"We Are the Halluci Nation" | A Tribe Called Red

Prevodilac: Tereza Ivanovic Lektor: Ivana Krivokuća

(Music)

(Музика)

We are the tribe that they cannot see

Ми смо племе које они не виде

We live on an industrial reservation

Живимо у модерном резервату

We are the Halluci Nation

Ми смо Халуци нација

We have been called the Indians

Звали су нас Индијанцима

We have been called Native American

Звали су нас домороцима

We have been called hostile

Називали су нас непријатељима

We have been called pagan

Називали су нас паганима

We have been called militant

Називали су нас ратоборнима

We have been called many names

Давали су нам разна имена

We are the Halluci Nation

Ми смо Халуци нација

We are the human beings

Ми смо људска бића

The callers of names cannot see us

Они који нам се ругају, не виде нас,

but we can see them

али ми видимо њих

We are the Halluci Nation

Ми смо Халуци нација

Our DNA is of earth and sky

Наш ДНК је од земље и неба

Our DNA is of past and future

Наш ДНК је прошлост и будућност

We are the Halluci Nation

Ми смо Халуци нација

We are the evolution,

Ми смо еволуција,

the continuation

обнављање

The Halluci Nation

Халуци нација

(Music)

(Музика)

Вирус је попримио много облика

The virus took on many shapes

The bear, the elk, the antelope, the elephant, the deer

Медведа, лоса, антилопе, слона, јелена

The mineral, the iron, the copper, the coltan, the rubber

Минерала, гвожђа, бакра, колтанa, гумe

The coffee, the cotton, the sugar

Kафe, памукa, шећерa

The people

Људи

The germ traveled faster than the bullet

Клица је путовала брже од метка

They harvest the mountainside,

Покосили су падине,

protect the crops, herd the cattle

штитили усеве, сатеривали стада

The people

Људи

The women and children were separated from the men

Жене и децу су одвајали од мушкараца

They divided us according to the regional filters of their minds

Поделили су нас по својој замисли

The violence of arrogance crawls into the air,

Безобзирно насиље пузи ваздухом

nestles into the geospatial cortex

Гнезди се у геоспацијалном кортексу

We are not a conquered people

Ми нисмо побеђени народ

The compound was on fire

Заједница је спаљена

The missionaries never hid their perspective

Мисионари нису никад крили свој став

Prospectors of land

Трагачи за земљом

would rather see us disappear

више би волели да нас нема

Recyclable prayers

Обновљене молитве

The people

Људи

This is my body which is given for you

Ово је моје тело теби дато

The people

Људи

This is my blood

Ово је моја крв

We are not a conquered people

Ми нисмо поражени народ

(Electronic music and chanting)

(Електронска музика и певање)

I was wakened by my elder brother

Пробудио ме је старији брат

The compound was on fire

Заједница је спаљена

Awakened by my elder brother

Пробудио ме је старији брат

The compound was on fire

Заједница је спаљена

(Music)

(Музика)

The compound was on fire

Заједница је спаљена

The compound was on fire

Заједница је спаљена

The Halluci Nation

Халуци нација

The human beings

Људски род

The people

Људи

See the spiritual in the natural

Види духовно у природном

Through sense and feeling

Преко чула и осећања

Everything is related

Све је повезано

All the things of earth

Све на земљи

And in the sky have spirit

И на небу има душу

Everything is sacred

Све је свето

Confronted by the ALie Nation

Суочени са нацијом отуђених

The subjects and the citizens

Поданици и грађани

See the material religions

Верују у материјално

Through trauma and numb

Кроз трауму и отупелост

Nothing is related

Ништа није повезано

All the things of the earth and in the sky

Све на земљи и небу

have energy to be exploited

има енергију за искоришћавање

Even themselves, mining their spirits

Чак и у себи, подривајући своје душе

into souls sold

Постају продане душе

Into nothing is sacred

Ништа им није свето

Not even their self

Ни они сами

The ALie Nation

Отуђена нација

Alienation

Отуђење

Ancestors

Преци

Live in the DNA

Живе у ДНК

In genetic memory

У генетској меморији

The evolution of descendants

Еволуција потомака

Human being is our natural identity

Људско биће је наш природни идентитет

Natural identity is where the power of being

Природни идентитет је снага постојања

Waits for human recognition

Која чека да буде препозната

To understand

Схватити

Not to just know

Не само знати

But to understand sacred

Већ разумети свето

Without religion we evolve

Без религије претварамо се опет

Back into our ancestors

У наше претке

With religion we disappear

Са религијом нестајемо

Into religious heaven and hell

У религиозни пакао и рај

(Electronic music and chanting)

(Електронска музика и певање)

Human beings

Људска бића

We are human, we are of the earth

Ми смо људи, са земље

(Electronic music and chanting)

(Електронска музика и певање)

Human beings

Људска бића

We are human

Ми смо људи

We are of the earth

Са земље

Our bone, flesh, blood,

Кости наше, наше месо, наша крв,

metals, minerals, liquids, of earth

Метали, минерали, течности са земље

We are earth

Ми смо земља

We are being

Ми смо бића

We are of the sky

Са небеса

The sun, moon, stars

Са сунца, месеца, звезда

A reality of how ancestors live

Слика живота наших предака

We are the children of earth and sky

Ми смо деца земље и неба

We are the Halluci Nation

Ми смо Халуци нација

(Applause)

(Аплауз)

(Cheering)

(Клицање)

(Applause)

(Аплауз)