How to get everyone to care about a green economy | Angela Francis

Transcriber:

Μετάφραση: Elena Vlachos Επιμέλεια: Maria Pericleous

Θυμάμαι να σκαρφαλώνω μέχρι επάνω στη ντουλάπα αερισμού στο σπίτι,

θα ήμουν έξι ή εφτά χρονών,

και τινάζοντας τους καρπούς μου να εκτοπίζω έναν ιστό αράχνης.

I remember climbing to the top of our airing cupboard at home --

Πίστευα ότι είχα κάποιες υπερδυνάμεις, απλά έπρεπε να βρω ποιες ήταν αυτές.

I must've been six or seven --

Ήταν ένα απογοητευτικό απόγευμα.

I'm trying to flick my wrists in the right way

(Γέλια)

to make the spider web shoot out.

Τελικά, δεν περιλάμβανε στολή,

I thought I had some super powers,

αλλά διαπίστωσα ότι δεν είναι πολλοί όπως εγώ

I just had to work out what they were.

στον περιβαλλοντικό τομέα,

It was a disappointing afternoon.

το ότι είμαι μαύρη οικονομολόγος μεγαλωμένη στο Ντέρμπι

(Laughter)

In the end, it didn't come with a suit,

είναι η υπερδύναμή μου στη μάχη για το περιβάλλον.

but I found there aren't many people like me in the environment sector

Και αντιμετωπίζουμε τεράστιες προκλήσεις, αλλά όχι ανυπέρβλητες.

and being a Black economist who grew up in Derby

Δουλεύουμε για την κλιματική αλλαγή

και την αποκατάσταση της φύσης για χρόνια και ξέρουμε τι πρέπει να γίνει,

is my superpower in the fight for the environment.

And we're facing huge challenges,

και ότι όσο πιο νωρίς δράσουμε, τόσο ευκολότερο θα είναι.

but they are not insurmountable.

People have been working on climate change and nature restoration for years

Και δεν μιλάμε για λίγους πράσινους κλάδους.

Μιλάμε για την αλλαγή ολόκληρης της οικονομίας

and they know what we need to do,

με επενδύσεις και πολιτική

and they know the sooner we act, the easier it will be.

για την επιβράβευση ιδιωτών και επιχειρήσεων

And we're not talking about a few green sectors.

για επιλογές με σκοπό την μείωση εκπομπών του άνθρακα

We're talking about changing the whole economy,

και την αποκατάσταση και όχι την υποβάθμιση της φύσης.

using investment and policy to reward people and businesses

Το θέμα είναι ότι οι πολιτικοί

δεν δρουν με την ταχύτητα και τον βαθμό που χρειαζόμαστε

for the decisions they take that lower carbon

διότι πιστεύουν ότι ο κόσμος θέλει να κάνουν κάτι άλλο πρώτα.

and restore nature rather than degrade it.

Το Brexit, την κατασκευή νέων σπιτιών,

The problem is politicians aren't acting at the speed or scale we need them to

την οικονομία, το Brexit,

because they think the public want them to do something else first.

τον τομέα υγείας, το Brexit.

Brexit, building more houses,

(Γέλια)

Πώς βάζουμε το περιβάλλον στην κορυφή αυτής της λίστας;

the economy, Brexit,

Η απάντηση μου είναι ότι δεν το βάζουμε.

health sector, Brexit.

(Laughter)

Αντί αυτού, το βλέπουμε από την άλλη πλευρά.

How do we put the environment at the top of that list?

Δείχνουμε πώς η μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία

My answer is ... we don’t.

λύνει τα θέματα που ήδη απασχολούν τον κόσμο.

Βελτιώνει τις ζωές τους,

We look at this the other way around instead.

είτε ενδιαφέρονται για το περιβάλλον είτε όχι.

We show how moving to a green economy

delivers on the things that people are already worried about.

Σε αυτό το σημείο πρέπει να γίνει μια πολύ διαφορετική συζήτηση,

It improves their lives,

whether they care about the environment or not.

να υποστηρίξουμε την ταχεία μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία,

ενώ ο κόσμος περνάει αληθινές οικονομικές δυσκολίες,

We're at the point we need to have a very different conversation with people

και δεν μπορούμε να τους ζητήσουμε να τις βάλουν στην άκρη.

Υποστηρίζουμε την ταχεία μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία

because we need to make the case to rapidly move to a green economy,

σε μια εποχή αυξανόμενου λαϊκισμού,

at a time people are facing real economic challenges,

που λέει ότι η αποχώρηση από την Ε.Ε. ή η διακοπή της μετανάστευσης

and we can't ask them to put that to one side.

θα λύσει όλα μας τα προβλήματα.

And we need to make the case to rapidly move to a green economy

Δεν θα το κάνει,

αντί αυτού πρέπει να δώσουμε στον κόσμο πραγματικές λύσεις.

at a time of rising populism,

which says leaving the EU

or stopping immigration will solve all our problems.

Οπότε τι μας λέει η δική μου προοπτική;

It won't,

Μεγάλωσα στο Ντέρμπι, μια βιομηχανική πόλη

but we have to give people real solutions instead.

ακριβώς στο κέντρο της χώρας, στους πρόποδες του Peak District,

So what does my perspective tell us?

από τις πιο ωραίες υπαίθρους στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Και ξεκίνησα την καριέρα μου στα περιφερειακά οικονομικά,

I grew up in Derby,

an industrial city right in the middle of the country

και ξέρω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τις μεγαλύτερες διαφορές

at the foot of the peak district,

σε επιδόσεις περιφερειακής οικονομίας

some of the most beautiful countryside in the UK.

από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον αναπτυγμένο κόσμο.

And I started my career in regional economics,

and I know the UK has got the biggest differences

Ο πλούτος συσσωρεύεται στο Λονδίνο

και σε σχέση με την οικονομία,

in regional economic performance

είναι λες και είναι η μόνη σημαντική περιφέρεια.

of any economy in the advanced world.

Ο κόσμος αγανακτεί,

Wealth is concentrated in London

και είναι κακή οικονομική πρακτική.

and we spend our time -- concerning the economy,

Για πολύ καιρό, έχουμε αγνοήσει την γεωργία και την βιομηχανία,

that's the only region that matters.

δύο από τους πιό σημαντικούς κλάδους για το περιβάλλον,

And that really frustrates people,

and it's really bad economics.

που πρέπει να πρωτοστατήσουν στην βιώσιμη παραγωγή αγαθών και τροφίμων.

For too long, we've ignored agriculture and manufacturing,

two of the most important sectors for the environment,

Σαν οικονομολόγος,

that need to pioneer new ways of producing goods and food sustainably.

ξέρω ότι η παραγωγικότητα του Ηνωμένου Βασιλείου έχει μείνει στάσιμη

και ο μέσος εβδομαδιαίος μισθός δεν ανέκαμψε μετά την οικονομική κρίση.

Being an economist,

Μια δεκαετία χαμηλότερων μισθών,

I know that UK productivity has stalled

και αυτό είναι πολύ κακό.

and the average weekly wage has not recovered

Πρέπει να επενδύσουμε στην οικονομία,

since the financial crisis.

ώστε οι εταιρείες να ανταγωνίζονται όχι στους χαμηλούς μισθούς

That's a decade of lower pay.

αλλά στον υψηλό σχεδιασμό, την μηχανική, την έξυπνη διαχείριση πόρων,

And that really hurts.

όλα όσα χρειαζόμαστε για να πετύχουμε σε μια πράσινη οικονομία.

We need to invest in our economy,

so businesses are competing, not on the basis of low wages,

Και σαν άτομο μικτής φυλής,

but on high-design, engineering, smart use of resources,

γνωρίζω τους κινδύνους του λαϊκισμού, σπό προσωπική πείρα.

all the things we need to succeed in a green economy.

Βλέπω να διχάζουν τους ανθρώπους,

να τους λένε ότι η κάποια ομάδα φταίει για όλα τους τα προβλήματα.

And being mixed race,

I know the dangers of populism.

Και ξέρω ότι έτσι δεν θα βελτιωθεί η ζωή αυτών των ανθρώπων,

I feel them personally.

αλλά τα περιβαλλοντικά δεν τους αγγίζουν, και πρέπει να αλλάξει αυτό.

I see people being divided

and told that some group or other is to blame for all their problems.

And I know that's not going to improve anybody's lives,

Μπορεί να αναρωτιέστε γιατί πρέπει να αλλάξουμε τακτική τώρα

but the environment sector isn't reaching those people

and we have to fix that.

που το ενδιαφέρον για το περιβάλλον κορυφώθηκε, δεν νικήσαμε ήδη;

Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

You might be asking,

Ωστόσο, πολλοί κινητοποιήθηκαν για την εξαφάνιση της πολικής αρκούδας

why do we need to change the conversation now,

when interest in the environment has never been higher?

και την καταστροφή των τροπικών δασών.

Aren't we already winning?

Πολλοί είναι διατεθειμένοι να αλλάξουν όλη τους την ζωή,

Yes, in some ways we are.

και να παίρνουν κάθε απόφαση

But we have all the people

who are motivated by the plight of the polar bear

με σκοπό την μείωση του αποτυπώματος άνθρακα.

and the loss of the rain forest.

Μπορεί να είστε ένας από αυτούς, και αυτό είναι αξιοθαύμαστο.

We have all the people who can change their whole life around

Αλλά δεν μπορούν να το κάνουν όλοι αυτό.

and make every decision

based on how they lower their carbon footprint.

Και δεν αρκεί να βασιζόμαστε στο τι μπορεί να κάνει ο καθένας ατομικά.

You might be one of those people,

that is amazing, you are a trailblazer.

Χρειαζόμαστε και την στήριξη ατόμων που έχουν κι′ άλλα στο μυαλό τους,

But that is not a route that everyone can follow.

And it is not enough to rely on what individuals can do by themselves.

την εξόφληση λογαριασμών,

το μποτιλιάρισμα και την ρύπανση πηγαίνοντας τα παιδιά στο σχολείο,

μια χάλια δουλειά χωρίς προοπτικές,

Now, we also need the backing

of people who've got other things on their mind:

σε μια πόλη όπου πιο πολύ κλείνουν παρά ανοίγουν επιχειρήσεις.

bills to pay,

a busy and polluted route to school for the kids,

Να μάθουν ότι η πράσινη οικονομία θα τους ωφελήσει.

Δεν θέλουν άλλον ένα λόγο ανησυχίας.

crap job, no prospects,

Δεν θέλουν να ενοχοποιούνται.

living in a town where more businesses are closing than opening.

Και δεν θέλουν να τους ζητείται να θυσιάσουν κάτι που δεν έχουν.

They need to know the green economy is going to work for them.

They do not need another thing to worry about.

Οι διαδηλωτές gilets jaunes στη Γαλλία έλεγαν,

They do not need to be made to feel guilty.

σχετικά με τις τιμές των καυσίμων και το κόστος ζωής,

And they do not need to be asked to sacrifice something they don’t have.

“Θέλετε να ανησυχούμε για το τέλος του κόσμου

ενώ εμείς ανησυχούμε για το τέλος της εβδομάδας”.

It's like the gilets jaunes protesters were saying in France

Αν δεν ακούμε αυτούς τους ανθρώπους, σίγουρα τους ακούνε οι λαϊκιστές.

about fuel prices and the cost of living:

"You want us to worry about the end of the world

Η πείρα μου δίδαξε ότι

when we're worried about the end of the week."

αν θέλετε να φέρετε αλλαγές και να πείσετε τον κόσμο

If we're not listening to those people,

πρέπει να τους πείτε για όσα τους ενδιαφέρουν

you can be sure that the populists are.

και όχι όσα ενδιαφέρουν εσας.

Και αν ρωτήσετε τον κόσμο

In my experience,

ποια είναι τα μεγαλύτερα πρηβλήματα της χώρας,

if you want to achieve change and persuade people,

θα πουν το Brexit πρώτα οι περισσότεροι, μετά θα πουν η υγεία,

you have to talk to them about things that they care about,

not the things you care about.

και μετά το περιβάλλον μαζί με την εγκληματικότητα και την οικονομία.

And if you ask people,

what are the biggest issues facing the country?

Όλο θέλουμε να βάλουμε το περιβάλλον στην κορυφή της λίστας,

They say Brexit, that's said by most people by far,

αλλά πρέπει να δείξουμε πώς η πράσινη οικονομία

and then they say health,

and then the environment comes level pegging with crime and the economy.

θα βελτιώσει την υγεία, την ευημερία και την ποιότητα ζωής μας,

πώς θα φέρει καλύτερες δουλειές και οικονομία, περισσότερες ευκαιρίες.

Rather than constantly trying to put environment at the top of the list,

we need to show how delivering a green economy

Θα έφτανα και στο σημείο να πω

will improve our health and our well-being and our quality of life,

και για το πώς αντιμετωπίζει τις υποκείμενες συνέπειες του Brexit.

how it will deliver better jobs, a better economy,

more opportunities.

Πώς τα πετυχαίνει όλα αυτά η περιβαλλοντική πολιτική;

I'd even go as far as to say

how it deals with the underlying consequences of Brexit.

Μας λένε συνέχεια ότι θα κοστίσει πολύ το να σώσουμε τον πλανήτη.

Αυτό δεν ισχύει.

How does environmental policy do all that?

Η καλύτερη πηγή για αυτό

είναι η παγκόσμια επιτροπή για το κλίμα και την οικονομία.

We keep being told that it's going to cost too much to save the planet.

Δηλαδή οικονομολόγοι,

πρώην αρχηγοί κρατών και υπουργοί οικονομικών,

That's not true.

The best source on this

που εξέτασαν όλα τα κόστη και τα οφέλη δράσης

is the global commission for climate and the economy.

σε σύγκριση με την μη δράση.

Και υπολόγισαν ότι οι επενδύσεις που χρειάζονται

That's economists,

former heads of states and finance ministers.

για να διατηρήθει η Γη εντός 1.5°C ανόδου της θερμοκρασίας

And they looked at all the costs and benefits of acting

πράγματι θα βελτιώσουν την οικονομία.

compared to not acting.

And they worked out the investments we need

Και αυτό ισχύει παγκοσμίως, και στο νότιο ημισφαίριο,

to keep the planet within one and a half degrees temperature rise

που πραγματικά θα υποφέρει αν δεν δράσουμε.

Όλοι οι υπολογισμοί βασίστηκαν

actually improve the economy.

στις πιο συντηρητικές εκτιμήσεις κόστους και οφελών,

And that was true globally,

χωρίς να εκτιμούν όλα τα οφέλη καινοτομίας

and it's true for the global South that really suffer if we don't act.

και την εξοικονόμηση κόστους που ενδέχεται να προκύψουν στην πορεία.

And those calculations were based on the most prudent estimates

Και το ίδιο ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο.

of the cost and benefits,

Η επένδυση για μετάβαση σε μια καθαρή μηδενική οικονομία

not counting all the innovation benefits

and the cost savings we're likely to realize on the way.

θα έχει απόσβεση με θέσεις εργασίας, ευκαιρίες, υγεία και ευημερία.

And it's the same story in the UK.

The investments we need to make to move to a net zero economy

Και αυτό μόνο από την περιβαλλοντική δράση.

will pay for themselves in jobs, opportunities, health and well-being.

Γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο

ότι το κλίμα και η φύση πρέπει να αντιμετωπιστούν ταυτόχρονα.

Η εξαφάνιση ειδών και βιότοπων και η κλιματική αλλαγή

And that's just the climate action.

επηρεάζονται όλα από τα ίδια μοτίβα κατανάλωσης και παραγωγής.

It's increasingly clear

we need to deal with climate and nature risk together.

Αν το κάνουμε σωστά,

Species loss, habitat loss, climate change

η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής θα μας βοηθήσει να προφυλάξουμε την φύση,

are all driven by the same broken patterns of consumption and production.

και επενδύοντας στην φύση

θα μετριάσουμε και θα προσαρμοστούμε στην κλιματική αλλαγή.

If we get this right,

dealing with climate change will help us preserve nature,

Η επιτροπή φυσικού κεφαλαίου υπολόγισε ότι κάθε λίρα που ξοδεύουμε

and investing in nature will help us mitigate and adapt to climate change.

για τα δάση, τους υγροβιότοπους και την βιοποικιλότητά μας

κερδίζουμε από τέσσερις μέχρι εννέα λίρες σε κοινωνικά και οικονομικά οφέλη.

The natural capital committee in the UK calculated that every one pound we spend

Και το έχω πει, και αληθεύει,

on our forests, our wetlands, our biodiversity,

αλλά οι περισσότεροι δεν δίνουν σημασία.

gives us four to nine pounds back in social and economic benefits.

Θα έρθω πιο κοντά.

Ας πούμε για τις επενδύσεις που πρέπει να κάνουμε στα σπίτια μας,

And I've said all that, and it's true,

στις επιχειρήσεις, τις υποδομές μεταφορών,

but it means nothing to most people.

στην ύπαιθρό μας, διότι οι επενδύσεις αυτές

I get a bit closer.

If I start talking about the investments we have to make in our houses,

έχουν άμεσα οφέλη για τον κόσμο, άλλα και για τον πλανήτη.

our businesses, transport infrastructure,

Σημαίνει λιγότερα σπίτια χωρίς μόνωση,

in our countryside,

λιγότερο μποτιλιάρισμα και άγχος πηγαίνοντας στην δουλειά,

because those investments have got direct benefits for people,

λιγότερες πλημμύρες, καθαρότερο αέρα.

as well as the planet.

They mean less drafty houses,

Τα παραπάνω θα πείσουν έναν διαδηλωτή gilets jaunes;

a less stressful and congested journey to work,

Όχι.

less flooding, cleaner air.

Δεν αρκεί να πούμε ότι θα επέλθουν καλά πράγματα.

Πρέπει να δείξουμε πώς αυτά θα φτάσουν στον κόσμο.

So is that going to convince a gilets jaunes protester?

Δεν μπορούμε να έχουμε επιδοτήσεις μόνωσης σπιτιών

No.

It is not enough to say there's all this great stuff coming.

και εγκατάστασης θερμοπομπών και φωτοβολταϊκών,

We have to show how it's going to reach people.

προσβάσιμες μόνο στον ιδιοκτήτη του σπιτιού.

We can't have schemes for insulating your home

Στο Ηνωμένο Βασίλειο,

οι ενοικιαστές έχουν 10% λιγότερο διαθέσιμο εισόδημα

and installing a heat pump and a solar panel,

από αυτούς με οικιστικό δάνειο,

which are only accessible to people who own their own home.

και αυτοί χρειάζονται διασφάλιση από την κυβέρνηση

In the UK,

ότι ο σπιτονοικύρης θα μονώσει την κατοικία τους.

renters have got 10 percent less disposable income

Δεν γίνεται να μιλάμε μόνο για τις 210.000 νέες θέσεις εργασίας

than people with a mortgage.

And they're the ones who need government policy

ή τις ανανεώσιμες και χαμηλών εκπομπών βιομηχανίες.

to make sure their landlord insulates their home.

Πρέπει και να μιλήσουμε για το πώς οι αποκαλόυμενες βρώμικες βιομηχανίες,

We can't just talk about 210,000 jobs which have been created,

της κατασκευής και της παραγωγής,

θα δημιουργήσουν καλύτερη ποιότητα θέσεων εργασίας με υψηλή ειδίκευση

and low-carbon and renewable industries.

We also have to talk about how so-called dirty industries,

αν επενδύσουν σε υδάτινη, ενεργειακή, υλική απόδοση,

construction and manufacturing,

how they will generate better quality, highly skilled jobs

σε πιο ανθεκτικά προϊόντα που παράγουν λιγότερα απόβλητα.

Δεν έχουμε κάνει ούτε τα βασικά ακόμα.

if they're investing in water, energy, material efficiency,

Δεν έχουμε καν σταματήσει να υποστηρίζουμε τα ορυκτά καύσιμα.

in products that last longer and produce less waste.

Έχουμε τις ψηλότερες επιδοτήσεις για ορυκτά καύσιμα

από οποιοδήποτε άλλο κράτος της Ε.Ε.

We haven't even done the basics yet.

We haven't even stopped supporting fossil fuels.

Είναι κυρίως φορολογικές ελαφρύνσεις

σε εταιρείες ορυκτών καυσίμων, που πρέπει να σταματήσουν.

The UK has got the biggest fossil fuel subsidies

Αλλά κάποιες είναι λίγο πιο περίπλοκες.

of any country in the EU.

Η κυβέρνηση δεν θα διακόψει την επιδότηση καυσίμων σε ηλικιωμένους

Most of those are tax breaks to oil and gas companies,

which we should just stop.

που δυσκολεύονται με τον λογαριασμό της θέρμασνης,

But some of it is more complicated.

εκτός και αν πρώτα εφαρμόσουν ένα σχέδιο αναβάθμισης

No politician is going to stop winter fuel payments to an old person

ώστε αυτά το άτομα να έχουν ένα ζεστό και άνετο σπίτι.

who's worried about paying their heating bill,

Η κυβέρνηση δεν θα αυξήσει τους φόρους για τα καύσιμα,

unless they first put in place a retrofitting scheme

και ξέρουμε ότι ισχύει, διότι έχουν να αυξηθούν από το 2011.

so that person has a warm, and comfortable home instead.

Η κυβέρνηση δεν θα το κάνει,

ούτε θα αλλάξει τα κίνητρα κατοχής μηχανοκίνητου αυτοκινήτου,

No politician is going to raise fuel levy

εκτός και αν πρώτα δημιουργήσει ποιοτική και οικονομική δημόσια συγκοινωνία,

and we know that's true because it hasn't risen since 2011.

No politician is going to do that

σχέδιο απόσυρσης,

and really change the incentives for owning a petrol and diesel car,

για να αναβαθμίζονται τα οχήματα σε ηλεκτροκίνητα,

και υποδομή φόρτισης,

unless they first put in place good quality, affordable public transport,

ειδικά στην ύπαιθρο, ώστε ο κόσμος να μην αποκοπεί

από τα μαγαζιά, την δουλεία και το σχολείο.

a scrappage scheme

so people can upgrade to an electric vehicle,

Και μέχρι να συμβεί αυτό,

and charging infrastructure,

δεν θα απογειωθεί η αγορά ηλεκτροκίνητων οχημάτων

especially in rural areas,

και δεν θα έχουμε τα οφέλη καθαρότερων,

so people aren't cut off from the shops and work and college.

λιγότερο συνωστισμένων, πιο βιώσιμων πόλεων.

And until that happens,

the electric vehicle market doesn't take off

Ο περιβαλλοντικός τομέας πρέπει να στηρίζει τον κόσμο

and we don't get the benefits of cleaner,

που χρειάζεται αυτές τις λύσεις.

less congested, more livable cities.

Κατέχουμε την τεχνική πλευρά.

Χρειαζόμαστε κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές για να λειτουργήσει όλο αυτό.

The environment sector has to show it's on the side of people

Και δεν είναι απλώς μια ηθική επιλογή για δικαιοσύνη.

who need these solutions.

We have the technical side.

Πρόκειται επίσης για αποτελεσματική πολιτική.

Now we need the social and economic policies to make this work for people.

Όλος ο κόσμος αντιμετωπίζει αυτές τις ίδιες δυσκολίες.

And this isn't just a moral preference for fairness.

Οι επιχειρήσεις θέλουν να επενδύσουν στις λύσεις

This is also about effective policy.

σε περιοχές όπου η κυβέρνηση σκέφτεται

πώς θα δημιουργήσει τις συνθήκες για αλλαγή

Everywhere in the world is facing these same challenges.

και πώς θα κερδίσει μια ευρεία δημόσια υποστήριξη.

And businesses want to invest in the solutions

Η ανθρώπινη πλευρά δεν είναι δουλειά άλλων,

in the places where government is really thinking

about how to create the conditions for change

είναι και δική μας ως περιβαλλοντολόγοι.

and how to build a widespread public support.

The people-side of this is not somebody else's job.

Ο τομέας του περιβάλλοντος ανήκει στο επίκεντρο της συζήτησης

This is our job as environmentalist too.

για το τι κράτος θέλουμε να είμαστε

και πώς οι πολιτικές μας θα βελτιώσουν τις ζωές των ανθρώπων.

The environment sector has to be right in the middle of a conversation

Η δικαιοσύνη της πράσινης μετάβασης δεν είναι απλά επιθυμητή,

about what kind of country we want to be

αλλά αυτή που θα καθορίσει αν θα συμβεί η μετάβαση ή όχι.

and how our policies will really improve people's lives.

Θα αρχίσουν οι διαμαρτυρίες

αν δεν το κάνουμε να λειτουργήσει για τον κόσμο.

The fairness of the green transition is not a "nice to have."

Αν θέλετε σοβαρά να στραφείτε προς την πράσινη οικονομία, όπως εγώ,

It is a thing that will make the transition happen or not.

We will get stuck in protests if we don't make this work for people.

πρέπει να έχετε στόχο το να φτάσουν τα οφέλη

σε όσους τα χρειάζονται πρώτα.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να πετύχει μια αλλαγή τόσο μεγάλη.

If you're serious about moving to the green economy, like I am,

you have to be serious

Οπότε η υπερδύναμή μου ίσως να μην είναι το να κάνω αυτό που κάνει μια αράχνη,

about getting the benefits to the people who need them first.

There is no way of delivering a change this big without doing that.

αλλά το να μιλάω για την πολιτική της πράσινης οικονομίας

έτσι ώστε οι υπάλληλοι εργοστασίου στο Ντέρπι

So my superpower might not be to do whatever a spider can.

ή οι αγρότες στη Κάμπρια να την υποστηρίξουν.

Η υπερδύναμή μου δεν είναι να το προσθέσω στην λίστα με όσα νοιάζουν τους ανθρώπους,

But I can talk about the policies we need to green our economy

in a way a factory worker in Derby

αλλά να δείξω πως για μια πράσινη οικονομία

and a farmer in Cumbria can get behind.

είναι ένα σχέδιο που θα βελτιώσει τις ζωές μας άμεσα.

My superpower

Σας ευχαριστώ.

is not trying to add to the list of things that people care about,

(Χειροκρότημα)

but showing how the plan for a green economy

is a plan to improve lives right now.

Thank you.

(Applause)