"We Are the Halluci Nation" | A Tribe Called Red

Vertaald door: Tim Brouckaert Nagekeken door: Greet De Ryck

(Music)

(Muziek)

We are the tribe that they cannot see

Wij zijn de stam die men niet kan zien

We live on an industrial reservation

We wonen in een industrieel reservaat

We are the Halluci Nation

Wij zijn de Halluci Natie

We have been called the Indians

Wij werden indianen genoemd

We have been called Native American

Wij werden Native Americans genoemd

We have been called hostile

Wij werden vijandig genoemd

We have been called pagan

Wij werden goddeloos genoemd

We have been called militant

Wij werden strijdlustig genoemd

We have been called many names

Wij kregen vele namen

We are the Halluci Nation

Wij zijn de Halluci Natie

We are the human beings

Wij zijn mensen

The callers of names cannot see us

Degene die ons namen gaven, kunnen ons niet zien

but we can see them

maar wij zien hen.

We are the Halluci Nation

Wij zijn de Halluci Natie

Our DNA is of earth and sky

Ons DNA bestaat uit aarde en lucht

Our DNA is of past and future

Ons DNA bestaat uit verleden en heden

We are the Halluci Nation

Wij zijn de Halluci Natie

We are the evolution,

Wij zijn de evolutie,

the continuation

de voortzetting

The Halluci Nation

De Halluci Natie

(Music)

(Muziek)

The virus took on many shapes

Het virus nam vele vormen aan

The bear, the elk, the antelope, the elephant, the deer

De beer, de eland, de antilope, de olifant, het hert

The mineral, the iron, the copper, the coltan, the rubber

Het mineraal, het ijzer, het koper, het coltan, het rubber

The coffee, the cotton, the sugar

De koffie, het katoen, de suiker

The people

Het volk

The germ traveled faster than the bullet

De kiem reist sneller dan de kogel

They harvest the mountainside,

Ze oogsten op de bergwand

protect the crops, herd the cattle

beschermen de gewassen, hoeden het vee

The people

Het volk

The women and children were separated from the men

De vrouwen en kinderen werden gescheiden van de mannen

They divided us according to the regional filters of their minds

Ze splitsten ons op, volgens de regionale filters in hun hoofd

The violence of arrogance crawls into the air,

Het geweld voortvloeiend uit arrogantie, sluipt in de lucht,

nestles into the geospatial cortex

nestelt zich in hun door grenzen afgebakende hersenen

We are not a conquered people

Wij zijn niet het veroverde volk

The compound was on fire

De gemeenschap stond brand

The missionaries never hid their perspective

De missionarissen verborgen hun zienswijze niet

Prospectors of land

De goudzoekers

would rather see us disappear

zagen ons liever verdwijnen

Recyclable prayers

Herbruikbare gebeden

The people

Het volk

This is my body which is given for you

Dit is mijn lichaam dat voor u gegeven werd

The people

De mensen

This is my blood

Dit is mijn bloed

We are not a conquered people

Wij zijn niet het veroverde volk

(Electronic music and chanting)

(Elektronische muziek en gezang)

I was wakened by my elder brother

Ik werd gewekt door mijn oudere broer

The compound was on fire

De gemeenschap stond in brand

Awakened by my elder brother

Gewekt door mijn oudere broer

The compound was on fire

De gemeenschap stond in brand

(Music)

(Muziek)

The compound was on fire

De gemeenschap stond in brand

The compound was on fire

De gemeenschap stond in brand

The Halluci Nation

De Halluci Natie

The human beings

De mensen

The people

Het volk

See the spiritual in the natural

Zie het spirituele in de natuur

Through sense and feeling

Met je verstand en je gevoel

Everything is related

Alles is verbonden

All the things of earth

Alle dingen der aarde

And in the sky have spirit

En in de lucht hebben een ziel

Everything is sacred

Alles is heilig

Confronted by the ALie Nation

Geconfronteerd met de Alie Nation

The subjects and the citizens

De onderwerpen en de burgers

See the material religions

Zie de materialistische religies

Through trauma and numb

Door trauma en verdoofd

Nothing is related

Niets is verbonden

All the things of the earth and in the sky

Alle dingen der aarde en der lucht

have energy to be exploited

hebben energie om uit te buiten

Even themselves, mining their spirits

En zelfs zijzelf, ondergraven hun geest

into souls sold

in verkochte zielen

Into nothing is sacred

Niets is nog heilig

Not even their self

Zelfs zijzelf niet

The ALie Nation

De Alie Nation

Alienation

Vervreemding

Ancestors

Voorvaderen

Live in the DNA

Leven in het DNA

In genetic memory

in genetisch geheugen

The evolution of descendants

De evolutie van de afstammelingen

Human being is our natural identity

Mens-zijn is onze natuurlijk identiteit

Natural identity is where the power of being

Natuurlijk identiteit is waar de kracht van het zijn

Waits for human recognition

Wacht op menselijke erkenning

To understand

Begrijpen

Not to just know

Niet enkel weten

But to understand sacred

Maar begrijpen is heilig

Without religion we evolve

Zonder religie evolueren we

Back into our ancestors

Terug naar onze voorvaderen

With religion we disappear

Met religie verdwijnen we

Into religious heaven and hell

In een religieuze hemel en hel

(Electronic music and chanting)

(Elektronische muziek en gezang)

Human beings

Mensen

We are human, we are of the earth

Wij zijn mensen, behorend aan de aarde

(Electronic music and chanting)

(Elektronische muziek en gezang)

Human beings

Mensen

We are human

Wij zijn mensen

We are of the earth

Wij behoren aan de aarde

Our bone, flesh, blood,

Onze beenderen, vlees, bloed,

metals, minerals, liquids, of earth

metalen, mineralen, vloeistoffen,

van aarde

We are earth

Wij zijn aarde

We are being

Wij zijn wezens

We are of the sky

Wij behoren tot de lucht

The sun, moon, stars

De zon, de maan, sterren,

A reality of how ancestors live

Een realiteit van onze voorvaderen

We are the children of earth and sky

Wij zijn kinderen van de aarde en de lucht

We are the Halluci Nation

Wij zijn de Halluci Natie

(Applause)

(Applaus)

(Cheering)

(Gejuich)

(Applause)

(Applaus)