The Standing Rock resistance and our fight for indigenous rights | Tara Houska

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Sara Antole

[Ojibwe: Hello.

[Ciao.

My English name is Tara; my Native name is Zhaabowekwe.

Il mio nome inglese è Tara; il mio nome indiano è Zhaabowekwe.

I am of Couchiching First Nation; my clan is bear.

Vengo dalla Couchiching First Nation; clan dell'orso.

I was born under the Maple Sapping Moon.]

Sono nata sotto la Luna della Linfa d'Acero.]

My name is Tara Houska,

Il mio nome è Tara Houska,

I'm bear clan from Couchiching First Nation,

Sono del clan dell'orso, Couching First Nation.

I was born under the Maple Sapping Moon in International Falls, Minnesota,

Sono nata a International Falls, Minnesota sotto la Luna della Linfa d'Acero.

and I'm happy to be here with all of you.

Sono felice di essere qui oggi con voi.

(Applause)

(Applausi)

Trauma of indigenous peoples has trickled through the generations.

Il trauma dei nativi americani è passato di generazione in generazione.

Centuries of oppression, of isolation, of invisibility,

Secoli di oppressione, di isolamento, di invisibilità,

hanno causato una comprensione confusa delle nostre identità odierne.

have led to a muddled understanding of who we are today.

In 2017, we face this mixture of Indians in headdresses

Nel 2017 siamo di fronte ad un miscuglio di Indiani in maschere ornamentali

going across the plains

che si muovono lungo le pianure

but also the drunk sitting on a porch somewhere you never heard of,

ma anche di alcolisti su una panchina in qualche luogo sconosciuto

living off government handouts and casino money.

che non riescono ad avere sussidi pubblici né a vincere al casinò.

(Sighs)

(Sospira)

It's really, really hard.

È davvero, davvero difficile.

It's very, very difficult to be in these shoes,

È estremamente difficile vivere nei nostri panni,

to stand here as a product of genocide survival, of genocide.

essere il prodotto della sopravvivenza del genocidio, del genocidio stesso.

We face this constant barrage of unteaching the accepted narrative.

Affrontiamo una costante rimozione dalla storia comunemente accettata.

87 percent of references in textbooks, children's textbooks, to Native Americans

L'87% dei riferimenti ai Nativi Americani nei testi scolastici per bambini

are pre-1900s.

si riferiscono al XIX secolo.

Only half of the US states mention more than a single tribe,

Soltanto metà degli stati americani menzionano più di una tribù

and just four states mention the boarding-school era,

e soltanto quattro stati citano l'era dei collegi,

the era that was responsible for my grandmother

l'era responsabile del fatto che i miei nonni, mia nonna

and her brothers and sisters

e i suoi fratelli e sorelle

having their language and culture beaten out of them.

siano stati deprivati della loro lingua e cultura.

When you aren't viewed as real people,

Quando non siete considerati delle persone

it's a lot easier to run over your rights.

è molto più semplice calpestare i vostri diritti.

Four years ago, I moved to Washington, DC.

Quattro anni fa mi sono trasferita a Washington DC.

Terminati gli studi volevo diventare Procuratore Legale delle Tribù

I had finished school and I was there to be a tribal attorney

and represent tribes across the nation, representing on the Hill,

per rappresentare le tribù degli stati nelle istanze legali di Washington

and I saw immediately why racist imagery matters.

e ho capito subito perché l'immaginario razzista è antefatto.

I moved there during football season, of all times.

Mi sono trasferita durante il migliore campionato di football di sempre.

And so it was the daily slew of Indian heads

Così è stata la quotidiana uccisione violenta di teste indiane,

and this "redskin" slur everywhere,

questo insulto "pellerossa" si è insinuato ovunque,

while my job was going up on the Hill

mentre il mio lavoro continuava a Washington

and trying to lobby for hospitals, for funding for schools,

cercando di fare pressione in favore di ospedali, finanziamenti scolastici,

for basic government services,

servizi pubblici di base,

and being told again and again

ricevendo come risposta, ancora e ancora,

that Indian people were incapable of managing our own affairs.

che gli indiani sono incapaci di gestire i loro affari da soli.

When you aren't viewed as real people,

Quando non siete considerati delle persone

it's a lot easier to run over your rights.

è molto più semplice calpestare i vostri diritti.

And last August, I went out to Standing Rock Sioux Reservation.

Lo scorso Agosto, sono andata alla riserva Sioux di Standing Rock.

I saw resistance happening.

Ho visto la resistenza in azione.

We were standing up.

Stavamo resistendo.

There were youth that had run 2,000 miles from Cannonball, North Dakota

C'erano giovani che avevano corso 2.000 miglia da Cannonball, North Dakota

all the way out to Washington, DC, with a message for President Obama:

fino a Washington DC, con un messaggio per il presidente Obama:

"Please intervene.

"Per favore, intervenga.

Please do something.

Per favore, faccia qualcosa.

Help us."

Ci aiuti".

And I went out, and I heard the call,

Sono uscita, ho aderito all'appello

and so did thousands of people around the world.

e così hanno fatto centinaia di persone in tutto il mondo.

Why did this resonate with so many people?

Perché ha avuto una tale risonanza?

Indigenous peoples are impacted first and worst by climate change.

Gli indigeni sono colpiti per primi e peggio dai cambiamenti climatici.

We are impacted first and worst by the fossil-fuel industry.

Siamo colpiti per primi e peggio dall'industria del carbon fossile.

Here in Louisiana, the first US climate change refugees exist.

In Louisiana, c'è il primo rifugio per il cambiamento climatico.

They are Native people

Si tratta di Nativi

being pushed off their homelands from rising sea levels.

cacciati dalle loro terre a causa dell'innalzamento del livello del mare.

È questa la nostra realtà, cosa viviamo.

That's our reality, that's what we live.

And with these projects comes a slew of human costs

Questi progetti comportano violente conseguenze in costi umani

that people don't think about:

di cui la gente non è consapevole:

thousands of workers influxing to build these pipelines,

centinaia di lavoratori arrivano per costruire questi oleodotti,

to build and extract from the earth,

per costruire ed estrarre dalla terra,

bringing crime and sex trafficking and violence with them.

portando criminalità, persone trafficate per schiavitù sessuale e violenza.

Missing and murdered indigenous women in Canada

Il numero di donne indigene scomparse o uccise in Canada

has become so significant it's spawned a movement

è diventato così sintomatico che ha dato vita a un movimento

and a national inquiry.

e ad un'inchiesta nazionale.

Thousands of Native women who have disappeared,

Migliaia di donne indigene scomparse,

who have been murdered.

che sono state assassinate.

And here in the US, we don't even track that.

Qui, negli USA, non ne teniamo neanche conto.

We are instead left with an understanding

Invece, ci hanno lasciato con una sentenza

che la nostra Corte Suprema, la Corte Suprema degli Stati Uniti.

that our Supreme Court, the United States Supreme Court,

stripped us, in 1978, of the right to prosecute at the same rate

nel 1978 ci ha negato il diritto di intentare azioni legali

as anywhere else in the United States.

come qualunque altro cittadino negli USA.

So as a non-Native person you can walk onto a reservation and rape someone

Perciò come persone non-indigene potete entrare in una riserva e stuprare qualcuno

and that tribe is without the same level

e quella tribù è priva dello stesso livello

of prosecutorial ability as everywhere else,

di poter denunciare come chiunque altro

and the Federal Government declines these cases 40 percent of the time.

e il Governo Federale rifiuta questi casi il 40% delle volte.

It used to be 76 percent of the time.

Un tempo, era il 76%.

One in three Native women are raped in her lifetime.

Una donna indigena su tre viene stuprata.

One in three.

Una su tre.

But in Standing Rock, you could feel the energy in the air.

Ma a Standing Rock, potevate sentire l'energia nell'aria.

You could feel the resistance happening.

Potevate sentire la resistenza in azione.

People were standing and saying, "No more.

Le persone si alzavano in piedi dicendo "Mai più.

Enough is enough.

Adesso basta.

We will put our bodies in front of the machines

Metteremo noi stessi davanti alle macchine

to stop this project from happening.

per fermare questo progetto.

Our lives matter.

Le nostre vite contano.

Our children's lives matter."

Le vite dei nostri figli contano".

And thousands of allies came to stand with us from around the world.

In migliaia si sono uniti a noi da tutto il mondo.

It was incredible, it was incredible to stand together, united as one.

È stato incredibile alzarsi insieme, uniti come una cosa sola.

(Applause)

(Applausi)

In my time there,

Durante quelle vicende,

I saw Natives being chased on horseback by police officers shooting at them,

ho visto Nativi rincorsi a cavallo da poliziotti che sparavano loro.

history playing out in front of my eyes.

La Storia si svolgeva davanti ai miei occhi.

Sono stata messa in una gabbia per cani quando mi hanno arrestata.

I myself was put into a dog kennel when I was arrested.

But funny story, actually, of being put into a dog kennel.

Ma c'è una storia divertente sulla gabbia per cani.

So we're in this big wire kennel with all these people,

Eravamo in questa grande gabbia per cani con tutte queste persone,

and the police officers are there and we're there,

i poliziotti erano lì con noi.

and we start howling like dogs.

Abbiamo iniziato a ululare come cani.

You're going to treat us like dogs? We're going to act like dogs.

Ci trattate come cani? Ci comporteremo come tali.

But that's the resilience we have.

Quella è la resilienza che possediamo.

All these horrific images playing out in front of us,

Tutte queste immagini orribili di fronte a noi.

being an indigenous person pushed off of Native lands again in 2017.

Essere un indigeno cacciato di nuovo, nel 2017, dalla terra natia.

But there was such beauty.

Ma c'era tanta bellezza.

On one of the days that we faced a line of hundreds of police officers

Un giorno abbiamo affrontato centinaia di poliziotti

pushing us back, pushing us off indigenous lands,

che ci respingevano e ci ricacciavano fuori dalle terre indigene,

there were those teenagers out on horseback across the plains.

c'erano degli adolescenti a cavallo attraverso le pianure.

They were herding hundreds of buffalo towards us,

Spingevano verso di noi una mandria di centinaia di bufali.

and we were crying out, calling, "Please turn, please turn."

Noi urlavamo, chiamavamo, "Per favore, giratevi, giratevi".

And we watched the buffalo come towards us,

Guardavamo i bufali venire verso di noi,

and for a moment, everything stopped.

per un momento, tutto si è fermato.

The police stopped, we stopped,

La polizia si è fermata. Noi ci siamo fermati.

and we just saw this beautiful, amazing moment of remembrance.

Abbiamo visto questo bellissimo, sorprendente momento di rievocazione.

And we were empowered. We were so empowered.

Ci ha dato potere. Ci siamo sentiti potenti.

I interviewed a woman who had, on one day --

Ho intervistato una donna un giorno.

September 2nd,

Il 2 settembre,

the Standing Rock Sioux Reservation had told the courts --

la riserva Sioux di Standing Rock ha detto al Tribunale

there's an ongoing lawsuit right now --

- c'è tuttora una causa in corso -

they told the courts,

hanno detto al Tribunale:

"Here is a sacred site that's in the direct path of the pipeline."

"Questo sito sacro si trova direttamente sul percorso dell'oleodotto".

On September 3rd, the following day,

Il 3 settembre, il giorno seguente,

Dakota Access, LLC skipped 25 miles ahead in its construction,

Dakota Access, LLC ha spostato 15 miglia più in là la sua costruzione,

to destroy that site.

per distruggere il sito.

And when that happened, the people in camp rushed up to stop this,

Quando è successo, la gente è accorsa a fermarli

and they were met with attack dogs,

ed è stata accolta con cani da attacco.

people, private security officers, wielding attack dogs in [2016].

Agenti di sicurezza privati che brandivano cani da attacco nel [2016].

But I interviewed one of the women,

Io ho intervistato una delle donne

who had been bitten on the breast by one of these dogs,

che era stata morsa al seno da uno di questi cani,

and the ferocity and strength of her

la sua forza e la sua ferocia

was incredible,

erano incredibili.

and she's out right now in another resistance camp,

Ora lei è in un altro campo di resistenza,

the same resistance camp I'm part of,

lo stesso di cui faccio parte,

fighting Line 3, another pipeline project in my people's homelands,

contro Line 3, un progetto di oleodotto sulle terre della mia gente,

wanting 900,000 barrels of tar sands per day

che prevede 900.000 barili al giorno di sabbia per catrame,

through the headwaters of the Mississippi to the shore of Lake Superior

dalle sorgenti del Mississippi fino alle coste del Lago Superiore,

and through all the Treaty territories along the way.

attraverso i territori del Trattato.

But this woman's out there and we're all out there standing together,

Ma questa donna è là e noi ci opponiamo insieme,

because we are resilient, we are fierce,

perchè siamo resilienti, siamo forti.

and we are teaching people how to reconnect to the earth,

Insegniamo alle persone come ricollegarsi alla terra,

remembering where we come from.

per ricordarci da dove veniamo.

So much of society has forgotten this.

Così tante persone lo hanno dimenticato.

(Applause)

(Applausi)

That food you eat comes from somewhere.

Il cibo che mangiate viene da qualche parte.

The tap water you drink comes from somewhere.

L'acqua che bevete viene da qualche parte.

We're trying to remember, teach,

Cerchiamo di ricordare, di insegnare,

because we know, we still remember.

perché noi ancora ricordiamo.

It's in our plants, in our medicines, in our lives,

è nelle nostre piante, nelle nostre medicine, nelle nostre vite

every single day.

ogni singolo giorno.

I brought this out to show.

Ho portato questo oggi qui.

(Rattling)

(Suona il sonaglio)

This is cultural survival.

Questo è un retaggio culturale.

This is from a time that it was illegal

Viene da un tempo in cui era illegale

to practice indigenous cultures in the United States.

tramandare le culture indigene negli Stati Uniti.

This was cultural survival hidden in plain sight.

È un retaggio culturale nascosto in piena vista.

This was a baby's rattle.

Era un sonaglio per neonati.

That's what they told the Indian agents when they came in.

è quello che hanno detto agli agenti quando sono entrati.

It was a baby's rattle.

Un sonaglio per neonati.

But it's incredible what you can do when you stand together.

Ma è incredibile quello che si può fare resistendo insieme.

It's incredible, the power that we have when we stand together,

È incredibile il potere che abbiamo resistendo insieme.

human resistance, people having this power,

La resistenza umana: gente che ha questo potere,

some of the most oppressed people you can possibly imagine

alcune delle persone più oppresse al mondo

costing this company hundreds of millions of dollars,

che costano a questa azienda centinaia di milioni di dollari,

and now our divestment efforts, focusing on the banks behind these projects,

ora i nostri sforzi per non investire nelle banche dietro questi progetti,

costing them billions of dollars.

stanno causando loro perdite di miliardi di dollari.

Five billion dollars we've cost them so far,

Ad ora, siamo costati cinque miliardi di dollari

hanging out with banks.

portati via dalle banche.

(Applause)

(Applausi)

So what can you do?

Cosa potete fare quindi?

How can you help?

Come potete aiutare?

How can you change the conversation

Come potete cambiare il destino

for extremely oppressed and forgotten people?

di queste persone oppresse e dimenticate?

Education is foundational.

L'istruzione è fondamentale,

Education shapes our children. It shapes the way we teach.

L'istruzione forma i nostri figli, forma il modo in cui insegniamo,

It shapes the way we learn.

il modo in cui impariamo.

In Washington State,

Nello Stato di Washington,

they've made the teaching of treaties and modern Native people

hanno reso lo studio dei trattati e la storia moderna dei nativi americani

mandatory in school curriculum.

obbligatoria nel curriculum scolastico.

That is systems change.

Questo è cambiare il sistema.

(Applause)

(Applausi)

Quando i vostri funzionari eletti stanno stanziando soldi pubblici,

When your elected officials are appropriating their budgets,

ask them: Are you fulfilling treaty obligations?

chiedete loro: state rispettando gli impegni contenuti nei trattati?

Treaties have been broken since the day they were signed.

Gli accordi sono stati infranti fin dalla loro firma.

Are you meeting those requirements?

Li state rispettando?

That would change our lives, if treaties were actually upheld.

Confermando i trattati, le nostre vite cambierebbero.

Those documents were signed.

I documenti sono stati firmati.

Somehow, we live in this world where, in 2017,

Per qualche ragione, viviamo in un mondo dove, nel 2017,

the US Constitution is held up as the supreme law of the land, right?

la Costituzione è la legge più importante di una nazione, giusto?

But when I talk about treaty rights, I'm crazy.

Ma se parlo di trattati, mi prendono per pazza.

That's crazy.

È assurdo.

Treaties are the supreme law of the land,

I trattati sono la legge più importante di un paese

and that would change so much,

e questo cambierebbe moltissimo

if you actually asked your representative officials

se voi chiedeste davvero ai vostri rappresentanti eletti

to appropriate those budgets.

di stanziare quei soldi.

And take your money out of the banks.

Togliete i vostri soldi dalle banche.

That's huge. It makes a huge difference.

Farebbe un'enorme differenza.

Stand with us, empathize,

State dalla nostra parte, empatizzate,

learn, grow, change the conversation.

imparate, crescete, cambiate il corso degli eventi.

Forty percent of Native people are under the age of 24.

Il 40% dei nativi ha meno di 24 anni.

We are the fastest-growing demographic in the United States.

Siamo il segmento demografico in più rapida crescita negli USA.

We are doctors, we are lawyers,

Siamo medici, avvocati,

we are teachers, we are scientists,

insegnanti, scienziati,

we are engineers.

ingegneri.

We are medicine men, we are medicine women,

Siamo uomini e donne di medicina,

we are sun dancers, we are pipe carriers,

danziamo per il sole, trasportiamo condotti,

we are traditional language speakers.

parliamo lingue tradizionali.

And we are still here.

Siamo ancora qui.

Miigwech.

Miigwech.

(Applause)

(Applausi)