"We Are the Halluci Nation" | A Tribe Called Red

번역: 규빈 최 검토: Jihyeon J. Kim

(Music)

(음악)

We are the tribe that they cannot see

우리는 그들이 볼 수 없는 부족입니다.

We live on an industrial reservation

우리는 산업 보호구역에 삽니다.

We are the Halluci Nation

우리는 환상 국가입니다.

We have been called the Indians

우리는 인디언이라고 불려왔습니다.

We have been called Native American

우리는 아메리카 원주민이라고 불려왔습니다.

We have been called hostile

우리는 적대적이라고 불려왔습니다.

We have been called pagan

우리는 이교도라고 불려왔습니다.

We have been called militant

우리는 투사라고 불려왔습니다.

We have been called many names

우리는 많은 이름으로 불려왔습니다.

We are the Halluci Nation

우리는 환상 국가입니다.

We are the human beings

우리는 인간입니다.

The callers of names cannot see us

이름을 부르는 자들은 우리를 볼 수 없습니다.

but we can see them

하지만 우리는 그들을 볼 수 있습니다.

We are the Halluci Nation

우리는 환상 국가입니다.

Our DNA is of earth and sky

우리의 DNA는 지구와 하늘입니다.

Our DNA is of past and future

우리의 DNA는 과거와 미래입니다.

We are the Halluci Nation

우리는 환상 국가입니다.

We are the evolution,

우리는 진화입니다.

the continuation

연장선입니다.

The Halluci Nation

환상 국가

(Music)

(음악)

The virus took on many shapes

그 바이러스는 많은 형태로 나타났습니다.

The bear, the elk, the antelope, the elephant, the deer

곰, 엘크, 영양, 코끼리, 사슴

The mineral, the iron, the copper, the coltan, the rubber

미네랄, 철, 구리, 콜탄, 고무

The coffee, the cotton, the sugar

커피, 면, 설탕

The people

사람들

The germ traveled faster than the bullet

세균은 총알보다 더 빨리 이동했습니다.

They harvest the mountainside,

산허리를 수확하고,

protect the crops, herd the cattle

농작물을 지키고, 가축을 몹니다.

The people

사람들

The women and children were separated from the men

여성들과 아이들은 남성들로부터 떨어져있었습니다.

They divided us according to the regional filters of their minds

그들은 지역적 사고방식의 필터에 따라 우리를 나누었습니다.

The violence of arrogance crawls into the air,

오만의 폭력은 하늘로 기어오르고,

nestles into the geospatial cortex

지리공간 대뇌겉질에 잠들어있습니다.

We are not a conquered people

우리는 피정복민들이 아닙니다.

The compound was on fire

그 복합체는 불타고 있었습니다.

The missionaries never hid their perspective

선교사들은 그들의 관점을 절대 숨기지 않았습니다.

Prospectors of land

토지 탐광자들은

would rather see us disappear

차라리 우리가 사라지는 것을 보려 합니다.

Recyclable prayers

재활용할 수 있는 기도자들

The people

사람들

This is my body which is given for you

이것은 당신를 위해 받은 나의 몸입니다.

The people

사람들

This is my blood

이것은 나의 피입니다.

We are not a conquered people

우리는 피정복민들이 아닙니다.

(Electronic music and chanting)

(전자 음악과 합창)

I was wakened by my elder brother

나는 나의 형에 의해 잠에서 깨어났습니다.

The compound was on fire

그 복합체는 불타고 있었습니다.

Awakened by my elder brother

나의 형에 의해 깨어났습니다.

The compound was on fire

그 복합체는 불타고 있습니다.

(Music)

(음악)

The compound was on fire

그 복합체는 불타고 있습니다.

The compound was on fire

그 복합체는 불타고 있습니다.

The Halluci Nation

환상 국가

The human beings

인간

The people

사람들

See the spiritual in the natural

자연 속에서 영적인 것을 보세요.

Through sense and feeling

감각과 느낌을 통해서

Everything is related

모든 것들은 관련되어 있습니다.

All the things of earth

지구와 하늘에 있는 모든 것들은

And in the sky have spirit

영혼을 가지고 있습니다.

Everything is sacred

모든 것들은 신성합니다.

Confronted by the ALie Nation

소외 국가에 의해 직면합니다.

The subjects and the citizens

국민과 시민들

See the material religions

물질적인 종교를 보세요.

Through trauma and numb

트라우마와 무감각을 통해서

Nothing is related

아무 것도 관련되어 있지 않습니다.

All the things of the earth and in the sky

지구와 하늘에 있는 모든 것들은

have energy to be exploited

사용할 힘이 있습니다.

Even themselves, mining their spirits

그들의 영혼이

into souls sold

정신이 되어

Into nothing is sacred

사라지는 것도 소중한 일입니다.

Not even their self

스스로 사라지지 않더라도요.

The ALie Nation

소외 국가

Alienation

소외

Ancestors

조상들은

Live in the DNA

유전자 기억 안에 있는

In genetic memory

그 DNA에서 삽니다.

The evolution of descendants

후손들의 진화

Human being is our natural identity

인간은 우리의 자연적인 정체성입니다.

Natural identity is where the power of being

자연 정체성은 생명체의 힘입니다.

Waits for human recognition

인간 인식을 위해 기다리세요.

To understand

이해하기 위해서

Not to just know

그저 아는 것이 아니라

But to understand sacred

신성한 것을 이해하기 위해서

Without religion we evolve

종교 없이 우리는 진화합니다.

Back into our ancestors

우리의 조상에게 돌아갑니다.

With religion we disappear

종교와 함께 우리는 사라집니다.

Into religious heaven and hell

종교의 천국과 지옥 속으로

(Electronic music and chanting)

(전자 음악 및 합창)

Human beings

인간

We are human, we are of the earth

우리는 인간이고, 지구의 것입니다.

(Electronic music and chanting)

(전자 음악 및 합창)

Human beings

인간

We are human

우리는 인간입니다.

We are of the earth

우리는 지구의 것입니다.

Our bone, flesh, blood,

우리의 뼈, 살, 피

metals, minerals, liquids, of earth

지구의 금속, 광물, 액체

We are earth

우리는 지구입니다.

We are being

우리는 존재합니다.

We are of the sky

우리는 하늘의 것입니다.

The sun, moon, stars

태양, 달. 별

A reality of how ancestors live

조상들의 삶의 방식에 대한 현실

We are the children of earth and sky

우리는 지구와 하늘의 아이들입니다.

We are the Halluci Nation

우리는 환상 국가입니다.

(Applause)

(박수)

(Cheering)

(환호)

(Applause)

(박수)