How to get everyone to care about a green economy | Angela Francis

Transcriber:

Traduttore: Pina G. Revisore: Agnese Giacomelli

Ricordo l’arrampicata sull’armadio asciugabiancheria di casa,

avrò avuto sei o sette anni.

Sto cercando il movimento giusto del polso per sparare la ragnatela.

I remember climbing to the top of our airing cupboard at home --

Pensavo di avere dei superpoteri,

dovevo solo capire quali fossero.

I must've been six or seven --

È stato un pomeriggio deludente.

I'm trying to flick my wrists in the right way

(Risate)

to make the spider web shoot out.

Alla fine non è arrivato con un costume

I thought I had some super powers,

ma ho scoperto che non sono molte le persone come me nel settore ambientale

I just had to work out what they were.

It was a disappointing afternoon.

ed essere un’economista nera cresciuta nel Derby

(Laughter)

In the end, it didn't come with a suit,

è il mio superpotere nella battaglia per l’ambiente.

but I found there aren't many people like me in the environment sector

Dobbiamo affrontare sfide enormi

ma non insormontabili.

and being a Black economist who grew up in Derby

L’impegno contro il cambiamento climatico e il ripristino della natura dura da anni

is my superpower in the fight for the environment.

e si sa cosa è necessario fare

And we're facing huge challenges,

e che prima si agisce, più sarà facile.

but they are not insurmountable.

People have been working on climate change and nature restoration for years

Non stiamo parlando di alcuni settori verdi.

Stiamo parlando di cambiare l’intera economia,

and they know what we need to do,

utilizzando investimenti e politiche che premino le persone e le aziende

and they know the sooner we act, the easier it will be.

And we're not talking about a few green sectors.

che si impegnano a diminuire le emissioni

We're talking about changing the whole economy,

e a ripristinare la natura invece di degradarla.

using investment and policy to reward people and businesses

Il problema è che l’impegno dei politici non è né sufficiente né tempestivo,

for the decisions they take that lower carbon

perché pensano che vogliamo che facciano prima qualcos’altro.

and restore nature rather than degrade it.

La Brexit, costruire più case,

The problem is politicians aren't acting at the speed or scale we need them to

l’economia, la Brexit,

because they think the public want them to do something else first.

il settore sanitario, la Brexit.

Brexit, building more houses,

(Risate)

Come mettiamo l’ambiente al primo posto?

the economy, Brexit,

La risposta è... non lo facciamo.

health sector, Brexit.

(Laughter)

Invece, cambiamo prospettiva.

How do we put the environment at the top of that list?

Dimostriamo come il passaggio a un’economia verde

My answer is ... we don’t.

porti risultati in ambiti per cui la gente è già preoccupata.

Migliorando le loro vite

We look at this the other way around instead.

anche se l’ambiente non è una loro priorità.

We show how moving to a green economy

delivers on the things that people are already worried about.

Siamo ad un punto in cui dobbiamo parlare alla gente in modo diverso,

It improves their lives,

whether they care about the environment or not.

perché dobbiamo sostenere un rapido passaggio a un’economia verde,

mentre la gente affronta sfide economiche reali

We're at the point we need to have a very different conversation with people

e non si può chieder loro di metterle da parte.

Dobbiamo sostenere un rapido passaggio a un’economia verde,

because we need to make the case to rapidly move to a green economy,

mentre il populismo è in aumento,

at a time people are facing real economic challenges,

che dice che lasciare l’UE

and we can't ask them to put that to one side.

o fermare l’immigrazione risolverà tutti i problemi.

And we need to make the case to rapidly move to a green economy

Non lo farà,

dobbiamo dare invece alla gente delle reali soluzioni.

at a time of rising populism,

which says leaving the EU

or stopping immigration will solve all our problems.

Quindi cosa ci dice la mia prospettiva?

It won't,

Sono cresciuta nel Derby,

but we have to give people real solutions instead.

una città industriale proprio al centro del paese,

So what does my perspective tell us?

ai piedi del Peak District,

una delle aree rurali più belle del Regno Unito.

Ho iniziato la carriera in economia regionale,

I grew up in Derby,

an industrial city right in the middle of the country

e so che il Regno Unito registra le maggiori differenze

at the foot of the peak district,

nei risultati economici regionali

some of the most beautiful countryside in the UK.

di qualsiasi altra economia del mondo avanzato.

And I started my career in regional economics,

and I know the UK has got the biggest differences

La ricchezza è concentrata a Londra

e passiamo il tempo, per l’economia,

in regional economic performance

è l’unica regione che conti.

of any economy in the advanced world.

Questo davvero scoraggia le persone

Wealth is concentrated in London

ed è davvero una pessima economia.

and we spend our time -- concerning the economy,

Abbiamo ignorato per troppo tempo l’agricoltura e la manifattura,

that's the only region that matters.

due dei settori più importanti per l’ambiente,

And that really frustrates people,

and it's really bad economics.

che devono aprire la strada a nuovi modi di produrre beni e cibo sostenibili.

For too long, we've ignored agriculture and manufacturing,

two of the most important sectors for the environment,

Da economista

that need to pioneer new ways of producing goods and food sustainably.

so che la produttività del Regno Unito è in stallo

e che la paga media settimanale non si è ripresa

Being an economist,

dalla crisi finanziaria.

Si tratta di un decennio di paga più bassa.

I know that UK productivity has stalled

E questo fa male.

and the average weekly wage has not recovered

Dobbiamo investire nell’economia

since the financial crisis.

così che le aziende competano non su paghe basse,

That's a decade of lower pay.

ma sulla tecnologia e il design avanzati, l’uso intelligente delle risorse,

And that really hurts.

tutte cose che servono per il successo in un’economia verde.

We need to invest in our economy,

so businesses are competing, not on the basis of low wages,

Ed essendo di etnia mista

but on high-design, engineering, smart use of resources,

conosco i pericoli del populismo.

all the things we need to succeed in a green economy.

Li sento vicini a me.

Vedo la volontà di dividere le persone

e la narrazione per la quale tutti i problemi sono da attribuire agli altri.

And being mixed race,

I know the dangers of populism.

E so che non migliorerà la vita di nessuno,

I feel them personally.

ma il settore ambientale non arriva a queste persone

I see people being divided

and told that some group or other is to blame for all their problems.

e dobbiamo rimediare.

And I know that's not going to improve anybody's lives,

Vi chiederete,

but the environment sector isn't reaching those people

perché dobbiamo parlare in modo diverso ora,

and we have to fix that.

quando l’interesse per l’ambiente non è mai stato più forte?

Non è già una vittoria?

Sì, in un certo senso sì.

You might be asking,

Abbiamo dalla nostra parte tutti quelli

why do we need to change the conversation now,

motivati dalla condizione degli orsi polari

when interest in the environment has never been higher?

e dalla perdita della foresta pluviale.

Aren't we already winning?

Tutti quelli che possono cambiare l’intera loro vita

Yes, in some ways we are.

e prendere ogni decisione in base a come ridurre la loro impronta ecologica.

But we have all the people

who are motivated by the plight of the polar bear

and the loss of the rain forest.

Potreste essere una di quelle persone,

We have all the people who can change their whole life around

è fantastico, siete dei pionieri.

Ma non è una via che tutti possono seguire.

and make every decision

based on how they lower their carbon footprint.

E non basta affidarsi a ciò che gli individui possono fare da soli.

You might be one of those people,

that is amazing, you are a trailblazer.

Ci serve anche il sostegno

But that is not a route that everyone can follow.

delle persone che hanno altro a cui pensare:

And it is not enough to rely on what individuals can do by themselves.

bollette da pagare,

una strada trafficata e inquinata per portare i figli a scuola,

un lavoro schifoso, nessuna prospettiva,

Now, we also need the backing

of people who've got other things on their mind:

la vita in una città dove le attività chiudono invece di aprire.

bills to pay,

Hanno bisogno di sapere che l’economia verde funzionerà anche per loro.

a busy and polluted route to school for the kids,

crap job, no prospects,

Non hanno bisogno di altre preoccupazioni.

living in a town where more businesses are closing than opening.

Non hanno bisogno di sentirsi in colpa.

E non hanno bisogno che si chieda loro di sacrificare cose che non hanno.

They need to know the green economy is going to work for them.

They do not need another thing to worry about.

È quello che dicevano i gilet gialli in Francia

They do not need to be made to feel guilty.

sui prezzi del carburante e il costo della vita:

And they do not need to be asked to sacrifice something they don’t have.

“Volete che ci preoccupiamo della fine del mondo

quando siamo preoccupati della fine della settimana.”

It's like the gilets jaunes protesters were saying in France

Se non ascoltiamo queste persone

about fuel prices and the cost of living:

state certi che lo fanno i populisti.

"You want us to worry about the end of the world

Per esperienza,

when we're worried about the end of the week."

se si vuole ottenere un cambiamento e convincere le persone,

If we're not listening to those people,

bisogna parlare di cose a cui tengono,

you can be sure that the populists are.

non a quelle a cui tenete voi.

In my experience,

E se chiedete alla gente

if you want to achieve change and persuade people,

quali sono i problemi più grandi che il paese deve affrontare?

you have to talk to them about things that they care about,

Vi risponderanno in molti la Brexit,

e poi la salute.

not the things you care about.

Poi segue l’ambiente al pari di criminalità ed economia.

And if you ask people,

what are the biggest issues facing the country?

Invece di cercare di mettere sempre l’ambiente in cima alla lista,

They say Brexit, that's said by most people by far,

and then they say health,

dovremmo mostrare come realizzare un’economia verde

and then the environment comes level pegging with crime and the economy.

migliorerà la salute, il benessere e la qualità della vita,

Rather than constantly trying to put environment at the top of the list,

così come garantirà lavori migliori, un’economia migliore,

we need to show how delivering a green economy

maggiori opportunità.

Oserei dire

will improve our health and our well-being and our quality of life,

che può avere degli effetti positivi sulle conseguenze della Brexit.

how it will deliver better jobs, a better economy,

In che modo la politica ambientale riesce a fare tutto ciò?

more opportunities.

I'd even go as far as to say

Ci viene costantemente ripetuto che salvare il pianeta ci costerà troppo.

how it deals with the underlying consequences of Brexit.

Non è vero.

How does environmental policy do all that?

La fonte migliore

è la Commissione globale per il clima e l’economia.

We keep being told that it's going to cost too much to save the planet.

Si tratta di economisti,

ex capi di stato e ministri delle finanze.

That's not true.

The best source on this

Hanno esaminato i costi e i benefici del passare all’azione

is the global commission for climate and the economy.

rispetto al non fare nulla.

Hanno calcolato che gli investimenti necessari

That's economists,

former heads of states and finance ministers.

per mantenere il riscaldamento globale sotto un grado e mezzo

And they looked at all the costs and benefits of acting

aiutano anche l’economia.

compared to not acting.

And they worked out the investments we need

Ciò è vero a livello mondiale

e soprattutto per il sud del mondo che soffrirà davvero se non agiamo.

to keep the planet within one and a half degrees temperature rise

Questi calcoli si basano sulle stime più prudenti

actually improve the economy.

And that was true globally,

dei costi e benefici,

non contando tutti i benefici delle innovazioni

and it's true for the global South that really suffer if we don't act.

e il risparmio che si realizzeranno.

And those calculations were based on the most prudent estimates

Vale anche per il Regno Unito.

of the cost and benefits,

Gli investimenti necessari per rendere l’economia a impatto zero

not counting all the innovation benefits

and the cost savings we're likely to realize on the way.

si ripagheranno da soli con posti di lavoro, opportunità, salute e benessere.

And it's the same story in the UK.

The investments we need to make to move to a net zero economy

E questo riguarda solo l’azione sul clima.

will pay for themselves in jobs, opportunities, health and well-being.

È sempre più chiaro

che dobbiamo occuparci del rischio climatico e naturale insieme.

La perdita delle specie, la perdita di habitat, il cambiamento climatico

And that's just the climate action.

sono tutti alimentati da modelli sbagliati di consumo e produzione.

It's increasingly clear

we need to deal with climate and nature risk together.

Se affrontiamo il problema nel modo giusto,

Species loss, habitat loss, climate change

occuparsi del cambiamento climatico aiuterà a preservare la natura,

are all driven by the same broken patterns of consumption and production.

favorirà l’adattamento al cambiamento climatico e ne mitigherà gli effetti.

If we get this right,

dealing with climate change will help us preserve nature,

Il Comitato per il capitale naturale ha calcolato che per ogni sterlina spesa

and investing in nature will help us mitigate and adapt to climate change.

per i boschi, le paludi, la biodiversità,

si guadagnano da quattro a nove sterline in benefici sociali ed economici.

The natural capital committee in the UK calculated that every one pound we spend

Ho detto tutto questo, ed è vero,

on our forests, our wetlands, our biodiversity,

ma per molti non significa nulla.

gives us four to nine pounds back in social and economic benefits.

Mi spiego meglio.

Se parlo di investimenti da fare nelle nostre case,

And I've said all that, and it's true,

nelle nostre aziende, infrastrutture di trasporto,

but it means nothing to most people.

nelle nostre campagne,

I get a bit closer.

lo faccio perché questi investimenti avranno benefici diretti per le persone

If I start talking about the investments we have to make in our houses,

come per il pianeta.

our businesses, transport infrastructure,

Significa case con meno spifferi,

in our countryside,

un tragitto per andare a lavoro meno stressante e congestionato,

because those investments have got direct benefits for people,

meno alluvioni, aria più pulita.

as well as the planet.

They mean less drafty houses,

Questo convincerà i gilet gialli?

a less stressful and congested journey to work,

No.

less flooding, cleaner air.

Non basta dire che succederanno tutte queste belle cose.

So is that going to convince a gilets jaunes protester?

Dobbiamo mostrare come raggiungerà le persone.

Non bastano progetti per isolare le case,

No.

It is not enough to say there's all this great stuff coming.

installare pompe di calore e pannelli solari,

We have to show how it's going to reach people.

che sono accessibili solo ai proprietari di case.

We can't have schemes for insulating your home

Nel Regno Unito

gli inquilini hanno il 10% in meno di reddito disponibile

and installing a heat pump and a solar panel,

rispetto a chi ha un mutuo.

which are only accessible to people who own their own home.

Sono coloro a cui servono politiche governative

In the UK,

che garantiscano che i proprietari isolino le loro case.

renters have got 10 percent less disposable income

Non basta semplicemente parlare di 210.000 posti di lavoro che sono stati creati

than people with a mortgage.

And they're the ones who need government policy

e dell’industria a basse emissioni e delle rinnovabili.

to make sure their landlord insulates their home.

Dobbiamo parlare anche delle industrie inquinanti,

We can't just talk about 210,000 jobs which have been created,

dell’edilizia e del settore manifatturiero,

come creeranno posti di lavoro migliori e altamente qualificati,

and low-carbon and renewable industries.

We also have to talk about how so-called dirty industries,

se si investe nell’acqua, nell’energia, nell’efficienza dei materiali,

construction and manufacturing,

how they will generate better quality, highly skilled jobs

in prodotti che durino più a lungo e producano meno rifiuti.

Siamo solo agli inizi.

if they're investing in water, energy, material efficiency,

Continuiamo a sostenere i combustibili fossili.

in products that last longer and produce less waste.

Il Regno Unito concede le sovvenzioni maggiori per i combustibili fossili

rispetto a qualsiasi altro paese dell’UE.

We haven't even done the basics yet.

Sono soprattutto agevolazioni fiscali per le compagnie petrolifere e del gas,

We haven't even stopped supporting fossil fuels.

The UK has got the biggest fossil fuel subsidies

che dovremmo semplicemente eliminare.

Ma le cose non sono così semplici.

of any country in the EU.

Nessun politico taglierà l’assegno per il riscaldamento a una persona anziana

Most of those are tax breaks to oil and gas companies,

which we should just stop.

preoccupata di come pagare la propria bolletta,

But some of it is more complicated.

a meno che non si predisponga prima un piano di riqualificazione,

No politician is going to stop winter fuel payments to an old person

in modo che quella persona possa avere una casa calda e confortevole.

who's worried about paying their heating bill,

Nessun politico aumenterà le imposte sui carburanti

unless they first put in place a retrofitting scheme

e sappiamo che è vero perché non aumentano dal 2011.

so that person has a warm, and comfortable home instead.

Nessun politico lo farà

e cambierà davvero gli incentivi per chi possiede un veicolo diesel o a benzina,

No politician is going to raise fuel levy

and we know that's true because it hasn't risen since 2011.

a meno che non si organizzino prima mezzi pubblici convenienti e di qualità,

No politician is going to do that

incentivi alla rottamazione

and really change the incentives for owning a petrol and diesel car,

in modo che le persone possano passare a un veicolo elettrico,

unless they first put in place good quality, affordable public transport,

si realizzino infrastrutture per la ricarica,

soprattutto nelle aree rurali,

in modo che le persone possano raggiungere i negozi, il lavoro e la scuola.

a scrappage scheme

so people can upgrade to an electric vehicle,

E finché non succederà

and charging infrastructure,

il mercato dei veicoli elettrici non decollerà

especially in rural areas,

e noi non godremo di città più pulite,

so people aren't cut off from the shops and work and college.

meno congestionate e più vivibili.

And until that happens,

the electric vehicle market doesn't take off

Il settore ambientale deve stare dalla parte di chi

and we don't get the benefits of cleaner,

ha bisogno di queste soluzioni.

less congested, more livable cities.

Noi abbiamo la parte tecnica.

Adesso ci servono le politiche economiche e sociali per realizzare queste soluzioni.

The environment sector has to show it's on the side of people

Non è solo una preferenza morale per l’equità.

who need these solutions.

We have the technical side.

Riguarda anche una politica efficace.

Now we need the social and economic policies to make this work for people.

Nel mondo si affrontano ovunque queste stesse sfide.

And this isn't just a moral preference for fairness.

Le aziende vogliono investire in soluzioni

This is also about effective policy.

in cui il governo davvero crede

per poter creare le condizioni per il cambiamento

Everywhere in the world is facing these same challenges.

e per costruire un ampio appoggio dell’opinione pubblica.

And businesses want to invest in the solutions

La parte che riguarda le persone non è affare di qualcun altro.

in the places where government is really thinking

about how to create the conditions for change

Questo lavoro riguarda anche noi ambientalisti.

and how to build a widespread public support.

The people-side of this is not somebody else's job.

Il settore ambientale deve essere al centro di un dibattito

This is our job as environmentalist too.

su che paese vogliamo essere

e su come la politica possa davvero migliorare la vita delle persone.

The environment sector has to be right in the middle of a conversation

L’equità della transizione verde non è una cosa “carina da fare”.

about what kind of country we want to be

È indispensabile per la realizzazione della transizione.

and how our policies will really improve people's lives.

Saremo sommersi dalle proteste se non funzionerà per le persone.

The fairness of the green transition is not a "nice to have."

Se come me volete davvero passare a un’economia verde,

It is a thing that will make the transition happen or not.

We will get stuck in protests if we don't make this work for people.

dovete assicurarti

che i benefici siano soprattutto per coloro che ne hanno più bisogno.

Altrimenti non sarà possibile realizzare un cambiamento così importante.

If you're serious about moving to the green economy, like I am,

you have to be serious

Quindi il mio superpotere non sarà quello di fare ciò che sa fare un ragno.

about getting the benefits to the people who need them first.

There is no way of delivering a change this big without doing that.

Ma posso parlare delle politiche necessarie per rendere verde l’economia

in modo da avere l’appoggio di un operaio del Derby

So my superpower might not be to do whatever a spider can.

e di un contadino della Cumbria.

Il mio superpotere

But I can talk about the policies we need to green our economy

non è quello di allungare la lista di cose che stanno a cuore alle persone,

in a way a factory worker in Derby

ma dimostrare come il piano per un’economia verde

and a farmer in Cumbria can get behind.

è un piano per migliorare adesso la vita delle persone.

My superpower

is not trying to add to the list of things that people care about,

Grazie.

(Applausi)

but showing how the plan for a green economy

is a plan to improve lives right now.

Thank you.

(Applause)