغذائية بشكل مستدام.

Being an economist,

كوني خبيرة اقتصادية،

I know that UK productivity has stalled

أعلم أن إنتاجية المملكة المتحدة قد توقفت

and the average weekly wage has not recovered

ولا يمكن استرجاع متوسط الأجر الأسبوعي

since the financial crisis.

منذ الأزمة المالية.

That's a decade of lower pay.

يساوي هذا عِقدا من الأجور المنخفضة.

And that really hurts.

وهذا مؤلم حقا.

We need to invest in our economy,

يجب ان نستثمر في اقتصادنا

so businesses are competing, not on the basis of low wages,

حتى تتنافس الشركات، ليس على أساس الأجور المنخفضة،

but on high-design, engineering, smart use of resources,

ولكن على التصميم الرفيع والهندسة والاستخدام الذكي للموارد،

all the things we need to succeed in a green economy.

كل الأشياء التي نحتاجها للنجاح في الاقتصاد الأخضر.

And being mixed race,

وكوني مختلطة العرق،

I know the dangers of populism.

أعرف مخاطر الشعبوية.

I feel them personally.

أشعر بها شخصيًا.

I see people being divided

أرى الناس منقسمين

and told that some group or other is to blame for all their problems.

وأخبروا أن جماعة أو أخرى هم المسؤولون عن كل مشاكلهم.

And I know that's not going to improve anybody's lives,

وأنا أعلم أن هذا لن يحدث لتحسين حياة أي شخص،

but the environment sector isn't reaching those people

لكن قطاع البيئة لا يصل إلى هؤلاء الناس

and we have to fix that.

وعلينا إصلاح ذلك.

You might be asking,

قد تسأل،

why do we need to change the conversation now,

لماذا نحتاج لتغيير المحادثة الآن،

when interest in the environment has never been higher?

عندما أصبح الاهتمام بالبيئة أعلى من أي وقت مضى؟

Aren't we already winning?

ألا نفوز بالفعل؟

Yes, in some ways we are.

نعم، في بعض النواحي.

But we have all the people

لكن لدينا كل الناس

who are motivated by the plight of the polar bear

الذين لديهم الدافع من مشكلة الدب القطبي

and the loss of the rain forest.

وفقدان الغابات المطيرة.

We have all the people who can change their whole life around

لدينا كل الأشخاص الذين يمكنهم تغيير حياتهم كلها

and make every decision

واتخاذ كل قرار

based on how they lower their carbon footprint.

بناءً على كيفية خفضهم لبصمتهم الكربونية.

You might be one of those people,

قد تكون أحد هؤلاء الأشخاص،

that is amazing, you are a trailblazer.

هذا مذهل، أنت رائد.

But that is not a route that everyone can follow.

لكن هذا ليس طريقًا يمكن للجميع اتباعه.

And it is not enough to rely on what individuals can do by themselves.

ولا يكفي الاعتماد على ما يمكن للأفراد القيام به بأنفسهم.

Now, we also need the backing

الآن، نحتاج أيضًا إلى الدعم

of people who've got other things on their mind:

من الناس الذين لديهم أشياء أخرى في أذهانهم:

bills to pay,

فواتير لتدفع،

a busy and polluted route to school for the kids,

طريق مزدحم وملوث إلى المدرسة للأطفال،

crap job, no prospects,

وظائف سيئة، قلة فرص

living in a town where more businesses are closing than opening.

العيش في مدينة تغلق مشاريع الأعمال أكثر ممن افتتاحها

They need to know the green economy is going to work for them.

إنهم بحاجة إلى معرفة أن الاقتصاد الأخضر سيفيدهم.

They do not need another thing to worry about.

إنهم لا يحتاجون إلى سبب آخر يدعو للقلق.

They do not need to be made to feel guilty.

لا يحتاجون إلى الشعور بالذنب.

And they do not need to be asked to sacrifice something they don’t have.

ولا يحتاجون إلى أن يُسألوا للتضحية بما لا يمتلكوه.

It's like the gilets jaunes protesters were saying in France

كما قال المتظاهرون ذو السترات الواقية من الرصاص في فرنسا

about fuel prices and the cost of living:

عن أسعار الوقود وتكاليف المعيشة:

"You want us to worry about the end of the world

“تريد منا أن نقلق عن نهاية العالم

when we're worried about the end of the week."

بينما نحن قلقون على نهاية الأسبوع”

If we're not listening to those people,

إذا لم نستمع إلى هؤلاء الأشخاص،

you can be sure that the populists are.

تيقن من أن الشعبويين سيستمعون.

In my experience,

عن تجربتي،

if you want to achieve change and persuade people,

إذا كنت تريد تحقيق التغيير وإقناع الناس،

you have to talk to them about things that they care about,

يجب أن تحدثهم عن ما يهتمون

not the things you care about.

وليس عن ما يهمك أنت.

And if you ask people,

وعندما تسأل الناس،

what are the biggest issues facing the country?

ما هي أكبر المشاكل التي تواجهها البلد؟

They say Brexit, that's said by most people by far,

يقولون بريكست، هذا ما قيل من معظم الناس إلى الآن،

and then they say health,

ثم يقولون الصحة،

and then the environment comes level pegging with crime and the economy.

ثم تأتي البيئة تتنافس مع مرتبة الجريمة والاقتصاد

Rather than constantly trying to put environment at the top of the list,

بدلا من المحاولة المستمرة لوضع البيئة في الجزء العلوي من القائمة،

we need to show how delivering a green economy

نحن بحاجة إلى إظهار ان تقديم اقتصاد أخضر

will improve our health and our well-being and our quality of life,

سيحسن صحتنا ورفاهيتنا وجودة حياتنا،

how it will deliver better jobs, a better economy,

كيف ستوفر وظائف أفضل، اقتصادا أفضل،

more opportunities.

فرصا أكثر.

I'd even go as far as to say

سأذهب إلى حد قول

how it deals with the underlying consequences of Brexit.

تتعامل مع أساسي عواقب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

كيف تفعل السياسة البيئية كل ذلك؟

How does environmental policy do all that?

يُقال لنا باستمرار أن إنقاذ الكوكب سيكلف الكثير

We keep being told that it's going to cost too much to save the planet.

That's not true.

هذا ليس صحيحا.

The best source on this

أفضل مصدر متوفر

is the global commission for climate and the economy.

اللجنة العالمية للمناخ والاقتصاد.

That's economists,

هؤلاء اقتصاديون،

former heads of states and finance ministers.

رؤساء دول ووزراء مالية سابقون.

And they looked at all the costs and benefits of acting

ونظروا في جميع تكاليف وفوائد التصرف

compared to not acting.

مقارنة بعدم التصرف.

And they worked out the investments we need

وقامو بحساب الاستثمارات التي نحتاجها

to keep the planet within one and a half degrees temperature rise

لإبقاء الكوكب في درجة حرارة مرتفعة بمقدار درجة ونصف

actually improve the economy.

يقوم بتحسين الاقتصاد.

And that was true globally,

هذا صحيح على مستوى عالمي،

and it's true for the global South that really suffer if we don't act.

وهذا صحيح بالنسبة لجنوب الكرة الأرضية التي تعاني حقًا إذا لم نتحرك.

And those calculations were based on the most prudent estimates

تمت هذه الحسابات على أكثر التقديرات اهتماما

of the cost and benefits,

بالتكلفة والفوائد،

not counting all the innovation benefits

بدون حساب جميع فوائد الابتكار

and the cost savings we're likely to realize on the way.

والتوفير في التكلفة الذي من المحتمل أن ندركها في الطريق.

And it's the same story in the UK.

وهي نفس القصة في المملكة المتحدة.

The investments we need to make to move to a net zero economy

الاستثمارات التي نحتاج إلى القيام بها لننتقل إلى اقتصاد صافي

will pay for themselves in jobs, opportunities, health and well-being.

سيدفعون لأنفسها في الوظائف، الفرص والصحة والرفاهية.

And that's just the climate action.

وهذا مجرد عمل مناخي.

It's increasingly clear

إنه واضح بشكل متزايد

we need to deal with climate and nature risk together.

نحن بحاجة للتعامل مع مخاطر المناخ والطبيعة معًا.

Species loss, habitat loss, climate change

فقدان انوع الحيوانات، فقدان الموائل، تغير المناخ

are all driven by the same broken patterns of consumption and production.

كلها مدفوعة بنفس أنماط الاستهلاك والإنتاج المعطلة.

If we get this right,

إذا عملنا بشكل صحيح،

dealing with climate change will help us preserve nature,

التعامل مع تغير المناخ سيساعدنا في الحفاظ على الطبيعة،

and investing in nature will help us mitigate and adapt to climate change.

والاستثمار في الطبيعة سيساعدنا في التخفيف من تغير المناخ والتكيف معه.

The natural capital committee in the UK calculated that every one pound we spend

لجنة رأس المال الطبيعي في المملكة المتحدة

حسبت أن كل قرش ننفقه على غاباتنا وأراضينا الرطبة، والتنوع البيولوجي،

on our forests, our wetlands, our biodiversity,

gives us four to nine pounds back in social and economic benefits.

يعيد لنا أربعة إلى تسعة قروش في الفوائد الاجتماعية والاقتصادية.

And I've said all that, and it's true,

وقد قلت كل ذلك، وهذا صحيح،

but it means nothing to most people.

لكنه لا يعني شيئًا لمعظم الناس.

I get a bit closer.

اقترب قليلا

If I start talking about the investments we have to make in our houses,

إذا بدأت الحديث عن الاستثمارات التي يجب علينا القيام بها في منازلنا،

our businesses, transport infrastructure,

أعمالنا والبنية التحتية للنقل،

in our countryside,

في ريفنا،

because those investments have got direct benefits for people,

لأن هذه الاستثمارات لها فوائد مباشرة للأفراد،

as well as the planet.

وكذلك للكوكب.

They mean less drafty houses,

تعني منازل أقل قذارة،

a less stressful and congested journey to work,

أقل توترا وازدحاما رحلة إلى العمل،

less flooding, cleaner air.

فيضانات أقل وهواء أنظف.

So is that going to convince a gilets jaunes protester?

فهل هذا سيقنع محتج السترات الصفراء؟

No.

لا.

It is not enough to say there's all this great stuff coming.

لا يكفي القول بأن كل هذه الأشياء العظيمة قادمة.

We have to show how it's going to reach people.

علينا أن نبين كيف ستصل إلى الناس.

We can't have schemes for insulating your home

لا يمكن أن يكون لدينا مخططات لعزل منزلك

and installing a heat pump and a solar panel,

وتركيب مضخة حرارية ولوحة شمسية،

which are only accessible to people who own their own home.

التي لا يمكن الوصول إليها إلا لمن يملكون منازلهم.

In the UK,

في المملكة المتحدة،

renters have got 10 percent less disposable income

حصل المستأجرون على دخل أقل بنسبة 10 في المائة

than people with a mortgage.

من الأشخاص الذين لديهم رهن عقاري.

And they're the ones who need government policy

وهم الذين يحتاجون إلى سياسة الحكومة

to make sure their landlord insulates their home.

للتأكد من أن المالك يعزل منزلهم.

We can't just talk about 210,000 jobs which have been created,

لا يمكننا الحديث عن 210,000 وظيفة التي تم إنشاؤها،

and low-carbon and renewable industries.

والصناعات منخفضة الكربون والمتجددة.

We also have to talk about how so-called dirty industries,

نحن أيضا يجب أن نتحدث عن ما يسمى بالصناعات الملوثة،

construction and manufacturing,

البناء والتصنيع،

how they will generate better quality, highly skilled jobs

كيف سيولدون جودة أفضل ووظائف تتطلب مهارات عالية

if they're investing in water, energy, material efficiency,

إذا كانوا يستثمرون في المياه والطاقة وكفاءة المواد،

in products that last longer and produce less waste.

في المنتجات التي تدوم لفترة أطول وتنتج نفايات أقل.

We haven't even done the basics yet.

لم نقم بالأساسيات حتى الآن.

We haven't even stopped supporting fossil fuels.

ولم نتوقف عن دعم الوقود الأحفوري إلى الآن.

The UK has got the biggest fossil fuel subsidies

المملكة المتحدة لديها أكبر دعم الوقود الأحفوري

of any country in the EU.

من أي دولة في الاتحاد الأوروبي.

Most of those are tax breaks to oil and gas companies,

معظم هذه الإعفاءات الضريبية لشركات النفط والغاز،

which we should just stop.

الذي يجب أن نتوقف عنها.

But some of it is more complicated.

لكن بعضها أكثر تعقيدًا.

No politician is going to stop winter fuel payments to an old person

لن يوقف أي سياسي مدفوعات وقود الشتاء لكبار السن

who's worried about paying their heating bill,

ممن يقلقون بشأن الدفع فاتورة التدفئة الخاصة بهم،

unless they first put in place a retrofitting scheme

ما لم يتم وضع مخطط تعديل التحديثي

so that person has a warm, and comfortable home instead.

حتى يحصل هذا الشخص على منزل دافئ ومريح بدلاً من ذلك.

No politician is going to raise fuel levy

لن يقوم أي سياسي برفع ضريبة الوقود

and we know that's true because it hasn't risen since 2011.

ونعلم أن هذا صحيح لأنه لم يرتفع منذ 2011.

No politician is going to do that

لن يقوم أي سياسي بذلك

and really change the incentives for owning a petrol and diesel car,

ويغير حوافز امتلاك سيارة تعمل بالبنزين والديزل،

unless they first put in place good quality, affordable public transport,

ما لم يضعوا أولاً وسائل نقل عام بنوعية جيدة وبأسعار معقولة

a scrappage scheme

مخطط الخردة

so people can upgrade to an electric vehicle,

ليتمكن الأشخاص من الترقية إلى سيارة كهربائية،

and charging infrastructure,

والبنية التحتية للشحن،

especially in rural areas,

خاصة في المناطق الريفية،

so people aren't cut off from the shops and work and college.

حتى لا يتم قطع الطاقة عن الناس من المحلات والعمل والكلية.

And until that happens,

وحتى يحدث ذلك،

the electric vehicle market doesn't take off

سوق السيارات الكهربائية لن ينطلق

and we don't get the benefits of cleaner,

ولن نحصل على مزايا مدن أنظف،

less congested, more livable cities.

وأقل ازدحامًا وأكثر ملاءمة للعيش.

The environment sector has to show it's on the side of people

يجب أن يظهر قطاع البيئة أنه يدعم الناس

who need these solutions.

الذين يحتاجون هذه الحلول.

We have the technical side.

لدينا الجانب الفني.

Now we need the social and economic policies to make this work for people.

نحن بحاجة لسياسات اجتماعية واقتصادية لجعل هذا العمل لصالح الناس.

And this isn't just a moral preference for fairness.

وهذا ليس فقط تفضيل أخلاقي للعدالة.

This is also about effective policy.

هذا أيضا عن سياسة فعالة

Everywhere in the world is facing these same challenges.

يواجه كل مكان في العالم نفس هذه التحديات.

And businesses want to invest in the solutions

والشركات تريد الاستثمار في الحلول

in the places where government is really thinking

في الأماكن التي تفكر فيها الحكومة حقًا

about how to create the conditions for change

حول كيفية تهيئة الظروف للتغيير

and how to build a widespread public support.

وكيف نبني دعما شعبيا واسع النطاق.

The people-side of this is not somebody else's job.

جانب الناس في هذا ليس عمل شخص آخر.

This is our job as environmentalist too.

هذه هي وظيفتنا بصفتنا دعاة حماية البيئة أيضًا.

The environment sector has to be right in the middle of a conversation

يجب أن يكون قطاع البيئة في قلب المحادثة

about what kind of country we want to be

حول أي نوع من البلاد نريد أن نكون

and how our policies will really improve people's lives.

وكيف ستحسن سياساتنا حقًا حياة الناس.

The fairness of the green transition is not a "nice to have."

إن عدالة التحول الأخضر ليست “أمرًا ممتعًا“.

It is a thing that will make the transition happen or not.

إنه شيء يحدد ما إذا كان الانتقال يحدث أم لا.

We will get stuck in protests if we don't make this work for people.

سوف نتعثر في الاحتجاجات إذا لم نجعل الانتقال مفيدا للناس.

If you're serious about moving to the green economy, like I am,

إذا كنت جادًا بشأن الانتقال للاقتصاد الأخضر مثلي،

you have to be serious

يجب ان تكون جادا

about getting the benefits to the people who need them first.

حول ضمن الفوائد للأشخاص الذين يحتاجون إليها أولاً.

There is no way of delivering a change this big without doing that.

لا توجد طريقة لإحداث تغيير بهذا الحجم دون القيام بذلك.

So my superpower might not be to do whatever a spider can.

لذلك قد لا تكون قوتي العظمى لفعل كل ما يستطيع العنكبوت أن يفعله.

But I can talk about the policies we need to green our economy

لكن يمكنني التحدث عن السياسات التي نحتاجها لتحضير اقتصادنا

in a way a factory worker in Derby

بطريقة عامل مصنع في ديربي

and a farmer in Cumbria can get behind.

ويمكن للمزارع في كامبريا أن يؤيدها.

My superpower

قوتي الخارقة

is not trying to add to the list of things that people care about,

ليست محاولة إضافة شيء لقائمة الأشياء التي يهتم بها الأشخاص

but showing how the plan for a green economy

ولكن تِبيان أن خطة الاقتصاد الأخضر

is a plan to improve lives right now.

هو خطة لتحسين الحياة في الوقت الحالي.

Thank you.

شكرا.

(Applause)

(تصفيق)