"We Are the Halluci Nation" | A Tribe Called Red

Translator: Azfa Adid

(Music)

(Musik)

We are the tribe that they cannot see

Kita suku yang tak terlihat

We live on an industrial reservation

Kita hidup dalam reservasi industri

We are the Halluci Nation

Kita adalah Halluci Nation

We have been called the Indians

Kita telah dijuluki bangsa India

We have been called Native American

Kita telah dikenal sebagai Amerika asli

We have been called hostile

Kita telah dianggap musuh

We have been called pagan

Kita telah dicap penyembah berhala

We have been called militant

Kita telah disebut sebagai militan

We have been called many names

Kita telah menyandang banyak sebutan

We are the Halluci Nation

Kita adalah Halluci Nation

We are the human beings

Kita manusia

The callers of names cannot see us

Kita tak terlihat oleh para pemberi nama

but we can see them

Namun kita bisa melihat mereka

We are the Halluci Nation

Kita adalah Halluci Nation

Our DNA is of earth and sky

Kita keturunan bumi dan langit

Our DNA is of past and future

Kita keturunan yang lalu dan nanti

We are the Halluci Nation

Kita adalah Halluci Nation

We are the evolution,

Kita evolusi itu

the continuation

kelanjutan itu

The Halluci Nation

Halluci Nation

(Music)

(Musik)

The virus took on many shapes

Virus dalam beragam bentuk

The bear, the elk, the antelope, the elephant, the deer

Beruang, rusa besar, kijang, gajah, rusa

The mineral, the iron, the copper, the coltan, the rubber

Mineral, besi, tembaga, koltan, karet

The coffee, the cotton, the sugar

kopi, kapas, gula

The people

Orang-orang

The germ traveled faster than the bullet

Kuman meluncur lebih cepat dari peluru

They harvest the mountainside,

Mereka mengetam sisi gunung

protect the crops, herd the cattle

melindungi tanaman, menggembala ternak

The people

Orang-orang

The women and children were separated from the men

Ibu dan anak yang terpisah dari sang bapak

They divided us according to the regional filters of their minds

Mereka memisahkan kita dengan saringan daerah buah pikir mereka

The violence of arrogance crawls into the air,

Kerasnya kesombongan melayang di udara

nestles into the geospatial cortex

bersarang di korteks geospasial

We are not a conquered people

Kita tak mudah ditaklukkan

The compound was on fire

Senyawa terbakar

The missionaries never hid their perspective

Para utusan tak pernah sembunyikan perspektif

Prospectors of land

Para pemburu lahan

would rather see us disappear

lebih senang kami lenyap

Recyclable prayers

Doa yang bisa didaur ulang

The people

Orang-orang

This is my body which is given for you

Inilah ragaku untuk kalian

The people

Orang-orang

This is my blood

Inilah darahku

We are not a conquered people

Kita orang yang tak tertaklukkan

(Electronic music and chanting)

(Musik elektronik dan nyanyian)

I was wakened by my elder brother

Ku digugah kakakku

The compound was on fire

Senyawa terbakar

Awakened by my elder brother

Tergugah oleh kakakku

The compound was on fire

Senyawa terbakar

(Music)

(Musik)

The compound was on fire

Senyawa terbakar

The compound was on fire

Senyawa terbakar

The Halluci Nation

Halluci Nation

The human beings

Manusia

The people

Orang-orang

See the spiritual in the natural

melihat spiritual alam

Through sense and feeling

Dengan rasa dan firasat

Everything is related

Semuanya terhubung

All the things of earth

Semua yang ada di bumi

And in the sky have spirit

Dan langit punya jiwa

Everything is sacred

Semua suci

Confronted by the ALie Nation

Dihadapkan oleh ALie Nation

The subjects and the citizens

Warga negara

See the material religions

Melihat agama material

Through trauma and numb

dari trauma dan mati rasa

Nothing is related

Tak satupun terhubung

All the things of the earth and in the sky

Semua yang ada di bumi dan langit

have energy to be exploited

punya energi yang dieksploitasi

Even themselves, mining their spirits

Bahkan mereka sendiri menambang semangat

into souls sold

sampai menjual jiwa

Into nothing is sacred

sampai tak ada yang suci

Not even their self

bahkan mereka sendiri

The ALie Nation

ALie Nation

Alienation

Pengasingan

Ancestors

Leluhur

Live in the DNA

Hidup di DNA

In genetic memory

di memori genetik

The evolution of descendants

Evolusi keturunan

Human being is our natural identity

Makhluk hidup identitas natural kita

Natural identity is where the power of being

Identitas yang menyimpan kekuatan dari kewujudan

Waits for human recognition

Menunggu pengakuan insan

To understand

untuk mengerti

Not to just know

Bukan hanya tahu

But to understand sacred

Namun mengerti secara sakral

Without religion we evolve

Tanpa agama yang kita kembangkan

Back into our ancestors

Kembali ke leluhur kita

With religion we disappear

Dengan agama kita hilang

Into religious heaven and hell

Menuju surga dan neraka agama

(Electronic music and chanting)

(Musik elektronik dan nyanyian)

Human beings

Manusia

We are human, we are of the earth

Kita manusia, kita tercipta dari tanah

(Electronic music and chanting)

(Musik elektronik dan nyanyian)

Human beings

Manusia

We are human

Kita manusia

We are of the earth

Kita dari tanah

Our bone, flesh, blood,

Tulang, daging, dan darah kita

metals, minerals, liquids, of earth

logam, mineral, dan cairannya bumi

We are earth

Kita tanah

We are being

Kita makhluk

We are of the sky

Kita dari langit

The sun, moon, stars

Matahari, bulan, bintang

A reality of how ancestors live

Sebuah realita realita tentang bagaimana leluhur hidup

We are the children of earth and sky

Kita adalah anak anak bumi dan langit

We are the Halluci Nation

Kita adalah Halluci Nation

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Cheering)

(Sorak)

(Applause)

(Tepuk tangan)