How to get everyone to care about a green economy | Angela Francis

Transcriber:

Tradutor: João Garcias Revisora: Margarida Ferreira

I remember climbing to the top of our airing cupboard at home --

Lembro-me de trepar ao topo do armário,

I must've been six or seven --

devia ter seis ou sete anos.

I'm trying to flick my wrists in the right way

Tentava mover os pulsos para lançar uma teia de aranha.

to make the spider web shoot out.

I thought I had some super powers,

Julgava que tinha superpoderes, só tinha de perceber quais.

I just had to work out what they were.

It was a disappointing afternoon.

Foi uma tarde dececionante.

(Laughter)

(Risos)

In the end, it didn't come with a suit,

No fim de contas, não veio com nenhum fato,

but I found there aren't many people like me in the environment sector

mas descobri que, como não há muita gente como eu neste setor,

and being a Black economist who grew up in Derby

ser uma economista de cor que cresceu em Derby

é o meu superpoder na luta pelo ambiente.

is my superpower in the fight for the environment.

And we're facing huge challenges,

E enfrentamos grandes desafios,

but they are not insurmountable.

mas não são inultrapassáveis.

People have been working on climate change and nature restoration for years

Têm-se estudado as alterações climáticas

e o restauro da Natureza durante anos,

and they know what we need to do,

sabe-se o que é preciso fazer,

and they know the sooner we act, the easier it will be.

e que, quanto mais cedo agirmos, mais fácil será.

And we're not talking about a few green sectors.

Não estamos a falar de alguns setores verdes.

Estamos a falar de mudar toda a economia,

We're talking about changing the whole economy,

using investment and policy to reward people and businesses

usando investimento e políticas para recompensar pessoas e empresas

for the decisions they take that lower carbon

pelas decisões que tomarem que reduzam o carbono

e reponham a Natureza em vez de a degradarem.

and restore nature rather than degrade it.

The problem is politicians aren't acting at the speed or scale we need them to

O problema é que os políticos não estão a agir à velocidade ou escala necessária

because they think the public want them to do something else first.

porque pensam que o público quer que eles deem prioridade a outras coisas.

Brexit, building more houses,

O Brexit, construir mais casas,

the economy, Brexit,

a economia, o Brexit,

health sector, Brexit.

o setor da saúde, o Brexit.

(Laughter)

(Risos)

How do we put the environment at the top of that list?

Como é que pomos o ambiente no topo da lista?

My answer is ... we don’t.

A minha resposta é... não pomos.

We look at this the other way around instead.

Olhamos para isto de uma outra maneira.

We show how moving to a green economy

Mostramos como a mudança para uma economia verde

oferece as coisas com que as pessoas já estão preocupadas.

delivers on the things that people are already worried about.

Melhora a vida delas,

It improves their lives,

quer se preocupem com o ambiente ou não.

whether they care about the environment or not.

We're at the point we need to have a very different conversation with people

Agora precisamos de ter uma conversa muito diferente com as pessoas

porque precisamos de mudar rapidamente para uma economia verde,

because we need to make the case to rapidly move to a green economy,

numa altura em que elas enfrentam problemas económicos,

at a time people are facing real economic challenges,

and we can't ask them to put that to one side.

e não podemos pedir-lhes que os ignorem.

And we need to make the case to rapidly move to a green economy

Precisamos de mudar rapidamente para uma economia verde

at a time of rising populism,

numa época de aumento do populismo,

which says leaving the EU

que diz que sair da União Europeia

or stopping immigration will solve all our problems.

ou impedir a imigração vai resolver todos os nossos problemas.

It won't,

Não vai resolvê-los,

but we have to give people real solutions instead.

mas temos de dar às pessoas soluções reais, em alternativa.

So what does my perspective tell us?

Então, o que nos diz a minha perspetiva?

I grew up in Derby,

Eu cresci em Derby.

an industrial city right in the middle of the country

uma cidade industrial mesmo no meio do país

at the foot of the peak district,

ao pé de Peak District,

some of the most beautiful countryside in the UK.

uma das mais belas paisagens do Reino Unido.

Comecei a minha carreira em Economia Regional,

And I started my career in regional economics,

and I know the UK has got the biggest differences

e sei que o Reino Unido tem as maiores diferenças

in regional economic performance

no desempenho económico regional

of any economy in the advanced world.

de qualquer economia no mundo desenvolvido.

Wealth is concentrated in London

A riqueza está concentrada em Londres

and we spend our time -- concerning the economy,

e passamos o tempo...

No que se refere à economia, é a única região que interessa.

that's the only region that matters.

And that really frustrates people,

Isso frustra as pessoas,

and it's really bad economics.

e é uma má economia.

For too long, we've ignored agriculture and manufacturing,

Durante demasiado tempo, ignorámos a agricultura e o fabrico,

two of the most important sectors for the environment,

dois dos setores mais importantes para o ambiente,

that need to pioneer new ways of producing goods and food sustainably.

que precisam de inovar na produção de bens e alimentos de forma sustentada.

Being an economist,

Enquanto economista,

I know that UK productivity has stalled

sei que a produtividade no Reino Unido estagnou

and the average weekly wage has not recovered

e o salário médio semanal não recuperou

since the financial crisis.

desde a crise financeira.

That's a decade of lower pay.

São 10 anos de salários mais baixos.

And that really hurts.

Isso prejudica bastante.

We need to invest in our economy,

Precisamos de investir na economia,

so businesses are competing, not on the basis of low wages,

para que as empresas compitam, não com base em salários baixos,

but on high-design, engineering, smart use of resources,

mas no “design” de alta qualidade, na engenharia, no uso eficiente de recursos,

all the things we need to succeed in a green economy.

tudo coisas necessárias para prosperar numa economia verde.

And being mixed race,

Como sou de etnia mista,

I know the dangers of populism.

conheço os perigos do populismo.

I feel them personally.

Sinto-os pessoalmente.

I see people being divided

Vejo as pessoas divididas

and told that some group or other is to blame for all their problems.

a ouvir dizer que a culpa de tudo é deste ou daquele grupo.

Sei que isso não vai melhorar a vida de ninguém,

And I know that's not going to improve anybody's lives,

but the environment sector isn't reaching those people

mas o ambiente não chega a essas pessoas

e temos de corrigir isso.

and we have to fix that.

You might be asking,

Podem estar a perguntar,

porque precisamos de mudar de conversa agora,

why do we need to change the conversation now,

when interest in the environment has never been higher?

quando o interesse no ambiente nunca foi tão alto?

Aren't we already winning?

Não estamos já a ganhar?

Yes, in some ways we are.

Sim, em certos aspetos estamos.

But we have all the people

Mas temos todas as pessoas que estão motivadas

who are motivated by the plight of the polar bear

pela extinção do urso polar e pela perda da floresta tropical.

and the loss of the rain forest.

We have all the people who can change their whole life around

Temos todas as pessoas que podem mudar toda a sua vida

and make every decision

e tomar todas as decisões

based on how they lower their carbon footprint.

com base em como reduzir a sua pegada de carbono.

You might be one of those people,

Vocês podem ser uma dessas pessoas, é fantástico, vocês são pioneiros.

that is amazing, you are a trailblazer.

But that is not a route that everyone can follow.

Mas não é um caminho que todos possam seguir.

And it is not enough to rely on what individuals can do by themselves.

E não basta confiar no que os indivíduos podem fazer por si mesmos.

Now, we also need the backing

Também precisamos do apoio

of people who've got other things on their mind:

das pessoas que têm outras coisas no pensamento:

bills to pay,

contas para pagar,

a busy and polluted route to school for the kids,

um caminho movimentado e poluído para a escola dos filhos,

crap job, no prospects,

um trabalho da treta, falta de perspetivas,

living in a town where more businesses are closing than opening.

que vivem numa cidade onde fecham mais empresas do que abrem.

They need to know the green economy is going to work for them.

Precisam de saber que a economia verde as vai ajudar.

They do not need another thing to worry about.

Não precisam de mais coisas com que se preocupar.

Não precisam de se sentirem culpadas.

They do not need to be made to feel guilty.

Não precisam que lhes peçam para sacrificarem uma coisa que não têm.

And they do not need to be asked to sacrifice something they don’t have.

It's like the gilets jaunes protesters were saying in France

É como dizem os coletes amarelos em França

about fuel prices and the cost of living:

sobre o preço dos combustíveis e o custo de vida:

"You want us to worry about the end of the world

“Querem-nos preocupados com o fim do mundo

“quando estamos preocupados com o fim da semana.”

when we're worried about the end of the week."

If we're not listening to those people,

Se não ouvirmos estas pessoas,

you can be sure that the populists are.

podemos ter a certeza de que os populistas ouvirão.

In my experience,

Na minha experiência,

if you want to achieve change and persuade people,

se queremos mudar e convencer as pessoas,

you have to talk to them about things that they care about,

temos de falar sobre as preocupações delas

e não sobre s nossas.

not the things you care about.

E se perguntarmos às pessoas

And if you ask people,

what are the biggest issues facing the country?

quais são os maiores problemas do país,

elas falam no Brexit, é aquilo em que mais se fala,

They say Brexit, that's said by most people by far,

and then they say health,

falam na saúde,

and then the environment comes level pegging with crime and the economy.

e o ambiente vem ao mesmo nível que o crime e a economia.

Rather than constantly trying to put environment at the top of the list,

Em vez de estarmos sempre a pôr o ambiente no topo da lista,

we need to show how delivering a green economy

precisamos de mostrar como uma economia verde

will improve our health and our well-being and our quality of life,

melhorará a saúde, o bem-estar e a qualidade de vida,

como proporcionará melhores empregos, uma economia melhor,

how it will deliver better jobs, a better economy,

mais oportunidades.

more opportunities.

I'd even go as far as to say

Vou ao ponto de dizer

how it deals with the underlying consequences of Brexit.

como lidará com as consequências subjacentes ao Brexit.

How does environmental policy do all that?

Como é que a política do ambiente fará isso tudo?

We keep being told that it's going to cost too much to save the planet.

Continuam a dizer-nos que vai ser muito caro salvar o planeta.

Isso não é verdade.

That's not true.

The best source on this

A melhor fonte para isto

is the global commission for climate and the economy.

é a comissão global para o clima e para a economia.

That's economists,

São os economistas,

former heads of states and finance ministers.

antigos chefes de estado, e ministros das finanças.

And they looked at all the costs and benefits of acting

Olharam para todos os custos e benefícios de agirmos

compared to not acting.

em comparação com não agirmos.

And they worked out the investments we need

E concluíram que o investimento de que precisamos

to keep the planet within one and a half degrees temperature rise

para manter o planeta dentro da subida da temperatura em grau e meio,

actually improve the economy.

na realidade, melhora a economia.

And that was true globally,

Isto é verdade a nível mundial,

and it's true for the global South that really suffer if we don't act.

e é verdade para o Sul global, que sofrerá se não agirmos.

Estes cálculos basearam-se nas estimativas mais prudentes

And those calculations were based on the most prudent estimates

de custo e benefícios,

of the cost and benefits,

not counting all the innovation benefits

sem contar com todos os benefícios da inovação

and the cost savings we're likely to realize on the way.

e as poupanças de custos que provavelmente vamos concretizar.

And it's the same story in the UK.

É a mesma história para o Reino Unido.

The investments we need to make to move to a net zero economy

Os investimentos necessários para uma economia de zero líquido

will pay for themselves in jobs, opportunities, health and well-being.

serão reembolsados em empregos, oportunidades, saúde e bem-estar.

And that's just the climate action.

E é apenas a ação climática.

It's increasingly clear

É cada vez mais evidente

we need to deal with climate and nature risk together.

que precisamos de lidar com os riscos do clima e da Natureza juntos.

Species loss, habitat loss, climate change

Perda de espécies, de habitats, alterações climáticas

are all driven by the same broken patterns of consumption and production.

devem-se todas aos mesmos padrões defeituosos de consumo e produção,

If we get this right,

Se os corrigirmos,

dealing with climate change will help us preserve nature,

lidar com as alterações climáticas vai ajudar-nos a preservar a Natureza,

and investing in nature will help us mitigate and adapt to climate change.

e investir nela vai ajudar-nos a mitigar e a adaptar-nos às alterações climáticas.

The natural capital committee in the UK calculated that every one pound we spend

A comissão do património natural no RU calculou que cada libra que gastamos

on our forests, our wetlands, our biodiversity,

nas florestas, nas zonas húmidas, na biodiversidade,

gives us four to nine pounds back in social and economic benefits.

dá-nos quatro a nove libras de retorno em benefícios sociais e económicos.

And I've said all that, and it's true,

Eu já disse tudo isto e é verdade,

but it means nothing to most people.

mas não significa nada para a maioria das pessoas.

I get a bit closer.

Tenho de me aproximar.

If I start talking about the investments we have to make in our houses,

Tenho de falar sobre os investimentos que temos de fazer nas casas,

our businesses, transport infrastructure,

nas empresas, nas infraestruturas dos transportes, nas áreas rurais,

in our countryside,

because those investments have got direct benefits for people,

porque esses têm benefícios diretos para as pessoas e para o planeta.

as well as the planet.

They mean less drafty houses,

Significam menos casas com correntes de ar,

a less stressful and congested journey to work,

uma viagem para o trabalho menos congestionada e desgastante,

less flooding, cleaner air.

menos cheias, um ar mais limpo.

So is that going to convince a gilets jaunes protester?

E é isso que vai convencer os manifestantes dos coletes amarelos?

No.

Não.

It is not enough to say there's all this great stuff coming.

Não basta dizer que vão aparecer todas estas coisas ótimas.

We have to show how it's going to reach people.

Temos de mostrar como é que isso vai chegar às pessoas.

We can't have schemes for insulating your home

Não podemos ter esquemas para isolar as nossas casas

and installing a heat pump and a solar panel,

e instalar bombas de aquecimento e painéis solares,

which are only accessible to people who own their own home.

que só são acessíveis a pessoas que possuem casa própria.

In the UK,

No Reino Unido,

renters have got 10 percent less disposable income

os inquilinos têm 10% menos rendimento líquido

than people with a mortgage.

do que as pessoas com uma hipoteca.

And they're the ones who need government policy

E são eles que precisam de políticas

to make sure their landlord insulates their home.

que garantam que o seu senhorio isole as suas casas.

We can't just talk about 210,000 jobs which have been created,

Não basta falar de 210 000 empregos que foram criados

and low-carbon and renewable industries.

e de indústrias renováveis de baixo carbono.

We also have to talk about how so-called dirty industries,

Também temos de falar sobre como essas indústrias chamadas sujas,

construction and manufacturing,

de construção e de fabrico,

how they will generate better quality, highly skilled jobs

como vão gerar empregos de melhor qualidade, especializados,

if they're investing in water, energy, material efficiency,

se investem na eficiência da água, da energia e dos materiais,

in products that last longer and produce less waste.

em produtos mais duradouros e menos desperdiçadores.

We haven't even done the basics yet.

Mas ainda nem o básico fizemos.

We haven't even stopped supporting fossil fuels.

Ainda nem deixámos de apoiar os combustíveis fósseis.

The UK has got the biggest fossil fuel subsidies

O Reino Unido tem os maiores subsídios aos fósseis

of any country in the EU.

de qualquer país da União Europeia.

A maioria são isenções fiscais às empresas de petróleo e gás,

Most of those are tax breaks to oil and gas companies,

which we should just stop.

que deviam acabar.

But some of it is more complicated.

Mas alguns são mais complicados.

No politician is going to stop winter fuel payments to an old person

Nenhum político vai acabar com o subsídio

de aquecimento no inverno a um idoso

who's worried about paying their heating bill,

que tem dificuldade em pagar as contas,

unless they first put in place a retrofitting scheme

a não ser que primeiro ponha em ação um esquema de ajuste

so that person has a warm, and comfortable home instead.

para essa pessoa ter uma casa quente e confortável.

No politician is going to raise fuel levy

Nenhum político vai aumentar as taxas de combustível,

and we know that's true because it hasn't risen since 2011.

e sabemos que isso é verdade porque não subiram desde 2011.

No politician is going to do that

Nenhum político vai fazer isso,

and really change the incentives for owning a petrol and diesel car,

e alterar os incentivos de possuir um carro a gasolina ou gasóleo,

unless they first put in place good quality, affordable public transport,

a não ser que implemente transportes públicos de boa qualidade e baratos,

a scrappage scheme

um esquema de abate para se mudarem para um veículo elétrico

so people can upgrade to an electric vehicle,

and charging infrastructure,

e infraestruturas de carregamento, especialmente nas áreas rurais,

especially in rural areas,

so people aren't cut off from the shops and work and college.

para as pessoas não ficarem isoladas das lojas, do trabalho e das faculdades.

And until that happens,

E até isso acontecer,

the electric vehicle market doesn't take off

o mercado dos veículos elétricos não arrancará e não obteremos as vantagens

and we don't get the benefits of cleaner,

de cidades mais limpas, menos congestionadas, mais habitáveis.

less congested, more livable cities.

O setor do ambiente tem de mostrar

The environment sector has to show it's on the side of people

que está do lado das pessoas que precisam dessas soluções.

who need these solutions.

We have the technical side.

Temos o lado técnico, e agora precisamos

Now we need the social and economic policies to make this work for people.

de políticas sociais e económicas para isto funcionar para as pessoas.

And this isn't just a moral preference for fairness.

Não é apenas uma preferência moral para a justiça.

This is also about effective policy.

Isto também é sobre políticas eficazes.

Everywhere in the world is facing these same challenges.

Todo o mundo está a enfrentar estes mesmos desafios.

And businesses want to invest in the solutions

E as empresas querem investir nas soluções

in the places where government is really thinking

nos locais onde o governo está mesmo a pensar

about how to create the conditions for change

sobre como criar as condições para a mudança

and how to build a widespread public support.

e como criar um apoio público generalizado.

The people-side of this is not somebody else's job.

O lado do povo disto não é o trabalho dos outros.

This is our job as environmentalist too.

Também faz parte do nosso trabalho como ambientalistas.

The environment sector has to be right in the middle of a conversation

O setor do ambiente tem de estar no centro da conversa

about what kind of country we want to be

quando se fala do tipo de país que queremos ser

and how our policies will really improve people's lives.

e de como as políticas vão mesmo melhorar as vidas pessoas.

The fairness of the green transition is not a "nice to have."

A justiça da transição verde não é um prazer.

It is a thing that will make the transition happen or not.

É algo que vai possibilitar ou não a transição.

We will get stuck in protests if we don't make this work for people.

Vamos ficar presos em protestos se isto não funcionar para o povo.

If you're serious about moving to the green economy, like I am,

Se levam a sério a mudança para uma economia verde, como eu,

you have to be serious

têm de levar a sério

about getting the benefits to the people who need them first.

os benefícios chegarem primeiro a quem precisa deles.

There is no way of delivering a change this big without doing that.

Não há como possibilitar uma mudança tão grande sem o fazer.

So my superpower might not be to do whatever a spider can.

Por isso, o meu superpoder pode não ser a competência de uma aranha.

Mas posso falar sobre as políticas necessárias para tornar verde a economia

But I can talk about the policies we need to green our economy

in a way a factory worker in Derby

que um trabalhador de uma fábrica em Derby e um agricultor em Cumbria suportem.

and a farmer in Cumbria can get behind.

My superpower

O meu superpoder

is not trying to add to the list of things that people care about,

não é aumentar a lista de coisas com que as pessoas se preocupam,

but showing how the plan for a green economy

mas mostrar como uma economia verde

is a plan to improve lives right now.

é um plano que melhora as nossas vidas neste mesmo instante.

Obrigada.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)