How to get everyone to care about a green economy | Angela Francis

Transcriber:

Переводчик: Dmitry Dogadaev Редактор: Alexey S.

Помню, как я дома залезла на сушильный шкаф.

Мне было где-то шесть-семь лет.

Я пыталась правильно повернуть запястья,

чтобы смахнуть паутину.

I remember climbing to the top of our airing cupboard at home --

Я думала, у меня есть суперсила,

нужно было лишь понять какая.

I must've been six or seven --

Этот день принёс разочарование.

I'm trying to flick my wrists in the right way

(Смех)

to make the spider web shoot out.

В конце концов, к ней не прилагался костюм,

I thought I had some super powers,

но оказалось, что в секторе экологии таких людей, как я, немного,

I just had to work out what they were.

It was a disappointing afternoon.

и — быть чернокожей экономисткой из Дерби —

(Laughter)

In the end, it didn't come with a suit,

в этом и есть моя суперсила в борьбе за экологию.

but I found there aren't many people like me in the environment sector

Перед нами серьёзные проблемы,

но их возможно преодолеть.

and being a Black economist who grew up in Derby

Много лет идёт борьба с изменением климата и за восстановление природы,

is my superpower in the fight for the environment.

люди знают, что нужно делать,

And we're facing huge challenges,

и чем раньше мы начнём, тем лучше.

but they are not insurmountable.

People have been working on climate change and nature restoration for years

И речь не о нескольких «зелёных» секторах.

Речь идёт об изменении всей экономики

and they know what we need to do,

с помощью инвестиций и политики поощрения людей и предприятий,

and they know the sooner we act, the easier it will be.

And we're not talking about a few green sectors.

которые своими решениями снижают углеродный след

We're talking about changing the whole economy,

и восстанавливают природу.

using investment and policy to reward people and businesses

Проблема в том, что политики не действуют оперативно,

for the decisions they take that lower carbon

считая, что граждане ждут от них в первую очередь чего-то другого.

and restore nature rather than degrade it.

Брексит, строительство новых домов,

The problem is politicians aren't acting at the speed or scale we need them to

экономика, Брексит,

because they think the public want them to do something else first.

здравоохранение, Брексит.

Brexit, building more houses,

(Смех)

Как же сделать экологию высшим приоритетом в этом перечне?

the economy, Brexit,

Я считаю, что этого делать не нужно.

health sector, Brexit.

(Laughter)

Лучше подойти к этому с другой стороны.

How do we put the environment at the top of that list?

Мы должны показать, как переход к «зелёной» экономике

My answer is ... we don’t.

поможет решить насущные проблемы людей.

Он улучшает их жизнь,

We look at this the other way around instead.

заботятся ли они об экологии или нет.

We show how moving to a green economy

delivers on the things that people are already worried about.

Сейчас следует говорить с людьми совсем по-другому,

It improves their lives,

whether they care about the environment or not.

чтобы доказать необходимость быстрого перехода к «зелёной» экономике,

пока они решают реальные экономические проблемы,

We're at the point we need to have a very different conversation with people

которые невозможно игнорировать.

Нужно обосновать эту необходимость

because we need to make the case to rapidly move to a green economy,

во времена расцвета популизма,

at a time people are facing real economic challenges,

когда нам говорят, что выход из ЕС

and we can't ask them to put that to one side.

и остановка иммиграции решат все наши проблемы.

And we need to make the case to rapidly move to a green economy

Это не так,

но люди должны получить взамен реальные решения.

at a time of rising populism,

which says leaving the EU

or stopping immigration will solve all our problems.

Так в чём же заключается моя точка зрения?

It won't,

Я выросла в Дерби,

but we have to give people real solutions instead.

индустриальном городе в центре страны

So what does my perspective tell us?

у подножия холмов Пик-Дистрикт,

красивейшей сельской местности в Великобритании.

Моя карьера началась с региональной экономики,

I grew up in Derby,

an industrial city right in the middle of the country

и мне известно, что разница в экономических показателях

at the foot of the peak district,

регионов Великобритании больше,

some of the most beautiful countryside in the UK.

чем в других развитых странах.

And I started my career in regional economics,

and I know the UK has got the biggest differences

Богатство сосредоточено в Лондоне,

и мы беспокоимся об экономике

in regional economic performance

только этого региона.

of any economy in the advanced world.

Люди расстроены —

Wealth is concentrated in London

это плохая экономика.

and we spend our time -- concerning the economy,

Мы слишком долго игнорировали сельское хозяйство и промышленность,

that's the only region that matters.

два самых важных сектора, которые влияют на экологию

And that really frustrates people,

and it's really bad economics.

и нуждаются в развитии устойчивого производства продуктов питания.

For too long, we've ignored agriculture and manufacturing,

two of the most important sectors for the environment,

Как экономист,

that need to pioneer new ways of producing goods and food sustainably.

я знаю, что наша экономика стоит на месте

и средняя зарплата ещё не восстановилась

Being an economist,

после финансового кризиса.

Это будет уже 10 лет низкой оплаты труда.

I know that UK productivity has stalled

И это грустно.

and the average weekly wage has not recovered

Надо инвестировать в экономику,

since the financial crisis.

чтобы была здоровая конкуренция не за низкую зарплату,

That's a decade of lower pay.

а за проекты, технологии и рациональное использование ресурсов —

And that really hurts.

всё, что нужно для успеха в «зелёной» экономике.

We need to invest in our economy,

so businesses are competing, not on the basis of low wages,

Будучи смешанного происхождения,

but on high-design, engineering, smart use of resources,

я знаю, чем опасен популизм.

all the things we need to succeed in a green economy.

Я это чувствую на себе.

Я вижу, как людей разделяют,

говоря, что в их проблемах виновата другая группа людей.

And being mixed race,

I know the dangers of populism.

И я знаю, что от этого ничья жизнь не станет лучше,

I feel them personally.

но влияние экологического сектора не доходит до них,

I see people being divided

and told that some group or other is to blame for all their problems.

и это нужно исправить.

And I know that's not going to improve anybody's lives,

Вы, наверное, спросите:

but the environment sector isn't reaching those people

«Зачем нам менять тему сейчас,

and we have to fix that.

когда интерес к экологии на пике?

Разве мы уже не выигрываем?»

Да, в какой-то степени это так.

You might be asking,

Но есть люди,

why do we need to change the conversation now,

которых беспокоит судьба белых медведей

when interest in the environment has never been higher?

и вырубка тропического леса.

Aren't we already winning?

Есть люди, которые полностью меняют свою жизнь,

Yes, in some ways we are.

и каждое их решение

But we have all the people

who are motivated by the plight of the polar bear

связано с уменьшением углеродного следа.

and the loss of the rain forest.

Возможно, вы входите в их число,

We have all the people who can change their whole life around

и это здорово, вы своего рода пионер.

Но этот путь доступен не каждому.

and make every decision

based on how they lower their carbon footprint.

Недостаточно полагаться на индивидуальные усилия.

You might be one of those people,

that is amazing, you are a trailblazer.

Нам нужна поддержка людей,

But that is not a route that everyone can follow.

у которых есть другие заботы:

And it is not enough to rely on what individuals can do by themselves.

оплата счетов,

пробки и грязь на дороге, что ведёт в школу, где учатся их дети,

дерьмовая работа, никаких перспектив,

Now, we also need the backing

of people who've got other things on their mind:

выживание в городе, где бизнес закрывают чаще, чем открывают.

bills to pay,

a busy and polluted route to school for the kids,

Нужно донести до них, что «зелёная» экономика им поможет.

crap job, no prospects,

Им не нужна ещё одна причина для беспокойства.

living in a town where more businesses are closing than opening.

Не нужно внушать им чувство вины.

Не нужно просить их пожертвовать тем, чего у них самих нет.

They need to know the green economy is going to work for them.

They do not need another thing to worry about.

Это как раз то, о чём говорили протестующие из «Жёлтых жилетов»

They do not need to be made to feel guilty.

касаемо цен на топливо и проживание:

And they do not need to be asked to sacrifice something they don’t have.

«Вы хотите, чтобы нас беспокоил конец света,

когда нас больше волнует, как дожить до конца недели.»

It's like the gilets jaunes protesters were saying in France

Если мы не прислушиваемся к этим людям,

about fuel prices and the cost of living:

будьте уверены — популисты это сделают.

"You want us to worry about the end of the world

По моему опыту,

when we're worried about the end of the week."

если вы хотите добиться перемен и убедить людей,

If we're not listening to those people,

вы должны говорить с ними о том, что волнует их,

you can be sure that the populists are.

а не о том, что волнует вас.

In my experience,

Когда вы их спросите:

if you want to achieve change and persuade people,

«Каковы главные проблемы страны?»

Они скажут «Брексит» — это самый популярный ответ —

you have to talk to them about things that they care about,

затем идёт здоровье,

not the things you care about.

и лишь после идёт экология — наравне с преступностью и экономикой.

And if you ask people,

what are the biggest issues facing the country?

Вместо постоянных попыток поставить экологию на первое место,

They say Brexit, that's said by most people by far,

and then they say health,

нужно показать, как зелёная экономика

and then the environment comes level pegging with crime and the economy.

улучшит наше здоровье, благосостояние и качество жизни,

Rather than constantly trying to put environment at the top of the list,

обеспечит лучшие рабочие места и лучшую экономику,

we need to show how delivering a green economy

предложит больше возможностей.

Я бы даже сказала,

will improve our health and our well-being and our quality of life,

как она справится с основными последствиями Брексита.

how it will deliver better jobs, a better economy,

more opportunities.

Как экологическая политика решит всё это?

I'd even go as far as to say

how it deals with the underlying consequences of Brexit.

Нам вечно говорят, что спасти планету дорого обойдётся.

Это неправда.

How does environmental policy do all that?

Лучший источник информации —

глобальная комиссия по климату и экономике.

We keep being told that it's going to cost too much to save the planet.

В неё входят экономисты,

бывшие главы государств и министры финансов.

That's not true.

The best source on this

Они сравнили все затраты и преимущества действия

is the global commission for climate and the economy.

по сравнению с бездействием.

Также они рассчитали необходимые инвестиции,

That's economists,

former heads of states and finance ministers.

которые удержат повышение температуры в пределах 1,5°C

And they looked at all the costs and benefits of acting

и реально улучшат состояние экономики.

compared to not acting.

And they worked out the investments we need

Это применимо ко всему миру

и ко всем странам Юга, которым наше бездействие серьёзно вредит.

to keep the planet within one and a half degrees temperature rise

И эти расчеты основывались на самых осторожных оценках

actually improve the economy.

And that was true globally,

затрат и преимуществ,

не учитывая инновационные преимущества

and it's true for the global South that really suffer if we don't act.

и способы сокращения затрат, которые мы откроем по ходу дела.

And those calculations were based on the most prudent estimates

Точно так же обстоят дела и в Великобритании.

of the cost and benefits,

Инвестиции необходимые для перехода к безуглеродной экономике

not counting all the innovation benefits

and the cost savings we're likely to realize on the way.

окупятся через рабочие места, перспективы, здоровье, общее благополучие.

And it's the same story in the UK.

The investments we need to make to move to a net zero economy

И это только по части климата.

will pay for themselves in jobs, opportunities, health and well-being.

Становится всё очевиднее,

что нужно разбираться с угрозами климату и природе одновременно.

Вымирание видов, потеря мест обитания, изменение климата

And that's just the climate action.

вызваны теми же сломанными шаблонами чрезмерного потребления и производства.

It's increasingly clear

we need to deal with climate and nature risk together.

Если мы подойдём к этому правильно,

Species loss, habitat loss, climate change

усилия по борьбе с изменением климата помогут сохранить природу,

are all driven by the same broken patterns of consumption and production.

а наш вклад в природу смягчит изменения климата и поможет адаптироваться.

If we get this right,

dealing with climate change will help us preserve nature,

Комитет природных ресурсов Великобритании подсчитал, что фунт, который мы расходуем

and investing in nature will help us mitigate and adapt to climate change.

на наши леса, водно-болотные угодья, биоразнообразие,

возвращает от четырех до девяти фунтов в виде социоэкономических благ.

The natural capital committee in the UK calculated that every one pound we spend

Я рассказала вам об этом, и это правда,

on our forests, our wetlands, our biodiversity,

но это ничего не значит для большинства.

gives us four to nine pounds back in social and economic benefits.

Я привлеку больше внимания, если расскажу о необходимых инвестициях в наше жилье,

And I've said all that, and it's true,

бизнес и транспортную инфраструктуру, сельскую местность,

but it means nothing to most people.

I get a bit closer.

потому что эти инвестиции прямо влияют на благосостояние людей и планеты.

If I start talking about the investments we have to make in our houses,

our businesses, transport infrastructure,

Меньше шатких домов,

in our countryside,

меньше стресса и давки по пути на работу,

because those investments have got direct benefits for people,

меньше наводнений, чистый воздух.

as well as the planet.

They mean less drafty houses,

Но убедит ли это протестующего из «Жёлтых жилетов»?

a less stressful and congested journey to work,

Нет.

less flooding, cleaner air.

Недостаточно просто пообещать эти блага.

So is that going to convince a gilets jaunes protester?

Мы должны показать, как именно они достигнут людей.

Нам недостаточно плана по утеплению вашего дома

No.

It is not enough to say there's all this great stuff coming.

и установке теплового насоса и солнечной панели,

We have to show how it's going to reach people.

которые доступны только тем кто владеет собственным домом.

We can't have schemes for insulating your home

В Великобритании арендаторы имеют на 10 процентов меньше располагаемого дохода,

and installing a heat pump and a solar panel,

чем плательщики ипотечного кредита.

which are only accessible to people who own their own home.

И это те, кому нужна государственная политика

In the UK,

для уверенности, что арендодатель утеплил им дом.

renters have got 10 percent less disposable income

Мы не можем просто рассказать о 210 тысячах новых рабочих мест,

than people with a mortgage.

And they're the ones who need government policy

о низкоуглеродных и «зелёных» предприятиях.

to make sure their landlord insulates their home.

Мы так же должны рассказать, как так называемые «грязные» отрасли —

We can't just talk about 210,000 jobs which have been created,

строительство и промышленность —

улучшат качество и создадут высококвалифицированные рабочие места,

and low-carbon and renewable industries.

We also have to talk about how so-called dirty industries,

если они инвестируют в эффективное потребление воды, энергии и материалов,

construction and manufacturing,

how they will generate better quality, highly skilled jobs

в продукцию, которая служит дольше и оставляет меньше отходов.

Мы даже ещё не сделали первые шаги.

if they're investing in water, energy, material efficiency,

Мы не перестали поддерживать ископаемое топливо.

in products that last longer and produce less waste.

Великобритания выделяет больше субсидий на ископаемое топливо, чем кто либо в ЕС.

We haven't even done the basics yet.

We haven't even stopped supporting fossil fuels.

В основном это налоговые льготы нефтяным и газовым компаниям,

The UK has got the biggest fossil fuel subsidies

которые мы просто должны отменить.

Но с некоторыми из них есть сложности.

of any country in the EU.

Ни один политик не отменит пособие на зимнее отопление пенсионеру,

Most of those are tax breaks to oil and gas companies,

which we should just stop.

обеспокоенному оплатой счетов за отопление,

But some of it is more complicated.

если только он предварительно не проведёт модернизацию оборудования,

No politician is going to stop winter fuel payments to an old person

чтобы у этого человека был тёплый и комфортный дом.

who's worried about paying their heating bill,

Ни один политик не поднимет налоги на топливо,

unless they first put in place a retrofitting scheme

и мы знаем, что это так, потому что они не повышались с 2011 года.

so that person has a warm, and comfortable home instead.

Ни один политик не пойдёт на то,

чтобы изменить стимулы владения бензиновыми и дизельными автомобилями,

No politician is going to raise fuel levy

если сначала не создаст качественный, доступный общественный транспорт,

and we know that's true because it hasn't risen since 2011.

No politician is going to do that

программу утилизации, чтобы люди могли перейти на электромобили,

and really change the incentives for owning a petrol and diesel car,

и зарядную инфраструктуру, особенно в сельской местности,

unless they first put in place good quality, affordable public transport,

чтобы люди могли добраться до работы, магазинов и учебы.

a scrappage scheme

so people can upgrade to an electric vehicle,

И пока этого не случится, рынок электромобилей не пойдет в гору,

and charging infrastructure,

especially in rural areas,

мы не получим чистых, менее переполненных, и более пригодных для жизни городов.

so people aren't cut off from the shops and work and college.

And until that happens,

the electric vehicle market doesn't take off

Экологический сектор должен показать, что он на стороне людей,

and we don't get the benefits of cleaner,

которым нужны эти решения.

less congested, more livable cities.

Мы знаем как это реализовать.

Теперь нужна социоэкономическая политика, которая сработает для населения.

The environment sector has to show it's on the side of people

И это не просто моральное предпочтение справедливости.

who need these solutions.

We have the technical side.

Это также и про эффективную политику.

Now we need the social and economic policies to make this work for people.

Весь мир сталкивается с такими проблемами.

And this isn't just a moral preference for fairness.

И предприниматели хотят инвестировать в решения там,

This is also about effective policy.

где государства и вправду думают,

Everywhere in the world is facing these same challenges.

как создать условия для перемен и как получить широкую поддержку населения.

And businesses want to invest in the solutions

Народная сторона вопроса — это не чья-то работа.

in the places where government is really thinking

about how to create the conditions for change

Это так же и наша работа, как экологов.

and how to build a widespread public support.

The people-side of this is not somebody else's job.

Экологический сектор должен быть в самой гуще диалога о том,

This is our job as environmentalist too.

какой страной мы хотим быть

и как наша политика улучшит уровень жизни.

The environment sector has to be right in the middle of a conversation

Справедливость «зелёного» перехода не просто «приятный бонус».

about what kind of country we want to be

От этого зависит, произойдёт ли переход или нет.

and how our policies will really improve people's lives.

Мы увязнем в протестах, если не заставим это работать на людей.

The fairness of the green transition is not a "nice to have."

Если вы, как и я, серьёзно настроены на переход к «зелёной» экономике,

It is a thing that will make the transition happen or not.

We will get stuck in protests if we don't make this work for people.

нужно серьёзно подойти

к распределению благ среди людей, которые в них нуждаются.

По-другому такие большие изменения не делаются.

If you're serious about moving to the green economy, like I am,

you have to be serious

И может моя суперсила не в том, чтобы быть как Человек-паук.

about getting the benefits to the people who need them first.

There is no way of delivering a change this big without doing that.

Но я могу рассказать, как «озеленить» нашу экономику,

So my superpower might not be to do whatever a spider can.

языком, понятным рабочему из Дерби

или фермеру из Камбрии.

Моя суперсила

But I can talk about the policies we need to green our economy

не в том, чтобы добавить людям ежедневных волнений,

in a way a factory worker in Derby

но показать, как развитие «зелёной» экономики

and a farmer in Cumbria can get behind.

улучшит жизни прямо сейчас.

My superpower

Спасибо.

is not trying to add to the list of things that people care about,

(Аплодисменты)

but showing how the plan for a green economy

is a plan to improve lives right now.

Thank you.

(Applause)