The Standing Rock resistance and our fight for indigenous rights | Tara Houska

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

[Ojibwe: Hello.

(Em Ojibwe): Olá.

My English name is Tara; my Native name is Zhaabowekwe.

O meu nome em inglês é Tara, o meu nome nativo é Zhaabowekwe.

I am of Couchiching First Nation; my clan is bear.

Pertenço à Primeira Nação Couchiching, ao clã do Urso.

I was born under the Maple Sapping Moon.]

Nasci sob o signo da Lua Maple Sapping.

My name is Tara Houska,

Chamo-me Tara Houska.

I'm bear clan from Couchiching First Nation,

Pertenço ao Clã Urso da Primeira Nação Couchiching.

I was born under the Maple Sapping Moon in International Falls, Minnesota,

Nasci sob o signo da Lua Maple Sapping em International Falls, no Minnesota

and I'm happy to be here with all of you.

e sinto-me feliz por estar aqui convosco,

(Applause)

(Aplausos)

Trauma of indigenous peoples has trickled through the generations.

O trauma dos povos indígenas passou de geração em geração.

Centuries of oppression, of isolation, of invisibility,

Séculos de opressão, de isolamento, de invisibilidade,

have led to a muddled understanding of who we are today.

levaram a uma compreensão confusa da nossa identidade atual.

In 2017, we face this mixture of Indians in headdresses

Em 2017, encontramo-nos perante uma mistura de índios com os seus toucados

going across the plains

a atravessar as planícies

but also the drunk sitting on a porch somewhere you never heard of,

e o alcoólico sentado num alpendre algures num sítio desconhecido,

living off government handouts and casino money.

a viver de subsídios do governo e de ganhos nos casinos.

(Sighs)

(Suspiro)

It's really, really hard.

É, na verdade, muito difícil.

It's very, very difficult to be in these shoes,

É muito difícil estarmos nesta situação,

to stand here as a product of genocide survival, of genocide.

existir como produto da sobrevivência de um genocídio.

We face this constant barrage of unteaching the accepted narrative.

Enfrentamos uma barragem permanente para modificar a narrativa oficial.

87 percent of references in textbooks, children's textbooks, to Native Americans

87% das referências aos americanos nativos nos manuais escolares

are pre-1900s.

são do final do século XIX.

Only half of the US states mention more than a single tribe,

Só metade dos estados norte-americanos referem mais do que uma tribo,

and just four states mention the boarding-school era,

e apenas quatro estados referem a era dos internatos,

the era that was responsible for my grandmother

a era responsável por a minha avó, e os irmãos e irmãs dela

and her brothers and sisters

having their language and culture beaten out of them.

terem sido privados da sua língua e da sua cultura.

When you aren't viewed as real people,

Quando não somos considerados como verdadeiras pessoas,

it's a lot easier to run over your rights.

é muito mais fácil atropelar os nossos direitos.

Four years ago, I moved to Washington, DC.

Há quatro anos, mudei-me para Washington, D.C.

Tinha acabado o meu curso e fui para lá para ser procuradora tribal

I had finished school and I was there to be a tribal attorney

and represent tribes across the nation, representing on the Hill,

e representar as tribos de toda a nação, no Capitólio.

and I saw immediately why racist imagery matters.

Vi imediatamente porque é que a imagética racista é importante.

I moved there during football season, of all times.

Mudei-me para lá durante a estação do futebol.

And so it was the daily slew of Indian heads

Por isso, todos os dias eram um massacre de cabeças índias

and this "redskin" slur everywhere,

e o insulto "pele-vermelha" por toda a parte,

while my job was going up on the Hill

enquanto os meus esforços decorriam no Capitólio

and trying to lobby for hospitals, for funding for schools,

na tentativa de pressionar para obter hospitais e financiamentos para escolas,

for basic government services,

para serviços públicos básicos,

and being told again and again

e ouvia, vezes sem conta,

that Indian people were incapable of managing our own affairs.

que o povo índio era incapaz de gerir os seus assuntos.

When you aren't viewed as real people,

Quando não somos considerados como verdadeiras pessoas,

it's a lot easier to run over your rights.

é muito mais fácil atropelarem os nossos direitos.

And last August, I went out to Standing Rock Sioux Reservation.

Em agosto passado, fui à Reserva Sioux de Standing Rock.

I saw resistance happening.

Vi a resistência em ação.

We were standing up.

Estávamos a manifestar-nos.

There were youth that had run 2,000 miles from Cannonball, North Dakota

Havia jovens que tinham percorrido mais de 3000 km,

de Cannonball, no Dakota Norte até Washington, D.C.

all the way out to Washington, DC, with a message for President Obama:

com uma mensagem para o presidente Obama:

"Please intervene.

"Por favor, intervenha.

Please do something.

"Por favor, faça qualquer coisa.

Help us."

"Ajude-nos".

And I went out, and I heard the call,

Eu fui para a rua e ouvi aquele apelo,

and so did thousands of people around the world.

e o mesmo aconteceu com milhares de pessoas em todo o mundo.

Why did this resonate with so many people?

Porque é que isto mexeu com tanta gente?

Indigenous peoples are impacted first and worst by climate change.

Os povos indígenas são os que mais sofrem o impacto da alteração climática.

We are impacted first and worst by the fossil-fuel industry.

Somos os que mais sofrem o impacto da indústria dos combustíveis fósseis.

Here in Louisiana, the first US climate change refugees exist.

Aqui no Louisiana, vivem os primeiros refugiados da alteração climática dos EUA.

They are Native people

São o povo nativo,

being pushed off their homelands from rising sea levels.

expulso das suas terras natais por causa da subida do nível do mar.

That's our reality, that's what we live.

É a nossa realidade, é o que estamos a viver.

And with these projects comes a slew of human costs

Estes projetos têm um elevado custo humano

that people don't think about:

em que as pessoas não pensam:

thousands of workers influxing to build these pipelines,

milhares de trabalhadores contratados para construir os oleodutos,

to build and extract from the earth,

para construir e extrair da terra,

bringing crime and sex trafficking and violence with them.

trazendo com eles a criminalidade, a prostituição e a violência.

Missing and murdered indigenous women in Canada

As mulheres indígenas, desaparecidas e assassinadas no Canadá,

has become so significant it's spawned a movement

desencadearam um movimento

and a national inquiry.

e um inquérito nacional.

Thousands of Native women who have disappeared,

Milhares de mulheres nativas que desapareceram,

who have been murdered.

que foram assassinadas.

And here in the US, we don't even track that.

Aqui, nos EUA, nem sequer acompanhamos isso.

We are instead left with an understanding

Em contrapartida, ficamos com a decisão

that our Supreme Court, the United States Supreme Court,

do Supremo Tribunal, o Supremo Tribunal dos EUA,

stripped us, in 1978, of the right to prosecute at the same rate

que nos privou, em 1978, do direito de processar, ao mesmo nível

as anywhere else in the United States.

de qualquer outra pessoa nos EUA.

So as a non-Native person you can walk onto a reservation and rape someone

Ou seja, uma pessoa não nativa pode entrar numa reserva e violar alguém

and that tribe is without the same level

mas a tribo não tem o mesmo nível de competência processual

of prosecutorial ability as everywhere else,

que todos os outros têm.

and the Federal Government declines these cases 40 percent of the time.

O Governo Federal recusa estes casos, 40% das vezes.

It used to be 76 percent of the time.

Antigamente, eram 76% das vezes.

One in three Native women are raped in her lifetime.

Uma em três mulheres nativas são violadas, durante a vida.

One in three.

Uma em três.

But in Standing Rock, you could feel the energy in the air.

Mas, em Standing Rock, sentíamos a energia no ar.

You could feel the resistance happening.

Sentíamos a resistência em ebulição.

People were standing and saying, "No more.

As pessoas erguiam-se e diziam:

"Basta! Já é demais!

Enough is enough.

We will put our bodies in front of the machines

"Vamos pôr-nos em frente das vossas máquinas

to stop this project from happening.

"para impedir este projeto.

Our lives matter.

"A nossa vida é importante.

Our children's lives matter."

"A vida dos nossos filhos é importante".

And thousands of allies came to stand with us from around the world.

Milhares de aliados vieram ter connosco de todo o mundo.

It was incredible, it was incredible to stand together, united as one.

Era incrível, era incrível estarmos ali juntos, unidos num só.

(Applause)

(Aplausos)

In my time there,

Enquanto lá estive,

I saw Natives being chased on horseback by police officers shooting at them,

vi nativos a serem perseguidos a cavalo pela polícia, que os alvejava,

history playing out in front of my eyes.

a história a desenrolar-se em frente dos meus olhos.

I myself was put into a dog kennel when I was arrested.

Eu própria fui metida num canil, quando fui detida.

But funny story, actually, of being put into a dog kennel.

Mas isso de ser metida num canil é uma história divertida.

So we're in this big wire kennel with all these people,

Nós estávamos naquele grande canil, de arame farpado, com toda aquela gente

and the police officers are there and we're there,

e os agentes da polícia andavam por ali.

and we start howling like dogs.

Nós começámos a uivar como cães.

You're going to treat us like dogs? We're going to act like dogs.

Vocês tratam-nos como cães? Vamos portar-nos como cães.

But that's the resilience we have.

É a nossa forma de resistência.

All these horrific images playing out in front of us,

Todas aquelas imagens horríveis a desenrolarem-se à nossa frente,

being an indigenous person pushed off of Native lands again in 2017.

nós, pessoas indígenas, expulsas de novo das nossas terras, em 2017.

But there was such beauty.

Mas havia uma beleza tal.

On one of the days that we faced a line of hundreds of police officers

Num dos dias em que enfrentámos centenas de polícias, em linha,

pushing us back, pushing us off indigenous lands,

obrigando-nos a recuar, empurrando-nos para fora das terras indígenas,

there were those teenagers out on horseback across the plains.

havia uns adolescentes a cavalo pelas planícies.

They were herding hundreds of buffalo towards us,

Estavam a guiar centenas de bisontes na nossa direção

and we were crying out, calling, "Please turn, please turn."

e nós começámos a gritar, a pedir: "Por favor, desviem-se".

And we watched the buffalo come towards us,

Víamos os bisontes a avançar para nós.

and for a moment, everything stopped.

Por momentos, tudo parou.

The police stopped, we stopped,

Os polícias pararam, nós parámos,

and we just saw this beautiful, amazing moment of remembrance.

e apenas vimos aquele momento duma beleza estonteante de recordação.

And we were empowered. We were so empowered.

Sentimo-nos cheios de poder.

I interviewed a woman who had, on one day --

Entrevistei uma mulher que, um dia, a 2 de setembro,

September 2nd,

the Standing Rock Sioux Reservation had told the courts --

segundo a Reserva Sioux de Standing Rock disse ao tribunal

there's an ongoing lawsuit right now --

— há neste momento um processo a decorrer —

they told the courts,

disse ao tribunal:

"Here is a sacred site that's in the direct path of the pipeline."

"Aqui há um local sagrado, mesmo no caminho do oleoduto"-

On September 3rd, the following day,

A 3 de setembro, no dia seguinte,

Dakota Access, LLC skipped 25 miles ahead in its construction,

a Dakota Access, LLC, de repente, avançou 15 km de construção

to destroy that site.

para destruir esse local.

And when that happened, the people in camp rushed up to stop this,

Quando isso aconteceu, as pessoas do acampamento acorreram para o impedir

and they were met with attack dogs,

e foram recebidas por cães de ataque,

people, private security officers, wielding attack dogs in [2016].

pessoas, funcionários de segurança privada com cães de ataque em 2016!

But I interviewed one of the women,

Entrevistei uma das mulheres

who had been bitten on the breast by one of these dogs,

que tinha sido mordida no peito por um desses cães.

and the ferocity and strength of her

A ferocidade e a força dela eram incríveis.

was incredible,

and she's out right now in another resistance camp,

Ela agora está noutro acampamento de resistência.

the same resistance camp I'm part of,

o mesmo acampamento de que eu faço parte,

fighting Line 3, another pipeline project in my people's homelands,

lutando na Linha 3,

um projeto de outro oleoduto na terra natal do meu povo,

wanting 900,000 barrels of tar sands per day

que prevê 900 000 barris de areias betuminosas por dia

through the headwaters of the Mississippi to the shore of Lake Superior

desde a bacia hidrográfica do Mississippi até à orla do Lago Superior

and through all the Treaty territories along the way.

passando por todos os territórios do Tratado.

But this woman's out there and we're all out there standing together,

Mas esta mulher continua ali e estamos todos ali em conjunto,

because we are resilient, we are fierce,

porque somos resistentes, somos determinados,

and we are teaching people how to reconnect to the earth,

estamos a ensinar às pessoas como voltar a ligar-se à terra,

remembering where we come from.

recordando de onde viemos.

So much of society has forgotten this.

A sociedade está esquecida disso.

(Applause)

(Aplausos)

That food you eat comes from somewhere.

A comida que comemos vem de algum local.

The tap water you drink comes from somewhere.

A água da torneira que bebemos vem de algum local.

We're trying to remember, teach,

Estamos a tentar relembrar, a ensinar,

because we know, we still remember.

porque sabemos ainda nos lembramos.

It's in our plants, in our medicines, in our lives,

Está nas nossas plantas, nas nossas medicinas, na nossa vida,

every single day.

todos os dias.

I brought this out to show.

Trouxe isto para vocês verem.

(Rattling)

This is cultural survival.

É uma sobrevivente cultural.

This is from a time that it was illegal

Pertence a uma época em que era ilegal

to practice indigenous cultures in the United States.

praticar culturas indígenas nos EUA.

This was cultural survival hidden in plain sight.

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.

This was a baby's rattle.

É uma roca de bebé.

That's what they told the Indian agents when they came in.

Era o que se dizia aos fiscais quando eles apareciam

It was a baby's rattle.

Era uma roca de bebé.

But it's incredible what you can do when you stand together.

É incrível o que podemos fazer quando nos mantemos unidos.

It's incredible, the power that we have when we stand together,

É incrível o poder que temos quando nos mantemos unidos,

human resistance, people having this power,

a resistência humana, as pessoas que têm este poder,

some of the most oppressed people you can possibly imagine

algumas das pessoas mais oprimidas que podemos imaginar,

costing this company hundreds of millions of dollars,

custaram a esta companhia centenas de milhões de dólares.

and now our divestment efforts, focusing on the banks behind these projects,

Os nossos esforços para bloquear os investimentos por detrás destes projetos

costing them billions of dollars.

custam milhares de milhões de dólares aos bancos.

Five billion dollars we've cost them so far,

Já lhes custaram até agora cinco mil milhões de dólares.

hanging out with banks.

(Aplausos)

(Applause)

So what can you do?

O que é que podemos fazer? Como é que vocês podem ajudar?

How can you help?

How can you change the conversation

Como podem mudar a história

for extremely oppressed and forgotten people?

para pessoas extremamente oprimidas e ignoradas?

Education is foundational.

A educação é fundamental.

Education shapes our children. It shapes the way we teach.

A educação modela as nossas crianças, a forma como ensinamos,

It shapes the way we learn.

modela a forma como aprendemos.

In Washington State,

No estado de Washington,

they've made the teaching of treaties and modern Native people

tornaram obrigatório o ensino dos tratados e dos povos nativos modernos

mandatory in school curriculum.

no programa do ensino básico.

That is systems change.

É uma mudança do sistema.

(Applause)

(Aplausos)

When your elected officials are appropriating their budgets,

Quando os nossos representantes eleitos atribuem os orçamentos,

ask them: Are you fulfilling treaty obligations?

perguntem-lhes se estão a cumprir as obrigações dos tratados.

Os tratados têm sido violados desde o dia em que foram assinados.

Treaties have been broken since the day they were signed.

Are you meeting those requirements?

Estão a cumprir esses tratados?

That would change our lives, if treaties were actually upheld.

A nossa vida mudaria, se os tratados fossem respeitados.

Those documents were signed.

Esses documentos foram assinados.

Somehow, we live in this world where, in 2017,

O facto é que vivemos neste mundo, onde, em 2017,

the US Constitution is held up as the supreme law of the land, right?

a Constituição dos EUA é considerada a lei suprema do país, não é?

But when I talk about treaty rights, I'm crazy.

Mas se falo dos nossos direitos sou considerada louca. É uma loucura.

That's crazy.

Treaties are the supreme law of the land,

Os tratados são a lei suprema do país

and that would change so much,

e isso faria toda a diferença,

if you actually asked your representative officials

se vocês pedissem aos vossos representantes

to appropriate those budgets.

para atribuirem esses orçamentos.

And take your money out of the banks.

E se tirassem o dinheiro dos bancos,

That's huge. It makes a huge difference.

isso faria uma enorme diferença.

Stand with us, empathize,

Apoiem-nos, mostrem empatia,

learn, grow, change the conversation.

aprendam, cresçam, mudem a história.

Forty percent of Native people are under the age of 24.

40% da população nativa tem menos de 24 anos.

We are the fastest-growing demographic in the United States.

Temos o crescimento demográfico mais rápido dos EUA.

We are doctors, we are lawyers,

Somos médicos, somos advogados,

we are teachers, we are scientists,

somos professores, somos cientistas,

we are engineers.

somos engenheiros.

We are medicine men, we are medicine women,

Somos homens da medicina, somos mulheres da medicina,

we are sun dancers, we are pipe carriers,

fazemos a Dança do Sol, somos fumadores de cachimbo,

we are traditional language speakers.

falamos línguas tradicionais.

And we are still here.

E continuamos aqui.

Miigwech.

Miigwech.

(Applause)

(Aplausos)