The Standing Rock resistance and our fight for indigenous rights | Tara Houska

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Houzefa Onaly

[Langue Ojibwe : Bonjour

[Ojibwe: Hello.

My English name is Tara; my Native name is Zhaabowekwe.

Je m'appelle Tara en anglais et Zhaabowekwe en langue amérindienne.

I am of Couchiching First Nation; my clan is bear.

Je suis de la nation amérindienne Couchiching, du clan de l'ours.

I was born under the Maple Sapping Moon.]

Je suis née pendant la lune de la Sève d’Érable.]

My name is Tara Houska,

Je m'appelle Tara Houska,

I'm bear clan from Couchiching First Nation,

du clan de l'ours, de la nation amérindienne Couchiching.

I was born under the Maple Sapping Moon in International Falls, Minnesota,

Je suis née pendant la lune de la Sève d’Érable à International Falls, Minnesota,

and I'm happy to be here with all of you.

et je suis heureuse d'être ici avec vous tous.

(Applause)

(Applaudissements)

Trauma of indigenous peoples has trickled through the generations.

Le traumatisme des peuples indigènes s'est transmis de génération en génération.

Centuries of oppression, of isolation, of invisibility,

Des siècles d'oppression, d'isolement, d'invisibilité

have led to a muddled understanding of who we are today.

ont conduit à une vision confuse de notre identité actuelle.

In 2017, we face this mixture of Indians in headdresses

En 2017, nous voyons un mélange d'Indiens coiffés de plumes

going across the plains

traversant les plaines,

but also the drunk sitting on a porch somewhere you never heard of,

mais aussi des alcooliques assis sur le porche d'un endroit inconnu

living off government handouts and casino money.

vivant des allocations publiques et des revenus des casinos.

(Sighs)

(Soupir)

It's really, really hard.

C'est vraiment très dur.

It's very, very difficult to be in these shoes,

C'est extrêmement difficile de se mettre à cette place,

to stand here as a product of genocide survival, of genocide.

d'exister comme le résultat de la survivance d'un génocide.

We face this constant barrage of unteaching the accepted narrative.

On affronte constamment une barrière pour modifier l'histoire officielle.

87 percent of references in textbooks, children's textbooks, to Native Americans

87% des références aux Amérindiens dans les manuels scolaires

are pre-1900s.

datent d'avant 1900.

Only half of the US states mention more than a single tribe,

Seulement la moitié des États américains font référence à plus d'une tribu

et il n'y a que quatre États où on parle de la période des internats,

and just four states mention the boarding-school era,

the era that was responsible for my grandmother

la période qui a conduit à ce que ma grand-mère,

and her brothers and sisters

ses frères et sœurs,

having their language and culture beaten out of them.

se voient confisqués leur langue et leur culture.

When you aren't viewed as real people,

Quand vous n'êtes pas complétement considérés comme des humains,

it's a lot easier to run over your rights.

c'est beaucoup plus facile de fouler aux pieds vos droits.

Four years ago, I moved to Washington, DC.

Il y a quatre ans, j'ai déménagé à Washington,

I had finished school and I was there to be a tribal attorney

j'avais fini l'université et j'y allais pour être avocate tribale,

and represent tribes across the nation, representing on the Hill,

j'allais représenter les tribus de toute la nation au Capitole

and I saw immediately why racist imagery matters.

et j'ai tout de suite vu pourquoi les images racistes comptent.

I moved there during football season, of all times.

J'ai déménagé là-bas pendant la saison de football,

And so it was the daily slew of Indian heads

et donc c'était tous les jours une flopée de têtes d'Indiens

and this "redskin" slur everywhere,

et l'insulte « peau rouge » partout,

while my job was going up on the Hill

tandis que mon travail était de monter au Capitole

and trying to lobby for hospitals, for funding for schools,

faire du lobbying pour des hôpitaux, pour financer des écoles,

for basic government services,

pour des services publics de base

and being told again and again

et je me voyais dire encore et encore

that Indian people were incapable of managing our own affairs.

que nous les Amérindiens étions incapables de gérer nos propres affaires.

Quand vous n'êtes pas complétement considérés comme des humains,

When you aren't viewed as real people,

it's a lot easier to run over your rights.

c'est beaucoup plus facile de fouler aux pieds vos droits.

And last August, I went out to Standing Rock Sioux Reservation.

En août, je me suis rendue à la Réserve sioux de Standing Rock.

I saw resistance happening.

J'ai vu la résistance en action.

We were standing up.

On était debout.

There were youth that had run 2,000 miles from Cannonball, North Dakota

Des jeunes avaient fait plus de 3 000 km depuis Cannon Ball dans le Dakota du Nord

all the way out to Washington, DC, with a message for President Obama:

jusqu'à Washington, avec un message pour le Président Obama :

"Please intervene.

« Intervenez s'il vous plaît.

Please do something.

Faites quelque chose s'il vous plaît.

Help us."

Aidez-nous. »

And I went out, and I heard the call,

Je suis sortie et j'ai entendu leur appel

and so did thousands of people around the world.

comme des milliers de gens dans le monde.

Why did this resonate with so many people?

Pourquoi cet appel a eu un écho auprès de tant de gens ?

Indigenous peoples are impacted first and worst by climate change.

Les peuples indigènes sont les premiers et les plus touchés

par le changement climatique.

We are impacted first and worst by the fossil-fuel industry.

Nous sommes les premiers et les plus touchés

par l'industrie des énergies fossiles.

Here in Louisiana, the first US climate change refugees exist.

Ici, en Louisiane, vivent les premiers réfugiés climatiques des États-Unis.

They are Native people

Ce sont des Amérindiens

being pushed off their homelands from rising sea levels.

chassés de leurs terres natales par l'élévation du niveau de la mer.

That's our reality, that's what we live.

C'est réel pour nous, c'est ce qu'on vit.

And with these projects comes a slew of human costs

Avec ces projets surviennent plein de coûts humains

that people don't think about:

auxquels les gens ne pensent pas :

thousands of workers influxing to build these pipelines,

des milliers d'ouvriers arrivent en masse pour construire ces pipelines,

to build and extract from the earth,

pour construire et arracher à la terre,

bringing crime and sex trafficking and violence with them.

apportant avec eux criminalité, prostitution et violence.

Missing and murdered indigenous women in Canada

Les disparitions et les meurtres de femmes indigènes au Canada

has become so significant it's spawned a movement

sont devenus si nombreux qu'ils ont donné naissance à un mouvement

and a national inquiry.

et à une enquête nationale.

Thousands of Native women who have disappeared,

Ce sont des milliers de femmes amérindiennes qui ont disparu,

who have been murdered.

qui ont été assassinées.

And here in the US, we don't even track that.

Ici aux États-Unis, on n'en fait même pas le suivi.

We are instead left with an understanding

Au lieu de ça, on reste sur un arrêt

that our Supreme Court, the United States Supreme Court,

de notre Cour suprême, la Cour Suprême des États-Unis,

stripped us, in 1978, of the right to prosecute at the same rate

qui, en 1978, nous a enlevé le droit de couvrir autant de poursuites judiciaires

as anywhere else in the United States.

que nulle part ailleurs aux États-Unis.

So as a non-Native person you can walk onto a reservation and rape someone

Donc un non-Amérindien peut venir violer quelqu'un dans une réserve

and that tribe is without the same level

et la tribu n'aura pas le même niveau

of prosecutorial ability as everywhere else,

de compétence judiciaire que dans un autre endroit.

and the Federal Government declines these cases 40 percent of the time.

Le gouvernement fédéral rejette ces dossiers 40% du temps.

It used to be 76 percent of the time.

Avant, c'était 76% du temps.

One in three Native women are raped in her lifetime.

Une femme amérindienne sur trois est violée dans sa vie.

One in three.

Une sur trois.

But in Standing Rock, you could feel the energy in the air.

Mais à Standing Rock, on pouvait sentir l'énergie dans l'air.

You could feel the resistance happening.

On pouvait sentir la résistance en action.

People were standing and saying, "No more.

Les gens se levaient et disaient : « Plus jamais.

Enough is enough.

Assez est assez.

We will put our bodies in front of the machines

Nous mettrons nos corps devant les machines

to stop this project from happening.

pour arrêter le projet.

Our lives matter.

Nos vies comptent.

Our children's lives matter."

Les vies de nos enfants comptent. »

And thousands of allies came to stand with us from around the world.

Des milliers d'alliés sont venus résister avec nous de partout dans le monde.

It was incredible, it was incredible to stand together, united as one.

C'était absolument incroyable de se lever ensemble, tous pour un.

(Applause)

(Applaudissements)

In my time there,

Quand j'y étais,

j'ai vu des Amérindiens à cheval pris en chasse par des policiers

I saw Natives being chased on horseback by police officers shooting at them,

qui leur tiraient dessus,

history playing out in front of my eyes.

l'histoire se rejouait sous mes yeux.

I myself was put into a dog kennel when I was arrested.

J'ai moi-même été enfermée dans un chenil pendant mon arrestation.

But funny story, actually, of being put into a dog kennel.

Mais c'est une histoire amusante, en fait, d'être enfermée dans un chenil.

So we're in this big wire kennel with all these people,

On était dans ce grand chenil en barbelés avec tous ces gens,

and the police officers are there and we're there,

les policiers étaient là et nous on était là

and we start howling like dogs.

et on s'est mis à aboyer comme des chiens.

You're going to treat us like dogs? We're going to act like dogs.

Vous allez nous traiter comme des chiens ? On va imiter des chiens.

But that's the resilience we have.

C'est notre façon de résister.

All these horrific images playing out in front of us,

Toutes ces images horribles se déroulant devant nos yeux,

being an indigenous person pushed off of Native lands again in 2017.

nous, des personnes indigènes, à nouveau chassées de nos terres en 2017.

But there was such beauty.

Mais il y avait tellement de beauté.

On one of the days that we faced a line of hundreds of police officers

Un des jours où on faisait face à des centaines de policiers en ligne

pushing us back, pushing us off indigenous lands,

qui nous repoussaient, qui nous chassaient des terres indigènes,

there were those teenagers out on horseback across the plains.

il y avait ces adolescents à cheval à travers la plaine.

They were herding hundreds of buffalo towards us,

Ils rassemblaient des centaines de bisons vers nous

and we were crying out, calling, "Please turn, please turn."

et on leur criait : « Pour l'amour du ciel, tournez. »

And we watched the buffalo come towards us,

On a regardé les bisons venir vers nous

and for a moment, everything stopped.

et l'espace d'un instant, tout s'est arrêté.

The police stopped, we stopped,

La police s'est arrêtée, on s'est arrêté

and we just saw this beautiful, amazing moment of remembrance.

et on a juste vu cet incroyable et beau moment de souvenir.

And we were empowered. We were so empowered.

Ça nous a rendus puissants, tellement puissants.

I interviewed a woman who had, on one day --

J'ai interviewé une femme qui avait, un jour –

September 2nd,

le 2 septembre,

the Standing Rock Sioux Reservation had told the courts --

la Réserve sioux de Standing Rock a dit au tribunal –

there's an ongoing lawsuit right now --

il y a un procès en cours en ce moment –

they told the courts,

ils ont dit au tribunal :

"Here is a sacred site that's in the direct path of the pipeline."

« Il y a un site sacré sur le tracé direct du pipeline. »

On September 3rd, the following day,

Le 3 septembre, le jour suivant,

Dakota Access, LLC skipped 25 miles ahead in its construction,

la société Dakota Access a avancé d'un coup sa construction de 15 km

to destroy that site.

pour détruire ce site.

And when that happened, the people in camp rushed up to stop this,

Quand ça s'est produit, les gens du camp se sont précipités pour l'arrêter

and they were met with attack dogs,

et ils ont été accueillis par des chiens d'attaque,

people, private security officers, wielding attack dogs in [2016].

des gens, des agents de sécurité privée, utilisant des chiens d'attaque en 2016.

But I interviewed one of the women,

J'ai interviewé une des femmes

who had been bitten on the breast by one of these dogs,

qui a été mordue à la poitrine par un de ces chiens,

and the ferocity and strength of her

la férocité et la force en elle

was incredible,

étaient incroyables.

and she's out right now in another resistance camp,

Elle est maintenant dans un autre camp de résistance,

the same resistance camp I'm part of,

le même camp de résistance dont je fais partie,

fighting Line 3, another pipeline project in my people's homelands,

affrontant la Ligne 3, un autre projet de pipeline sur les terres de mon peuple,

wanting 900,000 barrels of tar sands per day

qui convoite 900 000 barils de sables bitumineux par jour

through the headwaters of the Mississippi to the shore of Lake Superior

des sources du Mississippi aux rives du Lac Supérieur

and through all the Treaty territories along the way.

parcourant tout du long les territoires du Traité.

But this woman's out there and we're all out there standing together,

Mais cette femme est présente là-bas et on se lève tous ensemble

because we are resilient, we are fierce,

parce qu'on est résistants, féroces

and we are teaching people how to reconnect to the earth,

et on apprend aux gens comment se reconnecter à la terre,

remembering where we come from.

se souvenir d'où nous venons.

So much of society has forgotten this.

Une grande partie de la société l'a oublié.

(Applause)

(Applaudissements)

That food you eat comes from somewhere.

Cette nourriture qu'on mange vient de quelque part.

The tap water you drink comes from somewhere.

L'eau du robinet qu'on boit vient de quelque part.

We're trying to remember, teach,

On essaie de se souvenir, d'enseigner,

because we know, we still remember.

parce qu'on le sait, on s'en souvient encore.

It's in our plants, in our medicines, in our lives,

Ça fait partie de nos plantes, de notre médecine, de nos vies,

every single day.

tous les jours.

I brought this out to show.

J'ai apporté ça pour témoigner.

(Rattling)

[Bruit de hochet]

This is cultural survival.

C'est la survie d'une culture.

This is from a time that it was illegal

Ça vient d'une époque où il était illégal

to practice indigenous cultures in the United States.

de pratiquer la culture indigène aux États-Unis.

This was cultural survival hidden in plain sight.

C'était la survie d'une culture cachée à la vue de tous.

This was a baby's rattle.

C'est un hochet.

That's what they told the Indian agents when they came in.

C'est ce qu'ils ont dit aux agents chargés des Indiens quand ils sont venus.

It was a baby's rattle.

C'est un hochet.

But it's incredible what you can do when you stand together.

C'est incroyable ce qu'on peut faire quand on se soutient.

It's incredible, the power that we have when we stand together,

C'est incroyable, la puissance qu'on a quand on se soutient,

human resistance, people having this power,

la résistance humaine, les gens qui ont ce pouvoir,

some of the most oppressed people you can possibly imagine

des gens parmi les plus opprimés que vous pouvez imaginer

costing this company hundreds of millions of dollars,

ont coûté à cette entreprise des centaines de millions de dollars

and now our divestment efforts, focusing on the banks behind these projects,

et maintenant nos efforts pour bloquer les investissements derrière ces projets,

costing them billions of dollars.

ça coûte des milliards de dollars aux banques.

Five billion dollars we've cost them so far,

On leur a déjà coûté cinq milliards de dollars,

hanging out with banks.

à fréquenter des banquiers.

(Applause)

(Applaudissements)

So what can you do?

Alors que pouvez-vous faire ?

How can you help?

Comment pouvez-vous aider ?

How can you change the conversation

Comment pouvez-vous changer l'histoire

for extremely oppressed and forgotten people?

pour des gens extrêmement opprimés et mis à l'écart ?

Education is foundational.

L'éducation est à la base de tout.

Education shapes our children. It shapes the way we teach.

L'éducation façonne nos enfants. Elle façonne la façon d'enseigner.

It shapes the way we learn.

Elle façonne la façon d'apprendre.

In Washington State,

Dans l’État de Washington,

they've made the teaching of treaties and modern Native people

ils ont rendu l'enseignement sur les traités et les Amérindiens actuels

mandatory in school curriculum.

obligatoire dans le cursus scolaire.

That is systems change.

Voici un changement de système.

(Applause)

(Applaudissements)

When your elected officials are appropriating their budgets,

Quand vos fonctionnaires élus attribuent leurs budgets,

ask them: Are you fulfilling treaty obligations?

demandez-leur s'ils remplissent les obligations des traités.

Treaties have been broken since the day they were signed.

Les traités ont été brisés dès le jour de leur signature.

Are you meeting those requirements?

Remplissez-vous leurs exigences ?

That would change our lives, if treaties were actually upheld.

Ça changerait nos vies si les traités étaient vraiment respectés.

Those documents were signed.

Ces documents ont été signés.

Somehow, we live in this world where, in 2017,

D'une façon ou d'une autre, on vit dans ce monde où, en 2017,

la Constitution des États-Unis est la loi fondamentale sur cette terre, non ?

the US Constitution is held up as the supreme law of the land, right?

But when I talk about treaty rights, I'm crazy.

Et en parlant des droits des traités, je serais folle.

That's crazy.

Treaties are the supreme law of the land,

C'est fou.

Les traités sont la loi fondamentale de notre terre

and that would change so much,

et ça changerait tellement de choses

if you actually asked your representative officials

si on demandait vraiment à nos fonctionnaires élus

to appropriate those budgets.

d'allouer ces budgets.

Et si on retirait notre argent des banques.

And take your money out of the banks.

That's huge. It makes a huge difference.

C'est énorme et ça fait une énorme différence.

Stand with us, empathize,

Levez-vous avec nous, compatissez,

learn, grow, change the conversation.

apprenez, grandissez, changez l'histoire.

Forty percent of Native people are under the age of 24.

40% des Amérindiens ont moins de 24 ans.

We are the fastest-growing demographic in the United States.

Nous sommes la population qui grandit le plus vite aux États-Unis.

We are doctors, we are lawyers,

Nous sommes médecins, avocats,

we are teachers, we are scientists,

enseignants, scientifiques,

we are engineers.

ingénieurs.

We are medicine men, we are medicine women,

Nous sommes guérisseurs, guérisseuses,

we are sun dancers, we are pipe carriers,

nous faisons la Danse du Soleil, nous fumons le calumet,

we are traditional language speakers.

nous parlons des langues autochtones.

And we are still here.

Et nous sommes toujours là.

Miigwech.

Miigwech [Merci]

(Applause)

(Applaudissements)