How to get everyone to care about a green economy | Angela Francis

Transcriber:

Traductor: Tanya Laura Revisor: Sebastian Betti

I remember climbing to the top of our airing cupboard at home --

Recuerdo subirme a la cima de nuestro armario en casa,

I must've been six or seven --

debía de tener seis o siete años,

I'm trying to flick my wrists in the right way

tratando de mover las muñecas de forma correcta

to make the spider web shoot out.

para hacer a la telaraña salir disparada.

I thought I had some super powers,

Pensé que tenía superpoderes,

I just had to work out what they were.

solo tenía que averiguar cuáles.

It was a disappointing afternoon.

Fue una tarde decepcionante.

(Laughter)

(Risas)

In the end, it didn't come with a suit,

Al final, no vinieron con un traje,

pero descubrí que no hay mucha gente como yo en el sector medioambiental

but I found there aren't many people like me in the environment sector

and being a Black economist who grew up in Derby

y siendo una economista negra que creció en Derby

is my superpower in the fight for the environment.

es mi superpoder en la lucha por el medioambiente.

And we're facing huge challenges,

Nos enfrentamos a enormes desafíos

but they are not insurmountable.

pero no son insuperables.

People have been working on climate change and nature restoration for years

Se lleva trabajado en el cambio climático. y restaurar la naturaleza muchos años

and they know what we need to do,

y se sabe lo que tenemos que hacer,

and they know the sooner we act, the easier it will be.

y que cuanto antes actuemos, más fácil será.

And we're not talking about a few green sectors.

Y no hablamos de unos pocos sectores verdes.

Estamos hablando de cambiar toda la economía,

We're talking about changing the whole economy,

using investment and policy to reward people and businesses

utilizando inversión y política para recompensar a personas y empresas

for the decisions they take that lower carbon

por las decisiones que tomen que reduzcan el carbono

y restauren la naturaleza en vez de degradarla.

and restore nature rather than degrade it.

The problem is politicians aren't acting at the speed or scale we need them to

El problema es que los políticos no actúan a la velocidad o escala que necesitamos

because they think the public want them to do something else first.

porque piensan que el público prefiere que hagan otras cosas antes.

Brexit, building more houses,

El Brexit, construir más casas,

the economy, Brexit,

la economía, el Brexit,

health sector, Brexit.

el sector sanitario, el Brexit.

(Laughter)

(Risas)

How do we put the environment at the top of that list?

¿Cómo ponemos al medioambiente al principio de la lista?

My answer is ... we don’t.

Mi respuesta es, no lo hacemos.

En vez de eso, lo miramos por otro lado.

We look at this the other way around instead.

We show how moving to a green economy

Mostramos cómo el avanzar hacia la economía verde

proporciona las cosas de las que la gente ya está preocupada.

delivers on the things that people are already worried about.

Mejora sus vidas,

It improves their lives,

ya sea que les importe el medioambiente o no.

whether they care about the environment or not.

We're at the point we need to have a very different conversation with people

Ahora es el momento de tener una conversación diferente con la gente

porque hay que demostrar el argumento de pasar a una economía verde,

because we need to make the case to rapidly move to a green economy,

mientras la gente se enfrenta a verdaderos retos económicos,

at a time people are facing real economic challenges,

and we can't ask them to put that to one side.

y no podemos pedirles que los dejen de lado.

Y hay que demostrar el argumento de la economía verde,

And we need to make the case to rapidly move to a green economy

en una época de creciente populismo,

at a time of rising populism,

which says leaving the EU

que dice que salir de la UE

or stopping immigration will solve all our problems.

o detener la inmigración resolverá todos los problemas.

It won't,

No lo hará,

pero debemos dar a la gente soluciones reales en su lugar.

but we have to give people real solutions instead.

So what does my perspective tell us?

Entonces, ¿qué nos dice mi perspectiva?

I grew up in Derby,

Crecí en Derby,

an industrial city right in the middle of the country

una ciudad industrial justo en el medio del país

at the foot of the peak district,

al pie del distrito de los picos,

some of the most beautiful countryside in the UK.

uno de los más bellos paisajes del país.

Y comencé mi carrera en economía regional,

And I started my career in regional economics,

and I know the UK has got the biggest differences

y sé que el Reino Unido tiene las mayores diferencias

in regional economic performance

en el desempeño económico regional

of any economy in the advanced world.

de ninguna otra economía del mundo avanzado.

Wealth is concentrated in London

La riqueza se concentra en Londres

and we spend our time -- concerning the economy,

y nos pasamos el tiempo manejando esa economía,

that's the only region that matters.

esa es la única región que importa.

And that really frustrates people,

Y eso nos frustra de verdad,

and it's really bad economics.

y es una muy mala economía.

For too long, we've ignored agriculture and manufacturing,

Durante demasiado tiempo, hemos ignorado a la agricultura y la manufactura,

two of the most important sectors for the environment,

dos de los sectores más importantes para el medioambiente,

that need to pioneer new ways of producing goods and food sustainably.

que necesitan iniciar nuevas formas de producir bienes y alimentos sostenibles.

Being an economist,

Siendo economista,

I know that UK productivity has stalled

sé que la productividad del Reino Unido se ha estancado

and the average weekly wage has not recovered

y el salario semanal promedio no se ha recuperado

since the financial crisis.

desde la crisis financiera.

That's a decade of lower pay.

Eso es una década de salarios bajos.

And that really hurts.

Y eso duele mucho.

We need to invest in our economy,

Hay que invertir en la economía,

so businesses are competing, not on the basis of low wages,

para que las empresas compitan, no basándose en salarios bajos,

but on high-design, engineering, smart use of resources,

sino en buen diseño, ingeniería, el uso inteligente de recursos,

all the things we need to succeed in a green economy.

todo lo que necesitamos para tener éxito en una economía verde.

And being mixed race,

Y siendo de raza mixta

I know the dangers of populism.

conozco los peligros del populismo.

I feel them personally.

Los siento en persona.

I see people being divided

Veo a gente dividida

and told that some group or other is to blame for all their problems.

diciendo que un grupo u otro tiene la culpa de sus problemas.

Y sé que eso no va a mejorarle la vida a nadie,

And I know that's not going to improve anybody's lives,

but the environment sector isn't reaching those people

pero el sector del medioambiente no llega a esa gente

y tenemos que arreglar eso.

and we have to fix that.

Puede que se pregunten:

You might be asking,

¿Por qué hay que cambiar la conversación ahora

why do we need to change the conversation now,

cuando el interés por el medioambiente es tan alto?

when interest in the environment has never been higher?

Aren't we already winning?

¿No estamos ganando ya?

Sí, de alguna forma lo estamos.

Yes, in some ways we are.

Pero tenemos a todos

But we have all the people

who are motivated by the plight of the polar bear

los que están motivados por los osos polares

and the loss of the rain forest.

y la pérdida de selva tropical.

We have all the people who can change their whole life around

Tenemos a toda la gente que cambia su vida entera

and make every decision

y toma cada decisión

based on how they lower their carbon footprint.

basándose en como bajar su huella de carbono.

You might be one of those people,

Puede que seas uno de esos,

that is amazing, you are a trailblazer.

es increíble, eres un pionero.

But that is not a route that everyone can follow.

Pero esa no es una ruta que todos pueden seguir.

And it is not enough to rely on what individuals can do by themselves.

Y no basta con confiar en lo que la gente puede hacer sola.

Now, we also need the backing

También se necesita el respaldo

of people who've got other things on their mind:

de personas que tienen otras cosas en su mente:

bills to pay,

facturas que pagar,

a busy and polluted route to school for the kids,

un camino a la escuela con tráfico y polución

crap job, no prospects,

un trabajo de mierda, sin perspectivas,

living in a town where more businesses are closing than opening.

vivir en una ciudad con más negocios que cierran de los que abren.

They need to know the green economy is going to work for them.

Necesitan saber que la economía verde les va a ayudar.

They do not need another thing to worry about.

No necesitan más cosas de qué preocuparse.

No necesitan que les hagan sentirse culpables.

They do not need to be made to feel guilty.

Y no necesitan que se les pida sacrificar algo que no tienen.

And they do not need to be asked to sacrifice something they don’t have.

Como decían en el movimiento de chalecos amarillos en Francia

It's like the gilets jaunes protesters were saying in France

about fuel prices and the cost of living:

sobre el coste de combustible y de vida:

"You want us to worry about the end of the world

“Quieres preocuparnos con el fin del mundo

cuando estamos preocupados con el fin de semana”.

when we're worried about the end of the week."

If we're not listening to those people,

Si no escuchamos a esas personas,

you can be sure that the populists are.

es seguro que los populistas lo hacen.

In my experience,

En mi experiencia,

if you want to achieve change and persuade people,

si quieres lograr el cambio y persuadir a la gente,

you have to talk to them about things that they care about,

tienes que hablarles de cosas que les importan,

no las que te importan a ti.

not the things you care about.

Y si preguntas a la gente,

And if you ask people,

what are the biggest issues facing the country?

¿cuáles son los problemas más grandes del país?

Dicen que el Brexit, eso dice la gran mayoría de la gente

They say Brexit, that's said by most people by far,

and then they say health,

y después dicen la sanidad,

and then the environment comes level pegging with crime and the economy.

y después el medioambiente, a la par el crimen y la economía.

En lugar de intentar poner al medioambiente primero en la lista,

Rather than constantly trying to put environment at the top of the list,

we need to show how delivering a green economy

tenemos que demostrar cómo la economía verde

will improve our health and our well-being and our quality of life,

mejorará nuestra salud, bienestar y calidad de vida,

cómo generará mejores trabajos, una mejor economía,

how it will deliver better jobs, a better economy,

más oportunidades.

more opportunities.

I'd even go as far as to say

Yo incluso llegaría a decir

how it deals with the underlying consequences of Brexit.

a cómo hacer frente a las consecuencias del Brexit.

How does environmental policy do all that?

¿Cómo hace una política medioambiental todo eso?

We keep being told that it's going to cost too much to save the planet.

Nos dicen que va a costar demasiado el salvar el planeta.

Eso no es cierto.

That's not true.

The best source on this

La mejor fuente sobre el tema

is the global commission for climate and the economy.

es la Comisión Global del Clima y la Economía.

That's economists,

Compuesta por economistas

former heads of states and finance ministers.

exjefes de estado y ministros de finanzas.

And they looked at all the costs and benefits of acting

Y miraron todos los costos y beneficios de actuar

compared to not acting.

en vez de no actuar.

And they worked out the investments we need

Y calcularon que la inversión que se necesita

to keep the planet within one and a half degrees temperature rise

para mantener al planeta con menos de un aumento un 1,5 grados

actually improve the economy.

de hecho mejoraba la economía.

And that was true globally,

Y eso es cierto a nivel mundial,

and it's true for the global South that really suffer if we don't act.

y es cierto para el Sur global que realmente sufre si no actuamos.

Y esos cálculos se basaron en las estimaciones más prudentes

And those calculations were based on the most prudent estimates

del costo y beneficios,

of the cost and benefits,

not counting all the innovation benefits

sin contar los beneficios de la innovación

and the cost savings we're likely to realize on the way.

y los ahorros que son probables mientras tanto.

And it's the same story in the UK.

Y es la misma historia en el Reino Unido.

The investments we need to make to move to a net zero economy

La inversión que se necesita para llegar a la economía neta cero

will pay for themselves in jobs, opportunities, health and well-being.

se pagará por sí misma en trabajos, oportunidades, salud y bienestar.

And that's just the climate action.

Y eso es solo la acción climática.

It's increasingly clear

Está cada vez más claro,

we need to deal with climate and nature risk together.

que hay que lidiar con el clima y la naturaleza en riesgo a la vez.

Species loss, habitat loss, climate change

La pérdida de especies, de hábitat, el cambio climático

are all driven by the same broken patterns of consumption and production.

son impulsados por los mismos patrones de consumo y producción.

If we get this right,

Si hacemos esto bien,

dealing with climate change will help us preserve nature,

lidiar con el cambio climático nos ayudará a preservar la naturaleza,

and investing in nature will help us mitigate and adapt to climate change.

e invertir en la naturaleza nos ayudará a mitigar y adaptarnos al cambio climático.

The natural capital committee in the UK calculated that every one pound we spend

El Comité de Capital Natural calculó que cada libra que gastamos

on our forests, our wetlands, our biodiversity,

en los bosques, humedales, nuestra biodiversidad,

gives us four to nine pounds back in social and economic benefits.

nos devuelve de cuatro a nueve libras en beneficios sociales y económicos.

And I've said all that, and it's true,

Y he dicho todo esto, y es verdad,

but it means nothing to most people.

pero no significa nada para la mayoría.

I get a bit closer.

Me acerco a ellos más

si empiezo a hablar de las inversión que hay que hacer en nuestras casas,

If I start talking about the investments we have to make in our houses,

our businesses, transport infrastructure,

en nuestros negocios, infraestructura de transporte,

in our countryside,

en los campos,

because those investments have got direct benefits for people,

porque esa inversión tiene beneficios directos para la gente

as well as the planet.

así como el planeta.

They mean less drafty houses,

Significa casas menos frías,

a less stressful and congested journey to work,

un viaje al trabajo menos estresante y congestionado,

less flooding, cleaner air.

menos inundaciones, un aire más limpio.

So is that going to convince a gilets jaunes protester?

¿Va eso a convencer a un manifestante de chaleco amarillo?

No.

No.

It is not enough to say there's all this great stuff coming.

No es suficiente decir que pasarán estas cosas geniales.

We have to show how it's going to reach people.

Tenemos que demostrar cómo les van a llegar a la gente.

We can't have schemes for insulating your home

No podemos tener programas para aislar el hogar

and installing a heat pump and a solar panel,

e instalar una bomba de calor y un panel solar,

which are only accessible to people who own their own home.

que solo son accesibles a dueños de su propia casa.

In the UK,

En el Reino Unido,

renters have got 10 percent less disposable income

los inquilinos tienen 10 % menos renta disponible

than people with a mortgage.

que las personas con hipoteca.

Y son ellos los que necesitan una política estatal

And they're the ones who need government policy

to make sure their landlord insulates their home.

para que su casero aísle su hogar.

We can't just talk about 210,000 jobs which have been created,

No se puede hablar de 210 000 puestos de trabajo creados,

and low-carbon and renewable industries.

e industrias de bajo carbono o renovables.

We also have to talk about how so-called dirty industries,

También hay que hablar de las denominadas industrias sucias,

construction and manufacturing,

la construcción y la manufactura,

how they will generate better quality, highly skilled jobs

de cómo generarán trabajos de mejor calidad y alta especialización

if they're investing in water, energy, material efficiency,

si invierten en agua, energía, eficiencia material,

in products that last longer and produce less waste.

y en productos que duren más y produzcan menos residuos.

We haven't even done the basics yet.

Ni siquiera hemos hecho lo básico todavía.

We haven't even stopped supporting fossil fuels.

No hemos parado el apoyo a combustibles fósiles.

The UK has got the biggest fossil fuel subsidies

El Reino Unido tiene el mayor subsidio a combustibles fósiles

of any country in the EU.

de ningún otro país de la UE.

Most of those are tax breaks to oil and gas companies,

La mayoría son exenciones. a empresas de petróleo y gas,

which we should just stop.

que deberíamos parar.

But some of it is more complicated.

Pero hay cosas más complicadas.

No politician is going to stop winter fuel payments to an old person

Ningún político va a parar los pagos de energía en invierno a un jubilado,

who's worried about paying their heating bill,

al que le preocupa pagar su factura de calefacción,

unless they first put in place a retrofitting scheme

a menos que antes pongan en su lugar un plan de mejora

so that person has a warm, and comfortable home instead.

para que esa persona tenga un hogar caliente y confortable.

No politician is going to raise fuel levy

Ningún político va a subir el impuesto sobre el combustible

and we know that's true because it hasn't risen since 2011.

y eso es verdad porque no ha subido desde 2011.

No politician is going to do that

Ningún político va a hacer eso

and really change the incentives for owning a petrol and diesel car,

ni cambiar los incentivos a tener un coche de gasolina y diésel,

unless they first put in place good quality, affordable public transport,

a menos que antes pongan en su lugar transporte público asequible y de calidad,

a scrappage scheme

un plan de desguace

so people can upgrade to an electric vehicle,

para que se pueda actualizar a un coche eléctrico,

e infraestructura de carga,

and charging infrastructure,

especially in rural areas,

especialmente en las zonas rurales,

so people aren't cut off from the shops and work and college.

para no desconectarles de las tiendas, el trabajo y el colegio.

And until that happens,

Y hasta que eso suceda,

the electric vehicle market doesn't take off

el mercado de coches eléctricos no prosperará

and we don't get the benefits of cleaner,

y no obtendremos beneficios de ciudades

less congested, more livable cities.

más limpias, habitables y menos congestionadas.

El sector medioambiental tiene que demostrar estar del lado de la gente

The environment sector has to show it's on the side of people

who need these solutions.

que necesita estas soluciones.

We have the technical side.

Ya tenemos el lado técnico.

Now we need the social and economic policies to make this work for people.

Ahora se necesita políticas sociales y económicas para que esto funcione.

And this isn't just a moral preference for fairness.

Y esto no es solo una preferencia moral por la justicia.

This is also about effective policy.

También se trata de una política eficaz.

Everywhere in the world is facing these same challenges.

El mundo entero se enfrenta a estos mismos desafíos.

And businesses want to invest in the solutions

Y las empresas quieren invertir en las soluciones

in the places where government is really thinking

en lugares donde el gobierno está pensando

about how to create the conditions for change

cómo crear condiciones para el cambio

and how to build a widespread public support.

y cómo construir un apoyo público generalizado.

El lado humano de esto es que no es el trabajo de otros.

The people-side of this is not somebody else's job.

This is our job as environmentalist too.

Sino nuestro trabajo como ambientalistas.

The environment sector has to be right in the middle of a conversation

El sector medioambiental tiene que meterse en medio de la conversación

about what kind of country we want to be

sobre qué tipo de país queremos ser

and how our policies will really improve people's lives.

y cómo nuestras políticas realmente mejorarán la vida de la gente.

The fairness of the green transition is not a "nice to have."

La equidad de la transición verde no es solo deseable.

It is a thing that will make the transition happen or not.

Es algo que hará que la transición suceda o no.

We will get stuck in protests if we don't make this work for people.

Nos quedaremos atrapados en protestas si no hacemos que esto funcione.

If you're serious about moving to the green economy, like I am,

Si te tomas en serio la economía verde, como yo,

you have to be serious

tienes que tomarte en serio

about getting the benefits to the people who need them first.

el obtener beneficios para los que los necesitan antes.

There is no way of delivering a change this big without doing that.

No hay forma de llegar a un cambio tan grande sin hacer eso.

So my superpower might not be to do whatever a spider can.

Así que mi superpoder puede no ser hacer todo lo que puede una araña.

But I can talk about the policies we need to green our economy

Pero puedo hablar de las políticas para ecologizar la economía

in a way a factory worker in Derby

de forma que un obrero en Derby

and a farmer in Cumbria can get behind.

y un agricultor en Cumbria pueda apoyar.

My superpower

Mi superpoder

is not trying to add to the list of things that people care about,

no es agregar a la lista de cosas que les importa a la gente,

sino mostrando como el plan de la economía verde

but showing how the plan for a green economy

is a plan to improve lives right now.

es un plan para mejorar vidas en este mismo momento.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)