How to get everyone to care about a green economy | Angela Francis

Transcriber:

Çeviri: Faruk Ecirli Gözden geçirme: Yiğit Yıldırım

Evdeki kurutma dolabının tepesine tırmandığımı hatırlıyorum.

Altı ya da yedi yaşında olmalıydım.

Bileklerimi düzgün bir şekilde şıklatarak örümcek ağı fırlatmaya çalışıyordum.

I remember climbing to the top of our airing cupboard at home --

Süper güçlerim olduğunu düşünüyordum, ne olduklarını keşfetmeliydim sadece.

I must've been six or seven --

Umut kırıcı bir öğle sonrasıydı.

I'm trying to flick my wrists in the right way

(Gülüşmeler)

to make the spider web shoot out.

Sonunda; bir kostümüm olmadı

I thought I had some super powers,

ama öğrendim ki çevre sektöründe benim gibi çok insan yok.

I just had to work out what they were.

It was a disappointing afternoon.

Ve Derby’de büyümüş siyahi bir ekonomist olarak

(Laughter)

In the end, it didn't come with a suit,

çevre için savaşmak benim süper gücüm.

but I found there aren't many people like me in the environment sector

Büyük zorluklarla yüzleşiyoruz

ama bunlar başa çıkılamaz değil.

and being a Black economist who grew up in Derby

İnsanlar iklim değişikliği ve doğanın restorasyonu üzerine yıllardır çalışıyor;

is my superpower in the fight for the environment.

ne yapmamız gerektiğini, ve ne kadar erken eyleme geçersek

And we're facing huge challenges,

but they are not insurmountable.

işimizin o kadar kolay olacağını biliyorlar.

People have been working on climate change and nature restoration for years

Birkaç yeşil sektörden bahsetmiyoruz.

Tüm ekonomiyi değiştirmekten,

and they know what we need to do,

yatırım ve politika kullanarak insanları

and they know the sooner we act, the easier it will be.

And we're not talking about a few green sectors.

ve işletmeleri aldıkları kararlar için ödüllendirmekten,

We're talking about changing the whole economy,

doğayı bozmak yerine onu eski haline getirmekten bahsediyoruz.

using investment and policy to reward people and businesses

Problem şu ki politikacılar ihtiyacımız olan

for the decisions they take that lower carbon

hızda ve ölçüde hareket etmiyorlar.

çünkü kamunun onlardan öncelikle başka şeyler istediklerini düşünüyorlar.

and restore nature rather than degrade it.

Brexit, daha fazla ev inşa etmek,

The problem is politicians aren't acting at the speed or scale we need them to

ekonomi, Brexit, sağlık sektörü ve yine Brexit.

because they think the public want them to do something else first.

Brexit, building more houses,

(Gülüşmeler)

Çevreyi o listenin tepesine nasıl koyarız?

the economy, Brexit,

Benim cevabım şu, koymayız.

health sector, Brexit.

(Laughter)

Olaya farklı bir perspektifle bakmalıyız.

How do we put the environment at the top of that list?

Yeşil bir ekonomiye geçiş yapmanın

insanların zaten tedirgin oldukları şeylere cevap olduğunu göstermeliyiz.

My answer is ... we don’t.

Çevreyi umursamıyorlarsa dahi onların hayatlarını geliştiriyor.

We look at this the other way around instead.

We show how moving to a green economy

delivers on the things that people are already worried about.

İnsanlarla farklı tartışmalar içinde olmamız gereken bir noktadayız,

It improves their lives,

whether they care about the environment or not.

zira yeşil ekonomiye hızlı geçiş davasını

insanların gerçek ekonomik sorunlarla yüzleştiği bir zamanda savunmamız lazım

We're at the point we need to have a very different conversation with people

ve insanlardan bu sorunlarını bir kenara bırakmalarını isteyemeyiz.

because we need to make the case to rapidly move to a green economy,

Yeşil bir ekonomiye hızlı geçiş davasını, AB’den ayrılmanın veya

at a time people are facing real economic challenges,

göçü durdurmanın bütün problemlerimizi çözeceğini iddia eden

and we can't ask them to put that to one side.

popülizmin arttığı bir zamanda savunmamız lazım.

And we need to make the case to rapidly move to a green economy

Çözmeyecek

ama bunun yerine insanlara gerçek çözümler vermemiz lazım.

at a time of rising populism,

which says leaving the EU

or stopping immigration will solve all our problems.

Peki benim perspektifim bize ne anlatıyor?

It won't,

Ben, Birleşik Krallık’taki en güzel kırsallardan biri

but we have to give people real solutions instead.

Peak District’in eteklerinde bulunan,

So what does my perspective tell us?

ülkenin tam ortasındaki endüstriyel şehir Derby’de büyüdüm.

Ve bölgesel ekonomideki kariyerime de burada başladım.

I grew up in Derby,

an industrial city right in the middle of the country

Biliyorum ki Birleşik Krallık gelişmiş dünyada

at the foot of the peak district,

bölgeleri arasında en çok ekonomik performans

some of the most beautiful countryside in the UK.

farkının bulunduğu ülke konumunda.

And I started my career in regional economics,

and I know the UK has got the biggest differences

Sermaye Londra’da yoğunlaşmış

ve ekonomik açıdan önemi olan tek bölge.

in regional economic performance

of any economy in the advanced world.

Bu, insanları gerçekten hayal kırıklığına uğratıyor.

Wealth is concentrated in London

Aynı zamanda kötü bir ekonomiye yol açıyor.

and we spend our time -- concerning the economy,

Çok uzun zaman boyunca, mal ve yemek üretiminde yeni yöntemlere öncülük edecek

that's the only region that matters.

And that really frustrates people,

and it's really bad economics.

çevre için en önemli iki sektör olan tarımı ve üretimi göz ardı ettik.

For too long, we've ignored agriculture and manufacturing,

two of the most important sectors for the environment,

Bir ekonomist olarak,

that need to pioneer new ways of producing goods and food sustainably.

Birleşik Krallık’ta ekonomik kriz sonrası dönemde verimliliğin düştüğünü

ve ortalama haftalık maaşın eski seviyesine geri gelmediğini biliyorum.

Being an economist,

Bu on yıl boyunca eskiye kıyasla düşük maaş demek.

I know that UK productivity has stalled

Bu gerçekten canımızı acıtıyor.

and the average weekly wage has not recovered

İşletmelerin düşük maaşlar konusunda değil

since the financial crisis.

yüksek tasarım, mühendislik ve kaynakların zekice kullanımı gibi

That's a decade of lower pay.

yeşil bir ekonomi için gereken şeyler konusunda

And that really hurts.

yarışmaları için ekonomimize yatırım yapmamız lazım.

We need to invest in our economy,

so businesses are competing, not on the basis of low wages,

Bir melez olarak,

but on high-design, engineering, smart use of resources,

popülizmin tehlikelerini biliyorum.

all the things we need to succeed in a green economy.

Bunları şahsen hissediyorum.

Bölünen ve bütün sorunları için başka grupları

And being mixed race,

suçlaması gerektiği söylenen insanları görüyorum.

I know the dangers of populism.

Bunun kimsenin hayatını iyi yönde etkilemeyeceğini biliyorum

I feel them personally.

ama çevre sektörü bu insanlara ulaşmıyor,

I see people being divided

and told that some group or other is to blame for all their problems.

bizim bunu düzeltmemiz lazım.

And I know that's not going to improve anybody's lives,

Çevreye ilginin daha önce hiç bu kadar yüksek olmadığı bir zamanda

but the environment sector isn't reaching those people

neden konuşmayı değiştirmemiz gerektiğini soruyor olabilirsiniz.

and we have to fix that.

Zaten şimdiden kazanmıyor muyuz?

Evet, bazı yönlerden kazanıyoruz.

You might be asking,

Ama kutup ayılarının ölümü ve

why do we need to change the conversation now,

yağmur ormanlarının yok edilmesiyle motive olan

when interest in the environment has never been higher?

birçok insana sahibiz.

Aren't we already winning?

Bütün hayatlarını değiştirip her kararını

Yes, in some ways we are.

karbon ayakizini düşürmeye yönelik alabilecek insanlara sahibiz.

But we have all the people

who are motivated by the plight of the polar bear

and the loss of the rain forest.

Siz bu insanlardan biri olabilirsiniz,

We have all the people who can change their whole life around

bu muhteşem, siz bir öncüsünüz.

Ama bu herkesin takip edebileceği bir yol değil.

and make every decision

based on how they lower their carbon footprint.

İnsanların kendi başına yapacağı şeylere güvenmek yeterli değil.

You might be one of those people,

that is amazing, you are a trailblazer.

Şimdi, akıllarında başka şeyler olan insanların da

But that is not a route that everyone can follow.

desteğini yanımıza almamız lazım:

And it is not enough to rely on what individuals can do by themselves.

ödeyecek faturası olanlar,

okul yolu işlek ve kirli olan çocuklar,

kötü iş ve olanaklara sahip olanlar,

Now, we also need the backing

of people who've got other things on their mind:

açılan işletme sayısının kapanan işletme sayısından

bills to pay,

daha az olduğu kasabalarda yaşayanlar.

a busy and polluted route to school for the kids,

Yeşil ekonominin onlar için iyi olduğunum bilmeleri lazım.

crap job, no prospects,

Endişelenecek yeni bir şeye ihtiyaçları yok.

living in a town where more businesses are closing than opening.

Suçlu hissettirilmelerine gerek yok.

They need to know the green economy is going to work for them.

Ve sahip olmadıkları bir şeyi feda etmeleri istenemez.

They do not need another thing to worry about.

Fransa’daki sarı yelekli protestocuların

They do not need to be made to feel guilty.

artan benzin ve yaşam maliyetleri hakkında dediği gibi:

And they do not need to be asked to sacrifice something they don’t have.

“Biz haftanın sonu hakkında endişeleniyorken,

dünyanın sonu ile hakkında endişelenmemizi istiyorsunuz.”

It's like the gilets jaunes protesters were saying in France

Bu insanları dinlemezsek,

about fuel prices and the cost of living:

popülistlerin dinlediğinden emin olabiliriz.

"You want us to worry about the end of the world

Benim tecrübeme göre

when we're worried about the end of the week."

eğer değişimi yakalamayı ve insanları ikna etmeyi istiyorsan

If we're not listening to those people,

onlara önem gösterdikleri şeyler hakkında konuşman lazım,

you can be sure that the populists are.

senin önemsediklerin hakkında değil.

In my experience,

Ve eğer insanlara ülkemizin en büyük sorununun ne olduğunu sorarsan

if you want to achieve change and persuade people,

İlk önce, büyük bir çoğunlukla, Brexit diyeceklerdir, sonra sağlık,

you have to talk to them about things that they care about,

not the things you care about.

en sonda da suç ve ekonominin yanında çevre diyeceklerdir.

And if you ask people,

what are the biggest issues facing the country?

Çevreyi sürekli listenin başına koymak yerine

They say Brexit, that's said by most people by far,

and then they say health,

yeşil ekonomiyi getirmenin sağlığımızı,

and then the environment comes level pegging with crime and the economy.

refahımızı ve yaşam standartlarımızı nasıl artıracağını,

Rather than constantly trying to put environment at the top of the list,

nasıl güzel iş imkanları sağlayacağını,

nasıl iyi bir ekonomiye yol açacağını göstermemiz lazım.

we need to show how delivering a green economy

will improve our health and our well-being and our quality of life,

Brexit’in temelinde saklı sorunlarla nasıl baş ettiğini dahi göstermemiz lazım.

how it will deliver better jobs, a better economy,

more opportunities.

Çevresel politika nasıl bütün bunları yapıyor?

I'd even go as far as to say

Sürekli bu dünyayı kurtarmanın bize çok pahalıya mal olacağı söyleniyor.

how it deals with the underlying consequences of Brexit.

Bu doğru değil.

How does environmental policy do all that?

Bu konu üzerindeki en iyi kaynak Küresel İklim ve Ekonomi Komisyonu’dur.

We keep being told that it's going to cost too much to save the planet.

Bu kurumda ekonomistler, eski devlet başkanları ve ekonomi bakanları var.

That's not true.

The best source on this

Ve iklim değişikliğine karşı aksiyon alıp almamanın

is the global commission for climate and the economy.

yarar ve zararlarını karşılaştırdılar.

Ve vardıkları sonuca göre dünyamızın ortalama ısı artışını

That's economists,

former heads of states and finance ministers.

bir buçuk derecede tutmamız için yapmamız gereken

And they looked at all the costs and benefits of acting

yatırımların çoğu ekonomi için iyi.

compared to not acting.

And they worked out the investments we need

Bu küresel çapta doğru.

Bu, aksiyon almadığımız sürece acı çekecek olan Küresel Güney için de doğru.

to keep the planet within one and a half degrees temperature rise

Ve bu hesaplamalar büyük titizlikle hazırlanan

actually improve the economy.

And that was true globally,

zarar yarar tahminlerinden yapıldı.

and it's true for the global South that really suffer if we don't act.

Karşılaşacağımız inovasyon ve tasarruflar

bu hesaplamalara dahil değil.

And those calculations were based on the most prudent estimates

Bu Birleşik Krallık için de geçerli.

of the cost and benefits,

Sıfır karbonlu bir ekonomiye geçiş için yapmamız gereken yatırımlar,

not counting all the innovation benefits

and the cost savings we're likely to realize on the way.

kendilerini iş imkanları, farklı fırsatlar,

And it's the same story in the UK.

sağlık ve refah olarak ödeyecektir.

The investments we need to make to move to a net zero economy

Bu sadece iklim eylemi için.

will pay for themselves in jobs, opportunities, health and well-being.

Her geçen gün iklim ve doğa sorunlarıyla

beraber hareket etmemiz gerektiği daha net hale geliyor.

Tür kaybı, habitat kaybı, iklim değişikliğinin hepsi

And that's just the climate action.

bozuk üretim ve tüketim modelleri tarafından sürdürülüyor.

It's increasingly clear

we need to deal with climate and nature risk together.

Eğer bunu doğru yaparsak

Species loss, habitat loss, climate change

iklim değişikliğiyle baş etmek doğayı korumamızı ve doğaya yatırım yapmak iklim

are all driven by the same broken patterns of consumption and production.

değişikliğini hafifletmemizi ve iklim değişikliğine adapte olmamızı sağlayacak.

If we get this right,

dealing with climate change will help us preserve nature,

Doğal Sermaye Komitesi’nin hesaplamalarına göre ormanlarımıza,

and investing in nature will help us mitigate and adapt to climate change.

sulak alanlarımıza ve biyolojik çeşitliliğimize harcadığımız her pound

bize dört ila dokuz pound arasında sosyal ve ekonomik yarar sağlıyor.

The natural capital committee in the UK calculated that every one pound we spend

Bütün bunları söyledim, hepsi doğru

on our forests, our wetlands, our biodiversity,

ama bu çoğu insana hiçbir şey ifade etmiyor.

gives us four to nine pounds back in social and economic benefits.

Eğer evlerimize, işletmelerimize, ulaşım altyapımıza

ve kırsallara yapmamız gereken

And I've said all that, and it's true,

yatırımlardan bahsedersem

but it means nothing to most people.

biraz daha ileri gidiyorum,

I get a bit closer.

zira bu yatırımların insanlara ve dünyamıza

If I start talking about the investments we have to make in our houses,

doğrudan yararları var.

our businesses, transport infrastructure,

Bu yatırımlar daha düşük cereyanlı evler,

in our countryside,

işyerine daha az stresli ve daha az sıkışık bir yolculuk

because those investments have got direct benefits for people,

daha az sel ve daha temiz hava anlamına geliyor

as well as the planet.

They mean less drafty houses,

Peki bu sarı yelekli protestocuyu ikna edecek mi?

a less stressful and congested journey to work,

Hayır.

Bütün bu güzelliklerin geliyor olacağını söylemek yeterli değil.

less flooding, cleaner air.

So is that going to convince a gilets jaunes protester?

Bunun insanlara nasıl yansıyacağını göstermemiz lazım.

Evleri yalıtmak, evlere ısı pompası ve güneş paneli kurmak

No.

It is not enough to say there's all this great stuff coming.

gibi sadece kendi evine sahip olan insanlara yönelik

We have to show how it's going to reach people.

planlar yapamayız.

We can't have schemes for insulating your home

Birleşik Krallık’ta kiracılar,

ev kredisi çekenlerden yüzde 10 daha az net gelire sahipler.

and installing a heat pump and a solar panel,

which are only accessible to people who own their own home.

Ev sahiplerinin evlerini yalıtmasını zorunlu kılan hükumet politikasına

In the UK,

en çok ihtiyacı olanlar da onlar.

renters have got 10 percent less disposable income

Düşük karbonlu ve yenilenebilir endüstrilerin yarattığı

than people with a mortgage.

210 bin iş fırsatından bahsedip duramayız.

And they're the ones who need government policy

to make sure their landlord insulates their home.

İnsanlara ayrıca inşaat ve sanayi gibi “kirli endüstri”lerin de

We can't just talk about 210,000 jobs which have been created,

su, enerji ve materyal verimliliğine yatırım yaptıkları takdirde

and low-carbon and renewable industries.

We also have to talk about how so-called dirty industries,

nasıl daha iyi kalite ve yüksek kalifiye işler yaratacağından bahsetmemiz lazım

construction and manufacturing,

how they will generate better quality, highly skilled jobs

En temel şeyleri bile başaramadık.

if they're investing in water, energy, material efficiency,

Fosil yakıtları desteklemeyi bırakmadık.

in products that last longer and produce less waste.

Birleşik Krallık, AB’de fosil yakıta

en çok sübvansiyon veren ülke konumunda.

We haven't even done the basics yet.

Çoğu, petrol ve gas şirketlerine özel vergi muafiyetleri şeklinde.

We haven't even stopped supporting fossil fuels.

The UK has got the biggest fossil fuel subsidies

Bunların durması lazım.

Ama bazı kısımlar daha da kafa karıştırıcı.

of any country in the EU.

Hiçbir politikacı, yaşlı insanların sıcak ve rahat bir evi olması için bir

Most of those are tax breaks to oil and gas companies,

which we should just stop.

güçlendirme planı uygulamadıkça ısınma faturalarını nasıl ödeyeceğini merak eden

But some of it is more complicated.

yaşlı insanlara kış yakıtı yardımlarını durdurmaz.

No politician is going to stop winter fuel payments to an old person

who's worried about paying their heating bill,

Hiçbir politikacı yakıta olan vergiyi artırmayacak,

unless they first put in place a retrofitting scheme

zira 2011′den beri hiçbiri bu yönde bir adım atmadı.

so that person has a warm, and comfortable home instead.

Dizel ve petrol araç teşvikleri değiştirilip

No politician is going to raise fuel levy

onun yerine yüksek kaliteli ve ucuz toplu taşıma getimediği sürece

and we know that's true because it hasn't risen since 2011.

insanların elektrikli arabalara geçişini kolaylaştıracak hurda teşviği

No politician is going to do that

ve özellikle kırsalda insanlar,

and really change the incentives for owning a petrol and diesel car,

işlerinden ve üniversitelerden ayrılmasınlar diye

unless they first put in place good quality, affordable public transport,

elektrikli araçlar için şarj altyapısı kurulmadığı sürece

hiçbir politikacı bunu yapmayacak.

a scrappage scheme

so people can upgrade to an electric vehicle,

Bu gerçekleşene kadar

and charging infrastructure,

elektrik araba marketi büyümeyecek,

especially in rural areas,

ve bir daha temiz bir havanın

so people aren't cut off from the shops and work and college.

daha az sıkışık ve daha yaşanabilir şehilerlerin faydasını göremeyeceğiz.

And until that happens,

the electric vehicle market doesn't take off

Çevre sektörünün bu çözümlere ihtiyaç duyan insanların

and we don't get the benefits of cleaner,

yanında olduğunu göstermesi lazım.

less congested, more livable cities.

Biz teknik kısmı hallederiz.

Şimdi bu geçişin halka uyması için

sosyal ve ekonomik politikalara ihtiyacımız var.

The environment sector has to show it's on the side of people

Ve bu sadece ahlakî bir seçim veya adaletle alakalı değil.

who need these solutions.

We have the technical side.

Bu aynı zamanda efektif politikalarla da alakalı.

Now we need the social and economic policies to make this work for people.

Dünyanın her yerinden insanlar bu sorunlarla karşı karşıya.

And this isn't just a moral preference for fairness.

Ve hükümetin değişim için yerine getirilmesi

gereken şartları gerçekten düşündüğü

This is also about effective policy.

ve geniş bir halk desteği almaya çalıştığıalanlarda

Everywhere in the world is facing these same challenges.

özel şirketler çözümlere yatırım yapmak istiyor.

And businesses want to invest in the solutions

Bu işin halk tarafı, başka birisinin sorumluluğu değil.

in the places where government is really thinking

about how to create the conditions for change

Çevreciler olarak bizim de sorumluluğumuz.

and how to build a widespread public support.

The people-side of this is not somebody else's job.

Çevre sektörü gelecekte nasıl bir ülke istediğimiz veya

This is our job as environmentalist too.

politikalarımızın insanların hayatlarını nasıl geliştereceği

hakkındaki tartışmaların tam ortasında olmalı.

The environment sector has to be right in the middle of a conversation

Yeşil ekonomiye geçişte adalet “Olursa iyi olacak.” bir şey değil.

about what kind of country we want to be

Geçişin olup olmayacağını belirleyen faktörlerden bir tanesi.

and how our policies will really improve people's lives.

Eğer bu geçişi insanlara yararına yapamazsak protestolarda takılı kalacağız.

The fairness of the green transition is not a "nice to have."

Eğer yeşil bir ekonomiye geçiş hakkında benim olduğum gibi ciddiyseniz,

It is a thing that will make the transition happen or not.

geçişin yararlarını ilk önce muhtaç insanlara götürmek

We will get stuck in protests if we don't make this work for people.

hakkında da ciddi olmalısınız.

Bu kadar büyük bir değişimi bunu yapmadan getirmenin bir yolu yok.

If you're serious about moving to the green economy, like I am,

you have to be serious

Benim süpergücüm bir örümceğin yaptığı şeyler olmayabilir.

about getting the benefits to the people who need them first.

There is no way of delivering a change this big without doing that.

Ama ben yeşil bir ekonomi için ihtiyaç duyduğumuz politikalardan

Derby’de bir fabrika çalışanının ya da

So my superpower might not be to do whatever a spider can.

Cumbria’daki bir çiftçinin destekleyeceği şekilde bahsedebilirim.

Benim süper gücüm

But I can talk about the policies we need to green our economy

insanların umursadığı şeyler listesine bir şey daha eklemek değil,

in a way a factory worker in Derby

yeşil bir ekonomiye geçiş planının aynı zamanda

and a farmer in Cumbria can get behind.

insanların hayatını geliştirme planı olduğunu göstermek.

My superpower

Teşekkür ederim.

is not trying to add to the list of things that people care about,

(Alkış)

but showing how the plan for a green economy

is a plan to improve lives right now.

Thank you.

(Applause)