How to get everyone to care about a green economy | Angela Francis

Transcriber:

Traducteur: Camille Jadoul Relecteur: Claire Ghyselen

Je me rappelle être montée sur notre armoire ventilée à la maison,

je devais avoir six ou sept ans,

j’essayais de bouger mes poignets de la bonne manière

pour tirer une toile d’araignée.

Je pensais avoir des super-pouvoirs

et je devais juste comprendre lesquels.

I remember climbing to the top of our airing cupboard at home --

Ce fut un après-midi décevant.

(Rires)

I must've been six or seven --

Au final, ce n’est pas venu avec un costume,

I'm trying to flick my wrists in the right way

to make the spider web shoot out.

mais j’ai vu qu’il n’y a pas grand monde comme moi

I thought I had some super powers,

dans le secteur de l’environnement

I just had to work out what they were.

et étant une économiste noire qui a grandi à Derby

It was a disappointing afternoon.

mon super-pouvoir est dans le combat pour l’environnement.

(Laughter)

In the end, it didn't come with a suit,

Nous faisons face à d’énormes défis,

mais ils ne sont pas insurmontables.

but I found there aren't many people like me in the environment sector

On travaille sur le changement climatique

et la restauration de la nature depuis des années,

and being a Black economist who grew up in Derby

on sait ce qu’il faut faire,

is my superpower in the fight for the environment.

on sait que plus on agit tôt, plus ce sera facile.

And we're facing huge challenges,

On ne parle pas de quelques secteurs verts.

but they are not insurmountable.

On parle de changer toute l’économie,

People have been working on climate change and nature restoration for years

en utilisant des investissements et des politiques

pour récompenser les gens et les entreprises

and they know what we need to do,

and they know the sooner we act, the easier it will be.

des décisions qu’ils prennent pour diminuer le carbone

And we're not talking about a few green sectors.

et restaurer la nature plutôt que la détruire.

We're talking about changing the whole economy,

Le problème est que les politiciens n’agissent pas

using investment and policy to reward people and businesses

à la vitesse et l’échelle nécessaires

car ils pensent que le public veut qu’ils commencent par autre chose.

for the decisions they take that lower carbon

Le Brexit, construire plus de maisons,

and restore nature rather than degrade it.

l’économie, le Brexit,

The problem is politicians aren't acting at the speed or scale we need them to

le secteur de la santé, le Brexit.

(Rires)

because they think the public want them to do something else first.

Comment mettre l’environnement en haut de cette liste ?

Brexit, building more houses,

Ma réponse est ... qu’il ne faut pas.

the economy, Brexit,

On y regarde plutôt dans l’autre sens.

health sector, Brexit.

On montre comment le fait de passer à une économie verte

(Laughter)

How do we put the environment at the top of that list?

réponds aux sujets qui inquiètent déjà les gens.

Ça améliore leurs vies,

My answer is ... we don’t.

qu’ils s’intéressent à l’environnement ou non.

We look at this the other way around instead.

We show how moving to a green economy

On est à un point où on doit avoir une conversation différente avec les gens

delivers on the things that people are already worried about.

car on doit les convaincre pour vite passer à une économie verte

It improves their lives,

whether they care about the environment or not.

à un moment où ils font face à de vrais défis économiques

et on ne peut leur demander de mettre ça de côté.

We're at the point we need to have a very different conversation with people

On doit les convaincre pour vite passer à une économie verte

à un moment où le populisme augmente,

because we need to make the case to rapidly move to a green economy,

qui dit que quitter l’UE

at a time people are facing real economic challenges,

ou arrêter l’immigration va résoudre tous nos problèmes.

and we can't ask them to put that to one side.

Ce n’est pas le cas,

mais il faut donner aux gens de vraies solutions à la place.

And we need to make the case to rapidly move to a green economy

Alors, que nous dit ma perspective ?

at a time of rising populism,

which says leaving the EU

or stopping immigration will solve all our problems.

J’ai grandi à Derby,

une ville industrielle en plein milieu du pays

It won't,

but we have to give people real solutions instead.

au pied du Peak District,

une des plus belles campagnes du Royaume-Uni.

So what does my perspective tell us?

Et j’ai commencé ma carrière dans l’économie régionale

et je sais que le Royaume-Uni a les plus grosses différences

I grew up in Derby,

an industrial city right in the middle of the country

de performances économiques régionales

que n’importe quelle économie dans le monde industrialisé.

at the foot of the peak district,

some of the most beautiful countryside in the UK.

La richesse est concentrée à Londres

And I started my career in regional economics,

et on passe notre temps,

and I know the UK has got the biggest differences

pour l’économie, c’est la seule région qui importe.

in regional economic performance

Cela frustre vraiment les gens,

of any economy in the advanced world.

et c’est vraiment une mauvaise stratégie économique.

Trop longtemps, on a ignoré l’agriculture et la production,

Wealth is concentrated in London

and we spend our time -- concerning the economy,

deux des plus importants secteurs pour l’environnement,

that's the only region that matters.

qui doivent inventer de nouveaux moyens

And that really frustrates people,

pour produire les biens et la nourriture de manière durable.

and it's really bad economics.

For too long, we've ignored agriculture and manufacturing,

Étant économiste,

two of the most important sectors for the environment,

je sais que la productivité du Royaume-Uni stagne

that need to pioneer new ways of producing goods and food sustainably.

et que le salaire moyen hebdomadaire ne s’est pas rétabli

depuis la crise financière.

C’est une décennie de salaires bas.

Being an economist,

Et ça fait vraiment mal.

I know that UK productivity has stalled

Nous devons investir dans notre économie,

pour que les sociétés soient compétitives, pas grâce aux salaires bas,

and the average weekly wage has not recovered

since the financial crisis.

mais à des designs performants, de l'ingénierie,

That's a decade of lower pay.

une utilisation intelligente des ressources,

And that really hurts.

tout ce qui est nécessaire pour réussir avec une économie verte.

We need to invest in our economy,

Et étant métisse,

so businesses are competing, not on the basis of low wages,

je connais les dangers du populisme.

but on high-design, engineering, smart use of resources,

Je les ressens personnellement.

Je vois des gens être divisés

on leur dit qu’un certain groupe est à blâmer pour tous leurs problèmes.

all the things we need to succeed in a green economy.

Et je sais que ça n’améliorera pas la vie de quiconque,

And being mixed race,

mais le secteur de l’environnement ne touche pas ces personnes

I know the dangers of populism.

I feel them personally.

et il faut corriger cela.

I see people being divided

and told that some group or other is to blame for all their problems.

Vous vous demandez peut-être,

pourquoi devoir changer notre discours à présent,

And I know that's not going to improve anybody's lives,

but the environment sector isn't reaching those people

quand l’intérêt pour l’environnement n’a jamais été si grand ?

and we have to fix that.

N’avons-nous pas déjà gagné ?

Certes, d’une certaine façon.

Mais il y a tous les gens

qui sont motivés par la détresse de l’ours polaire

You might be asking,

why do we need to change the conversation now,

et la perte de la forêt tropicale.

Il y a tous ces gens qui peuvent changer leur vie entière

when interest in the environment has never been higher?

Aren't we already winning?

et faire tous leurs choix

pour diminuer leur empreinte carbone.

Yes, in some ways we are.

But we have all the people

Vous êtes peut-être l’une de ces personnes,

who are motivated by the plight of the polar bear

c’est formidable, vous êtes des pionniers.

and the loss of the rain forest.

Mais ce n’est pas un chemin que tout le monde peut suivre.

We have all the people who can change their whole life around

Et ce n’est pas assez de s’appuyer sur ce que les individus font eux-même.

and make every decision

based on how they lower their carbon footprint.

You might be one of those people,

Maintenant on a aussi besoin du soutien

that is amazing, you are a trailblazer.

de ceux qui ont d’autres choses en tête :

But that is not a route that everyone can follow.

des factures à payer,

une route bouchée et polluée vers l’école des enfants

And it is not enough to rely on what individuals can do by themselves.

un job de merde, pas de perspectives,

vivant dans une ville où plus de commerces ferment qu’ouvrent.

Now, we also need the backing

of people who've got other things on their mind:

Ils doivent savoir que l’économie verte va marcher pour eux.

bills to pay,

Ils n’ont pas besoin de s’inquiéter d’encore autre chose.

a busy and polluted route to school for the kids,

Ils n’ont pas besoin de se sentir coupables.

crap job, no prospects,

Et ils n’ont pas besoin qu’on leur demande

living in a town where more businesses are closing than opening.

de sacrifier quelque chose qu’ils n’ont pas.

They need to know the green economy is going to work for them.

C’est comme ce que les gilets jaunes disaient en France

They do not need another thing to worry about.

sur le prix du carburant et le coût de la vie :

They do not need to be made to feel guilty.

« Vous voulez que l’on s’inquiète de la fin du monde

And they do not need to be asked to sacrifice something they don’t have.

quand on s’inquiète de la fin de la semaine ».

Si on n’écoute pas ces gens,

vous pouvez être sûrs que les populistes le font.

It's like the gilets jaunes protesters were saying in France

about fuel prices and the cost of living:

De mon expérience,

si vous voulez obtenir du changement, et persuader les gens,

"You want us to worry about the end of the world

vous devez leur parler de choses dont ils se soucient,

when we're worried about the end of the week."

If we're not listening to those people,

pas de ce dont vous vous souciez.

Si vous demandez aux gens

you can be sure that the populists are.

quel est le problème principal du pays,

In my experience,

ils disent le Brexit, la plupart des gens disent ça,

if you want to achieve change and persuade people,

puis la santé,

you have to talk to them about things that they care about,

et ensuite vient l’environnement au même niveau que le crime et l’économie.

not the things you care about.

Plutôt qu’essayer de mettre l’environnement en haut de cette liste,

And if you ask people,

what are the biggest issues facing the country?

il faut montrer comment une économie verte

They say Brexit, that's said by most people by far,

va améliorer notre santé, notre bien-être et notre qualité de vie,

and then they say health,

and then the environment comes level pegging with crime and the economy.

comment ça va mener

à de meilleurs emplois, une meilleure économie,

Rather than constantly trying to put environment at the top of the list,

plus d’opportunités.

J’irais même jusqu’à dire

comment cela va agir sur les conséquences sous-jacentes du Brexit.

we need to show how delivering a green economy

will improve our health and our well-being and our quality of life,

Comment la stratégie environnementale fait tout ça ?

how it will deliver better jobs, a better economy,

On n’arrête pas de nous dire

more opportunities.

I'd even go as far as to say

que ça va trop nous coûter de sauver la planète.

how it deals with the underlying consequences of Brexit.

Ce n’est pas vrai.

La meilleure source sur cela

c’est la commission globale pour le climat et l’économie.

How does environmental policy do all that?

Ce sont des économistes,

d’anciens chefs d’états et ministres des finances.

We keep being told that it's going to cost too much to save the planet.

Et ils ont regardé à tous les coûts et bénéfices de l’action

That's not true.

par rapport à l’inaction.

The best source on this

is the global commission for climate and the economy.

Et ils ont trouvé que les investissement nécessaires

pour maintenir la planète à moins d’un degré et demi d’augmentation

That's economists,

former heads of states and finance ministers.

amélioreraient en fait l’économie.

And they looked at all the costs and benefits of acting

Et c’était vrai globalement,

et c’est vrai pour l’hémisphère Sud qui souffre vraiment si on ne fait rien.

compared to not acting.

And they worked out the investments we need

Ces calculs sont basés sur les estimations les plus prudentes

to keep the planet within one and a half degrees temperature rise

des coûts et bénéfices,

actually improve the economy.

sans compter tous les bénéfices d’innovation

And that was true globally,

et les économies que nous ferons sûrement en chemin.

and it's true for the global South that really suffer if we don't act.

Et c’est la même histoire au Royaume-Uni.

Les investissements à faire pour passer à une économie zéro net,

And those calculations were based on the most prudent estimates

of the cost and benefits,

vont se rentabiliser en emplois, opportunités, santé et bien-être.

not counting all the innovation benefits

and the cost savings we're likely to realize on the way.

Et c’est juste pour les actions climatiques.

And it's the same story in the UK.

The investments we need to make to move to a net zero economy

Il est de plus en plus clair

que nous devons gérer le climat et les risques naturels ensemble.

will pay for themselves in jobs, opportunities, health and well-being.

Disparition des espèces, des habitats, changement climatique,

tout cela vient des mauvais modèles de consommation et de production.

And that's just the climate action.

Si on s’y prend bien,

It's increasingly clear

we need to deal with climate and nature risk together.

s’occuper du changement climatique va nous aider à préserver la nature,

Species loss, habitat loss, climate change

et investir dans la nature va nous aider

are all driven by the same broken patterns of consumption and production.

à atténuer et à nous adapter au changement climatique.

Le comité du patrimoine naturel au Royaume-Uni a calculé

If we get this right,

dealing with climate change will help us preserve nature,

que pour chaque livre dépensée

sur nos forêts, nos zones humides, notre biodiversité,

and investing in nature will help us mitigate and adapt to climate change.

nous recevons 4 à 9 livres en retour de bénéfices sociaux et économiques.

J’ai dit tout ça, et c’est vrai,

The natural capital committee in the UK calculated that every one pound we spend

mais ça ne signifie rien pour la plupart des gens.

on our forests, our wetlands, our biodiversity,

Je m’approche un peu plus d’eux.

Si je commence à parler des investissements

gives us four to nine pounds back in social and economic benefits.

que nous devons faire dans nos maisons

nos sociétés, nos infrastructures de transport,

And I've said all that, and it's true,

dans nos campagnes,

but it means nothing to most people.

car ces investissements ont un bénéfice direct pour les gens,

I get a bit closer.

ainsi que la planète.

Ça veut dire moins de maisons mal isolées

If I start talking about the investments we have to make in our houses,

un trajet vers le boulot moins stressant et encombré,

our businesses, transport infrastructure,

moins d'inondations, un air plus propre.

in our countryside,

because those investments have got direct benefits for people,

Est ce que ça va convaincre un gilet jaune ?

as well as the planet.

Non.

They mean less drafty houses,

Ce n’est pas assez de dire qu’il y aura toutes ces choses positives.

a less stressful and congested journey to work,

Il faut montrer comment ça va impacter les gens.

less flooding, cleaner air.

On ne peut pas avoir des plans pour isoler leur maison

So is that going to convince a gilets jaunes protester?

installer une pompe à chaleur, et des panneaux solaires,

No.

It is not enough to say there's all this great stuff coming.

qui ne sont disponibles que pour des gens qui sont propriétaires.

We have to show how it's going to reach people.

Au Royaume-Uni,

les loueurs ont 10 pourcents moins de revenu accessible

We can't have schemes for insulating your home

que des personnes avec un prêt.

and installing a heat pump and a solar panel,

Et ce sont eux qui ont besoin d’une stratégie gouvernementale

which are only accessible to people who own their own home.

pour être sûrs que leur propriétaire isole leur maison.

On ne peut pas juste parler des 210 000 emplois qui ont été créés,

In the UK,

renters have got 10 percent less disposable income

et des industries renouvelables à faible émission de carbone.

than people with a mortgage.

And they're the ones who need government policy

Il faut aussi parler de comment ce que l’on appelle les industries sales,

to make sure their landlord insulates their home.

la construction et la production,

We can't just talk about 210,000 jobs which have been created,

comment elles vont créer des emplois qualifiés de meilleure qualité

si elles investissent sur l’eau, l’énergie, l’efficacité des matériaux,

and low-carbon and renewable industries.

We also have to talk about how so-called dirty industries,

des produits qui durent plus longtemps et produisent moins de déchets.

construction and manufacturing,

how they will generate better quality, highly skilled jobs

Nous n’avons même pas encore fait le plus basique.

On n’a pas arrêté d’encourager les carburants fossiles.

if they're investing in water, energy, material efficiency,

Le Royaume-Uni a les plus hautes subventions des énergies fossiles

in products that last longer and produce less waste.

de tous les pays de l’UE.

La plupart sont des allègements fiscaux

We haven't even done the basics yet.

pour les entreprises gazières et pétrolières

We haven't even stopped supporting fossil fuels.

que nous devrions cesser.

Mais c’est plus compliqué.

The UK has got the biggest fossil fuel subsidies

Aucun politicien ne va arrêter les allocations de chauffage en hiver

of any country in the EU.

d’une personne âgée qui craint de ne pouvoir payer ses factures de chauffage

Most of those are tax breaks to oil and gas companies,

which we should just stop.

sauf s’ils mettent en place un plan de rénovation

But some of it is more complicated.

pour que cette personne ait un logement chaud et confortable.

No politician is going to stop winter fuel payments to an old person

Aucun politicien ne va augmenter l’impôt sur le carburant

who's worried about paying their heating bill,

et on sait que c’est vrai parce qu’il n’a pas augmenté depuis 2011.

unless they first put in place a retrofitting scheme

Aucun politicien ne va faire ça

so that person has a warm, and comfortable home instead.

et changer vraiment les incitations à avoir un voiture essence ou diesel

sauf s’ils mettent en place d’abord

No politician is going to raise fuel levy

des transports publics de bonne qualité et abordables,

and we know that's true because it hasn't risen since 2011.

un plan de mise à la casse

pour que les gens puissent passer à un véhicule électrique

No politician is going to do that

et des stations de chargement,

and really change the incentives for owning a petrol and diesel car,

surtout dans les zones rurales,

pour qu’ils ne soient pas coupés des magasins, du travail, des écoles.

unless they first put in place good quality, affordable public transport,

Et tant que ça n’arrive pas,

a scrappage scheme

le marché du véhicule électrique ne décolle pas

so people can upgrade to an electric vehicle,

et on ne profite pas des bénéfices

and charging infrastructure,

de villes plus propres, moins embouteillées et plus agréables.

especially in rural areas,

so people aren't cut off from the shops and work and college.

Le secteur de l’environnement doit montrer

And until that happens,

que c’est pour le bien des gens qui ont besoin de ces solutions.

the electric vehicle market doesn't take off

and we don't get the benefits of cleaner,

On a le côté technique.

On a maintenant besoin de stratégies sociales et économiques

less congested, more livable cities.

pour que cela marche pour les gens.

Et cela n’est pas juste une préférence morale pour l’égalité.

The environment sector has to show it's on the side of people

C’est aussi pour avoir une stratégie efficace.

who need these solutions.

We have the technical side.

Partout dans le monde, on fait face aux mêmes défis.

Now we need the social and economic policies to make this work for people.

Les entreprises veulent investir dans ces solutions

And this isn't just a moral preference for fairness.

aux endroits où le gouvernement pense vraiment

à la manière de créer les conditions du changement

This is also about effective policy.

et de construite un support public étendu.

Everywhere in the world is facing these same challenges.

Du côté humain, ce n’est pas le travail de quelqu’un d’autre.

And businesses want to invest in the solutions

C’est notre travail d’environnementalistes aussi.

in the places where government is really thinking

about how to create the conditions for change

and how to build a widespread public support.

Le secteur de l’environnement doit être au milieu des discussions

sur le genre de pays que nous voulons être

The people-side of this is not somebody else's job.

This is our job as environmentalist too.

et sur la manière dont nos stratégies vont vraiment améliorer la vie des gens.

L’équité de la transition verte n’est pas juste cool.

The environment sector has to be right in the middle of a conversation

C’est ce qui fait démarrer ou non la transition.

about what kind of country we want to be

On sera bloqué dans les manifestations

si on ne fait pas en sorte que ça aille pour les gens.

and how our policies will really improve people's lives.

Si vous êtes sérieusement engagés pour passer à une économie verte,

The fairness of the green transition is not a "nice to have."

comme moi,

It is a thing that will make the transition happen or not.

il faut être engagé

à donner les bénéfices aux personnes qui en ont besoin d’abord.

We will get stuck in protests if we don't make this work for people.

On ne peut pas faire un changement si important sans cela.

Mon super-pouvoir n’est peut être pas de faire ce qu’une araignée peut faire.

If you're serious about moving to the green economy, like I am,

you have to be serious

about getting the benefits to the people who need them first.

Mais je peux parler de stratégies pour rendre verte notre économie

There is no way of delivering a change this big without doing that.

d’une manière qu’un travailleur à l’usine de Derby

et un fermier à Cumbria vont soutenir.

So my superpower might not be to do whatever a spider can.

Mon super-pouvoir

n’est pas d’essayer d’ajouter

à la liste des choses auxquelles les gens s’intéressent

But I can talk about the policies we need to green our economy

mais de montrer que le plan pour une économie verte

in a way a factory worker in Derby

va améliorer nos vies dès maintenant.

and a farmer in Cumbria can get behind.

Merci.

(Applaudissements)

My superpower

is not trying to add to the list of things that people care about,

but showing how the plan for a green economy

is a plan to improve lives right now.

Thank you.

(Applause)