The Standing Rock resistance and our fight for indigenous rights | Tara Houska

Translator: Vladimíra Molčanová Reviewer: Miroslav Čeliga

[v jazyku Ojibwe: Dobrý deň.

[Ojibwe: Hello.

My English name is Tara; my Native name is Zhaabowekwe.

Moje anglické meno je Tara, moje domorodé meno je Zhaabowekwe.

I am of Couchiching First Nation; my clan is bear.

Som členkou Couchiching First Nation, môj klan je Medveď.

I was born under the Maple Sapping Moon.]

Narodila som sa v Marci (pod mesiacom javorovej miazgy).]

My name is Tara Houska,

Moje meno je Tara Houska,

I'm bear clan from Couchiching First Nation,

som z klanu Medveďa z Couchiching First Nation,

I was born under the Maple Sapping Moon in International Falls, Minnesota,

narodila som sa pod klesajúcim Mesiacom, v meste International Falls, Minnesota

and I'm happy to be here with all of you.

a som rada, že tu s vami dnes môžem byť.

(Applause)

(potlesk)

Trauma of indigenous peoples has trickled through the generations.

Trauma domorodcov sa prenáša cez generácie.

Centuries of oppression, of isolation, of invisibility,

Storočia utláčania, izolácie, neviditeľnosti

have led to a muddled understanding of who we are today.

nás priviedli k popletenému chápaniu toho, kto sme teraz.

In 2017, we face this mixture of Indians in headdresses

V roku 2017 čelíme zmiešanine Indiánov s čelenkami,

going across the plains

ktorí sa nesú planinami,

but also the drunk sitting on a porch somewhere you never heard of,

ale taktiež opilcami, ktorí sedia na verande v nejakom zapadákove,

living off government handouts and casino money.

žijúc z vládnych almužien a peňazí z kasína.

(Sighs)

(povzdych)

It's really, really hard.

Je to vážne ťažké.

It's very, very difficult to be in these shoes,

Je veľmi ťažké byť na tomto mieste,

to stand here as a product of genocide survival, of genocide.

stáť tu ako produkt prežitej genocídy, genocídy ako takej.

We face this constant barrage of unteaching the accepted narrative.

Čelíme konštantnej bariére odučenia sa tej akceptovanej povesti.

87 percent of references in textbooks, children's textbooks, to Native Americans

87 % referencií v učebniciach a detských knihách o Indiánoch

are pre-1900s.

sú spred 20. storočia.

Only half of the US states mention more than a single tribe,

Iba polovica amerických štátov sa zmieňuje o viac než jednom kmeni

and just four states mention the boarding-school era,

a len 4 štáty spomínajú éru internátnych škôl,

the era that was responsible for my grandmother

éra, ktorá bola zodpovedná za to, že z mojej babky

and her brothers and sisters

a z jej bratov a sestier

having their language and culture beaten out of them.

boli vymlátené ich jazyk a kultúra.

When you aren't viewed as real people,

Keď vás nepovažujú za skutočných ľudí,

it's a lot easier to run over your rights.

je oveľa jednoduchšie prevalcovať vaše práva.

Four years ago, I moved to Washington, DC.

Pred 4 rokmi som sa presťahovala do Washingtonu, DC.

I had finished school and I was there to be a tribal attorney

Skončila som školu a bola som tam ako kmeňová advokátka

and represent tribes across the nation, representing on the Hill,

a aby som na Hill reprezentovala kmene po celej krajine,

and I saw immediately why racist imagery matters.

a ihneď som videla, prečo na rasistických vyobrazeniach záleží.

I moved there during football season, of all times.

Presťahovala som sa tam práve počas futbalovej sezóny.

And so it was the daily slew of Indian heads

A tak to bol denný kolobeh indiánskych hláv

and this "redskin" slur everywhere,

a všadeprítomné nadávky „červenokožci“,

while my job was going up on the Hill

zatiaľ čo mojou prácou bolo chodiť na Hill

and trying to lobby for hospitals, for funding for schools,

a pokúšať sa lobovať pre nemocnice a za financovanie pre školy,

for basic government services,

pre základné vládne služby,

and being told again and again

ale neustále mi bolo hovorené,

that Indian people were incapable of managing our own affairs.

že Indiáni nie sú schopní manažovať si vlastné záležitosti.

When you aren't viewed as real people,

Keď vás nepovažujú za skutočných ľudí,

it's a lot easier to run over your rights.

je oveľa jednoduchšie prevalcovať vaše práva.

And last August, I went out to Standing Rock Sioux Reservation.

Minulý august som išla do rezervácie Standing Rock Sioux.

I saw resistance happening.

Videla som, ako sa odohráva odboj.

We were standing up.

Bránili sme sa.

There were youth that had run 2,000 miles from Cannonball, North Dakota

Boli tam mladí ľudia, ktorí bežali 2 000 míľ z Cannonball v Severnej Dakote

all the way out to Washington, DC, with a message for President Obama:

celú cestu až do Washingtonu, DC, so správou pre prezidenta Obamu:

"Please intervene.

„Prosíme, zasiahnite.

Please do something.

Prosíme, urobte niečo.

Help us."

Pomôžte nám.“

And I went out, and I heard the call,

Išla som a počula som volanie,

and so did thousands of people around the world.

tak ako tisícky ľudí po celom svete.

Why did this resonate with so many people?

Prečo to rezonovalo s toľkými ľuďmi?

Indigenous peoples are impacted first and worst by climate change.

Domorodci sú ako prví najhoršie ovplyvnení klimatickými zmenami.

We are impacted first and worst by the fossil-fuel industry.

Sme ako prví najhoršie ovplyvnení priemyslom fosílneho paliva.

Here in Louisiana, the first US climate change refugees exist.

Tu v Lousiane existujú prví americkí utečenci klimatických zmien.

They are Native people

Sú to domorodí ľudia

being pushed off their homelands from rising sea levels.

vytlačení z domovín stúpajúcou hladinou oceánov.

That's our reality, that's what we live.

To je naša realita, takto žijeme.

And with these projects comes a slew of human costs

S týmito projektami prichádza hromada ľudských nákladov,

that people don't think about:

na ktoré ľudia nemyslia:

thousands of workers influxing to build these pipelines,

príval tisícok pracovníkov na vybudovanie týchto potrubí,

to build and extract from the earth,

aby stavali a brali zo zeme,

bringing crime and sex trafficking and violence with them.

čo je spojené so zločinom, násilím, obchodovaním s ľuďmi.

Missing and murdered indigenous women in Canada

Problém nezvestných a zavraždených domorodých žien v Kanade

has become so significant it's spawned a movement

sa stali takým významným, že odštartoval hnutie

and a national inquiry.

a národné vyšetrovanie.

Thousands of Native women who have disappeared,

Tisíce domorodých žien, ktoré zmizli,

who have been murdered.

ktoré boli zavraždené.

And here in the US, we don't even track that.

Tu v Spojených štátoch to ani nesledujeme.

We are instead left with an understanding

Namiesto toho nám zostalo pochopenie,

that our Supreme Court, the United States Supreme Court,

že náš Najvyšší súd, Najvyšší súd Spojených štátov,

stripped us, in 1978, of the right to prosecute at the same rate

nás v roku 1978 zbavil práva trestať v rovnakých medziach,

as anywhere else in the United States.

ako všade inde v Spojených štátoch.

So as a non-Native person you can walk onto a reservation and rape someone

Ako ne-domorodec môžete vstúpiť do rezervácie a niekoho znásilniť,

and that tribe is without the same level

a ten kmeň je bez rovnakého stupňa

of prosecutorial ability as everywhere else,

možnosti trestu ako hocikde inde

and the Federal Government declines these cases 40 percent of the time.

a federálna vláda v 40 % odmietne tieto prípady.

It used to be 76 percent of the time.

Zvyklo to byť 76 % času.

One in three Native women are raped in her lifetime.

Jedna z troch domorodých žien je v živote znásilnená.

One in three.

Jedna z troch.

But in Standing Rock, you could feel the energy in the air.

V Standing Rock ste však mohli cítiť energiu vo vzduchu.

You could feel the resistance happening.

Cítili ste, ako sa odohráva vzdor.

People were standing and saying, "No more.

Ľudia sa postavili a hovorili: „Stačilo.

Enough is enough.

Čo je veľa, to je veľa.

We will put our bodies in front of the machines

Postavíme sa pred stroje,

to stop this project from happening.

aby sme zastavili tento projekt.

Our lives matter.

Na našich životoch záleží.

Our children's lives matter."

Na životoch našich detí záleží.“

And thousands of allies came to stand with us from around the world.

Prišli tisíce spojencov z celého sveta, aby sa k nám pridali.

It was incredible, it was incredible to stand together, united as one.

Bolo to neuveriteľné, bolo neuveriteľné držať spolu, ako jeden celok.

(Applause)

(potlesk)

In my time there,

V čase, ktorý som tam strávila,

I saw Natives being chased on horseback by police officers shooting at them,

som videla ako polícia naháňa domorodcov na koňoch a strieľa na nich,

history playing out in front of my eyes.

dejiny sa mi odohrávali priamo pred očami.

I myself was put into a dog kennel when I was arrested.

Mňa samotnú dali do psej klietky, keď ma zatkli.

But funny story, actually, of being put into a dog kennel.

Ale je to vlastne vtipný príbeh, keď vás dajú do psej klietky.

So we're in this big wire kennel with all these people,

Takže sme v obrovskej drôtenej klietke so všetkými týmito ľuďmi

and the police officers are there and we're there,

a policajti sú tam a my sme tu

and we start howling like dogs.

a začali sme zavíjať ako psy.

You're going to treat us like dogs? We're going to act like dogs.

Budete sa k nám správať ako ku psom? Budeme sa správať ako psy.

But that's the resilience we have.

To je však odolnosť, ktorú máme.

All these horrific images playing out in front of us,

Všetky tieto hrôzostrašné obrazy, ktoré pre sebou vidíme,

being an indigenous person pushed off of Native lands again in 2017.

keď ste domorodec, ktorého znova vyháňajú z domova v roku 2017.

But there was such beauty.

Bola v tom však krása.

On one of the days that we faced a line of hundreds of police officers

Raz keď sme stáli zoči voči línii stoviek policajtov,

pushing us back, pushing us off indigenous lands,

ktorí nás zastrašovali, ktorí nás vyháňali z domorodých krajín,

there were those teenagers out on horseback across the plains.

tam na pláni boli tínedžeri na koňoch.

They were herding hundreds of buffalo towards us,

Hnali tisíce bizónov naším smerom

and we were crying out, calling, "Please turn, please turn."

a mi sme revali, kričali: „Prosíme, otočte sa. Prosíme, otočte sa.“

And we watched the buffalo come towards us,

A pozorovali sme ako sa k nám ženú bizóni

and for a moment, everything stopped.

a na moment sa všetko zastavilo.

The police stopped, we stopped,

Polícia sa zastavila, my sme sa zastavili

and we just saw this beautiful, amazing moment of remembrance.

a len sme videli tento prekrásny, úžasný moment spomienky.

And we were empowered. We were so empowered.

Boli sme silní. Boli sme takí silní.

I interviewed a woman who had, on one day --

Urobila som rozhovor so ženou, ktorá jedného dňa,

September 2nd,

2. septembra,

the Standing Rock Sioux Reservation had told the courts --

rezervácia Standing Rock Sioux, povedala súdom,–

there's an ongoing lawsuit right now --

momentálne stále prebieha súd,–

they told the courts,

povedala súdom:

"Here is a sacred site that's in the direct path of the pipeline."

„Je tu posvätná zem, ktorá stojí v ceste potrubiu.“

On September 3rd, the following day,

3. septembra, na ďalší deň,

Dakota Access, LLC skipped 25 miles ahead in its construction,

Dakota Access, LLC sa posunula o 25 míľ počas stavby,

to destroy that site.

aby túto zem zničila.

And when that happened, the people in camp rushed up to stop this,

Keď sa to stalo, ľudia z tábora sa ponáhľali, aby to zastavili,

and they were met with attack dogs,

a privítali ich útočné psy,

people, private security officers, wielding attack dogs in [2016].

ľudia, súkromní strážnici, používali útočných psov v roku [2016].

But I interviewed one of the women,

Urobila som rozhovor s jednou zo žien,

who had been bitten on the breast by one of these dogs,

ktorá bola pohryznutá jedným zo psov na prsníku

and the ferocity and strength of her

a jej urputnosť a sila

was incredible,

boli neuveriteľné,

and she's out right now in another resistance camp,

práve teraz je v ďalšom tábore,

the same resistance camp I'm part of,

tom istom, ktorého súčasťou som aj ja,

fighting Line 3, another pipeline project in my people's homelands,

a bojuje proti Linke 3, ďalšiemu projektu s potrubím v domovoch mojich ľudí,

wanting 900,000 barrels of tar sands per day

ktorý chce denne poslať 900 000 barelov dechtového piesku

through the headwaters of the Mississippi to the shore of Lake Superior

cez horný tok rieky Mississippi až po breh jazera Superior

and through all the Treaty territories along the way.

a cez všetky zmluvné teritória.

But this woman's out there and we're all out there standing together,

Ale táto žena tam je a mi všetci tam držíme spolu,

pretože sme odolní a sme draví

because we are resilient, we are fierce,

and we are teaching people how to reconnect to the earth,

a učíme ľudí, ako sa znova spojiť so zemou,

remembering where we come from.

spomenúť si odkiaľ pochádzame.

So much of society has forgotten this.

Väčšina spoločnosti na to zabudla.

(Applause)

(potlesk)

That food you eat comes from somewhere.

Jedlo, ktoré jete odniekadiaľ pochádza.

The tap water you drink comes from somewhere.

Voda z kohútika, ktorú pijete, odniekadiaľ pochádza.

We're trying to remember, teach,

Snažíme sa na to pamätať, učiť to,

because we know, we still remember.

pretože to vieme, stále si to pamätáme.

It's in our plants, in our medicines, in our lives,

Je to v našich rastlinách, v našich liekoch, v našich životoch,

every single day.

každý deň.

I brought this out to show.

Priniesla som niečo na ukážku.

(Rattling)

(štrkotanie)

This is cultural survival.

Toto je kultúrne prežitie.

This is from a time that it was illegal

Toto je z čias, keď bolo nelegálne

to practice indigenous cultures in the United States.

praktizovať domorodé kultúry v Spojených štátoch.

This was cultural survival hidden in plain sight.

Toto kultúrne prežilo, bolo to skryté bežnému pohľadu.

This was a baby's rattle.

Bola to detská hrkálka.

That's what they told the Indian agents when they came in.

To povedali indiánskym agentom, keď prišli.

It was a baby's rattle.

Bola to detská hrkálka.

But it's incredible what you can do when you stand together.

Je však neuveriteľné, čo dokážete, keď držíte spolu.

It's incredible, the power that we have when we stand together,

Je to neuveriteľné, sila, ktorú máme, keď držíme pokope,

human resistance, people having this power,

ľudský vzdor, ľudia majú túto moc,

some of the most oppressed people you can possibly imagine

jedni z najviac utláčaných ľudí, ktorých si viete predstaviť,

costing this company hundreds of millions of dollars,

stoja túto firmu stovky miliónov dolárov

and now our divestment efforts, focusing on the banks behind these projects,

a snaha o zbavenie majetku, sústredenie sa na banky stojace za týmito projektami,

costing them billions of dollars.

ich stojí miliardy dolárov.

Five billion dollars we've cost them so far,

Zatiaľ sme ich stáli 5 miliárd dolárov,

hanging out with banks.

zaoberaním sa bankami.

(Applause)

(potlesk)

So what can you do?

Čo môžete spraviť vy?

How can you help?

Ako môžete pomôcť?

How can you change the conversation

Ako môžete zmeniť konverzáciu

for extremely oppressed and forgotten people?

pre extrémne utláčaných a zabudnutých ľudí?

Education is foundational.

Vzdelanie je základ.

Education shapes our children. It shapes the way we teach.

Vzdelanie formuje naše deti. Formuje spôsob, akým vzdelávame.

It shapes the way we learn.

Formuje, ako sa učíme.

In Washington State,

V štáte Washington

they've made the teaching of treaties and modern Native people

určili učenie sa o zmluvných záväzkoch a o moderných Indiánov

mandatory in school curriculum.

za povinné v školskej osnove.

That is systems change.

To je systémová zmena.

(Applause)

(potlesk)

When your elected officials are appropriating their budgets,

Keď vami zvolení predstavitelia upravujú finančný rozpočet,

ask them: Are you fulfilling treaty obligations?

opýtajte sa ich: „Spĺňate zmluvné záväzky?“

Treaties have been broken since the day they were signed.

Zmluvy boli porušené od prvého dňa, keď boli podpísané.

Are you meeting those requirements?

Spĺňate tieto požiadavky?

That would change our lives, if treaties were actually upheld.

Zmenilo by nám to život, pokiaľ by boli dodržané zmluvy.

Those documents were signed.

Tieto dokumenty boli podpísané.

Somehow, we live in this world where, in 2017,

Nejakým spôsobom žijeme vo svete, kde v roku 2017,

the US Constitution is held up as the supreme law of the land, right?

americká ústava je považovaná za najvyšší zákon zeme, však?

But when I talk about treaty rights, I'm crazy.

Ale keď ja hovorím o zmluvných právach, tak som šialená.

That's crazy.

To je šialené.

Treaties are the supreme law of the land,

Zmluvy sú najvyšší zákon zeme

and that would change so much,

a veľa by toho zmenilo,

if you actually asked your representative officials

keby ste žiadali svojich predstaviteľov,

to appropriate those budgets.

aby upravili finančné rozpočty.

And take your money out of the banks.

A vyberte svoje peniaze z bánk.

That's huge. It makes a huge difference.

To je dôležité. Spraví to veľký rozdiel.

Stand with us, empathize,

Pripojte sa k nám, buďte empatickí,

learn, grow, change the conversation.

učte sa, vyvíjajte sa, zmeňte konverzáciu.

Forty percent of Native people are under the age of 24.

40 % Indiánov má menej ako 24 rokov.

We are the fastest-growing demographic in the United States.

Sme najrýchlejšie rastúca demografická skupina v Spojených štátoch.

We are doctors, we are lawyers,

Sme doktori, sme právnici,

we are teachers, we are scientists,

sme učitelia, sme vedci,

we are engineers.

sme inžinieri.

We are medicine men, we are medicine women,

Sme liečitelia, sme liečiteľky,

we are sun dancers, we are pipe carriers,

sme slnečnými tanečníkmi, sme nosiči potrubí,

we are traditional language speakers.

sme hovorcovia tradičných jazykov.

And we are still here.

A ešte stále sme tu.

Miigwech.

Miigwech (Ďakujem).

(Applause)

(potlesk)