The Standing Rock resistance and our fight for indigenous rights | Tara Houska

Fordító: Andi Vida Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

[Ojibwe: Hello.

[Odzsibvé: Üdv mindenkinek.

My English name is Tara; my Native name is Zhaabowekwe.

Angol nevem Tara. Törzsi nevem Zhaabowekwe.

I am of Couchiching First Nation; my clan is bear.

Couchiching őslakos vagyok, totemállatunk a medve.

I was born under the Maple Sapping Moon.]

A Juharcsapolás havában születtem.]

My name is Tara Houska,

Tara Houska vagyok,

I'm bear clan from Couchiching First Nation,

a medve nemzetségből, couchiching őslakos,

I was born under the Maple Sapping Moon in International Falls, Minnesota,

A Juharcsapolás havában születtem a minnesotai International Fallsban,

and I'm happy to be here with all of you.

és örülök, hogy itt lehetek önökkel.

(Applause)

(Taps)

Trauma of indigenous peoples has trickled through the generations.

Az őslakosokat ért megrázkódtatás nemzedékeken átível.

Centuries of oppression, of isolation, of invisibility,

Az elnyomás, elszigetelés, láthatatlanság évszázadai

have led to a muddled understanding of who we are today.

oda vezettek, hogy ma már alig tudjuk, kik is vagyunk valójában.

In 2017, we face this mixture of Indians in headdresses

2017-ben két kép keveréke él rólunk:

egyrészt tollkoronás indiánok vágtatnak a prérin,

going across the plains

but also the drunk sitting on a porch somewhere you never heard of,

másrészt részegen fetrengenek valami tornácon, ki tudja, hol,

living off government handouts and casino money.

kormányzati segélyen és kaszinóban nyert pénzekből tengődve.

(Sighs)

(Sóhajt)

It's really, really hard.

Nagyon, nagyon nehéz.

It's very, very difficult to be in these shoes,

Borzasztó nehéz ebben a cipőben járni,

to stand here as a product of genocide survival, of genocide.

egy népirtás túlélőjeként kiállni ide.

We face this constant barrage of unteaching the accepted narrative.

Folyamatosan az elfogadott narratíva elhallgatásába ütközünk.

87 percent of references in textbooks, children's textbooks, to Native Americans

Az amerikai őslakosokról szóló tananyag forrásainak 87 százaléka

are pre-1900s.

1900 előtti.

Only half of the US states mention more than a single tribe,

Az amerikai államoknak csak a felében említenek egynél több törzset,

és csak négy állam említi a bentlakásos iskolarendszer korát,

and just four states mention the boarding-school era,

the era that was responsible for my grandmother

azt a korszakot, ami felelős azért,

and her brothers and sisters

hogy a nagymamámból és testvéreiből

having their language and culture beaten out of them.

kiirtották anyanyelvüket és kultúrájukat.

When you aren't viewed as real people,

Akit nem vesznek emberszámba,

it's a lot easier to run over your rights.

annak sokkal könnyebb eltiporni a jogait.

Four years ago, I moved to Washington, DC.

Négy évvel ezelőtt Washingtonba költöztem.

I had finished school and I was there to be a tribal attorney

A tanulmányaim befejezése után törzsi ügyvéd akartam lenni,

and represent tribes across the nation, representing on the Hill,

a nemzet minden törzsét képviselve a Capitoliumon,

and I saw immediately why racist imagery matters.

és rögtön láttam, mit jelent az emberekben élő fajgyűlölet.

I moved there during football season, of all times.

Javában zajlott a futballszezon, amikor odaköltöztem.

And so it was the daily slew of Indian heads

Naponta bántalmaztak indián vezetőket,

and this "redskin" slur everywhere,

ment a gyalázkodás, "rézbőrűek",

while my job was going up on the Hill

miközben a Capitoliumon dolgoztam,

and trying to lobby for hospitals, for funding for schools,

kórházakért lobbiztam, iskoláknak próbáltam támogatást szerezni,

for basic government services,

alapvető kormányszolgáltatásokat próbáltam kijárni,

and being told again and again

és újra meg újra a fejemhez vágták:

that Indian people were incapable of managing our own affairs.

mi, indiánok képtelenek vagyunk a saját ügyeinket intézni.

When you aren't viewed as real people,

Akit nem vesznek emberszámba,

it's a lot easier to run over your rights.

annak sokkal könnyebb eltiporni a jogait.

And last August, I went out to Standing Rock Sioux Reservation.

Tavaly augusztusban elmentem a Standing Rock Sziú Rezervátumba.

I saw resistance happening.

Ellenállás jeleit tapasztaltam.

We were standing up.

A sarkunkra álltunk.

There were youth that had run 2,000 miles from Cannonball, North Dakota

Voltak fiatalok, akik 3200 kilométert futottak az Észak-dakotai Cannon Ballból

all the way out to Washington, DC, with a message for President Obama:

Washingtonba, hogy átadják Obama elnöknek az üzenetüket:

"Please intervene.

"Kérjük, lépjen közbe!

Please do something.

Kérjük, tegyen valamit!

Help us."

Segítsen nekünk!"

And I went out, and I heard the call,

Odamentem, meghallottam hívó szavukat,

and so did thousands of people around the world.

ahogy többezren a világon.

Why did this resonate with so many people?

Miért hatott ez olyan sok emberre?

Indigenous peoples are impacted first and worst by climate change.

A klímaváltozás elsősorban és legsúlyosabban az őslakosokat érinti.

We are impacted first and worst by the fossil-fuel industry.

Minket sújt elsőként és leginkább a fosszilis tüzelőanyag-ipar.

Here in Louisiana, the first US climate change refugees exist.

Ide, Louisianába jöttek az Államok első menekültjei a klímaváltozás elől.

They are Native people

Ők olyan őslakosok,

being pushed off their homelands from rising sea levels.

akiket a tengerszint emelkedése űzött el otthonaikból.

That's our reality, that's what we live.

Ez a valóságunk, ezt mi átéljük.

And with these projects comes a slew of human costs

Ezek a programok durva humán költséggel is járnak,

that people don't think about:

amire senki nem gondol:

thousands of workers influxing to build these pipelines,

munkások ezrei áramlanak be az olajvezeték megépítésére,

to build and extract from the earth,

és hogy kinyerjék az olajat a földből.

bringing crime and sex trafficking and violence with them.

Bűnözést, prostitúciót és erőszakot hoznak magukkal.

Missing and murdered indigenous women in Canada

Kanadában olyan sok őslakos nő tűnt el és lett gyilkosság áldozata,

has become so significant it's spawned a movement

hogy ez elindított egy mozgalmat,

and a national inquiry.

ami nemzeti vizsgálathoz vezetett.

Thousands of Native women who have disappeared,

Őslakos nők ezrei tűntek el,

who have been murdered.

és lettek gyilkosság áldozatai.

And here in the US, we don't even track that.

Mi meg itt az Egyesült Államokban tudomást sem veszünk róla.

We are instead left with an understanding

Ehelyett beletörődtünk,

hogy 1978 óta az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága

that our Supreme Court, the United States Supreme Court,

stripped us, in 1978, of the right to prosecute at the same rate

megfosztott attól a jogunktól, hogy ugyanolyan

as anywhere else in the United States.

gyors nyomozást folytassanak nálunk, mint bármelyik más államunkban.

So as a non-Native person you can walk onto a reservation and rape someone

Egy nem őslakos személy tehát besétálhat egy rezervátumba, bárkit megerőszakolhat,

and that tribe is without the same level

a törzsnek nincs joga siettetni a nyomozást,

of prosecutorial ability as everywhere else,

ahogy bárhol másutt megtehetnék az állampolgárok,

and the Federal Government declines these cases 40 percent of the time.

a Szövetségi Kormány pedig az esetek 40 százalékát idővel ejti.

It used to be 76 percent of the time.

Korábban ez az arány 76 százalék volt.

One in three Native women are raped in her lifetime.

Minden harmadik őslakos nőt megerőszakolták már az élete során.

One in three.

Háromból egyet.

But in Standing Rock, you could feel the energy in the air.

De a Standing Rocknál érezhetően vibrált az energia a levegőben.

You could feel the resistance happening.

Érezhető volt az ellenállás.

People were standing and saying, "No more.

Ott álltak az emberek, és azt mondták: "Elég volt.

Enough is enough.

Ami sok, az sok.

We will put our bodies in front of the machines

Saját testünkkel állunk a gépek elé,

to stop this project from happening.

hogy ez a program ne valósulhasson meg.

Our lives matter.

Fontos az életünk.

Our children's lives matter."

Fontos a gyerekeink élete."

And thousands of allies came to stand with us from around the world.

Ezrével áradtak szövetségeseink a világ minden tájáról.

It was incredible, it was incredible to stand together, united as one.

Hihetetlen volt, ahogy együtt kiálltunk, ahogy eggyé váltunk.

(Applause)

(Taps)

In my time there,

Amikor ott voltam,

I saw Natives being chased on horseback by police officers shooting at them,

láttam, ahogy lovas rendőrök üldözik az őslakosokat, és lőnek rájuk.

history playing out in front of my eyes.

Szemem előtt zajlott a történelem.

I myself was put into a dog kennel when I was arrested.

Engem egy kennelbe zártak, amikor elfogtak.

But funny story, actually, of being put into a dog kennel.

Izgalmas kaland egy kennelbe kerülni.

So we're in this big wire kennel with all these people,

Ott vagyunk tehát bezárva mindannyian, egy nagy drótkerítés mögé.

and the police officers are there and we're there,

Kint a rendőrök, belül mi,

and we start howling like dogs.

és vonyítani kezdünk.

You're going to treat us like dogs? We're going to act like dogs.

Úgy bántok velünk, mintha kutyák lennénk? Akkor kutyák leszünk.

But that's the resilience we have.

Így fejezzük ki ellenállásunkat.

All these horrific images playing out in front of us,

Ezek a borzalmas képek a szemünk előtt játszódnak le,

being an indigenous person pushed off of Native lands again in 2017.

őslakosok vagyunk, akiket 2017-ben újra elűztek a szülőföldjükről.

But there was such beauty.

De volt ebben valami fenséges.

On one of the days that we faced a line of hundreds of police officers

Egyik nap, amikor vagy száz rendőr állt sorfalat velünk szemben,

pushing us back, pushing us off indigenous lands,

visszalökdöstek minket, kitoloncoltak ősi földünkről,

there were those teenagers out on horseback across the plains.

ott voltak azok a fiatalok, lóháton, kinn a prérin.

They were herding hundreds of buffalo towards us,

Bölények százait terelték felénk,

and we were crying out, calling, "Please turn, please turn."

mi meg azt kiabáltuk: "Forduljatok vissza!"

And we watched the buffalo come towards us,

Néztük, ahogy robognak felénk a bölények,

and for a moment, everything stopped.

és egy pillanatra minden megállt.

The police stopped, we stopped,

A rendőrök ledermedtek, ledermedtünk mi is,

and we just saw this beautiful, amazing moment of remembrance.

csak néztük azt a gyönyörű, bűvös, múltidéző képet.

And we were empowered. We were so empowered.

Átjárt minket az erő. Éreztük, milyen erősek vagyunk.

I interviewed a woman who had, on one day --

Interjút készítettem egy nővel, aki egyik nap –

September 2nd,

szeptember másodikán

the Standing Rock Sioux Reservation had told the courts --

a Standing Rock Sziú Rezervátumban –

there's an ongoing lawsuit right now --

még most is folyik ellenük a per –,

they told the courts,

azt mondta a bíróságon:

"Here is a sacred site that's in the direct path of the pipeline."

"Itt a csővezeték egy szent helyet keresztez."

On September 3rd, the following day,

Másnap, szeptember harmadikán

Dakota Access, LLC skipped 25 miles ahead in its construction,

a Dakota Access LLC vállalat gyorsan 40 kilométert haladt előre az építéssel,

to destroy that site.

hogy elpusztítsák azt a szent helyet.

And when that happened, the people in camp rushed up to stop this,

Ekkor a tábor népe odarohant, hogy ezt megakadályozza,

and they were met with attack dogs,

és harci kutyákkal találták szembe magukat.

people, private security officers, wielding attack dogs in [2016].

Emberek, privát biztonsági őrök kutyákat uszították rájuk, 2017-ben.

But I interviewed one of the women,

De beszéltem olyan asszonnyal is,

who had been bitten on the breast by one of these dogs,

akinek a mellébe mart egy kutya;

and the ferocity and strength of her

az ő elszántsága és bátorsága

egészen hihetetlen volt.

was incredible,

and she's out right now in another resistance camp,

Most éppen egy másik ellenálló táborban van,

the same resistance camp I'm part of,

ugyanott, ahol én is küzdök a 3. vezeték ellen –

fighting Line 3, another pipeline project in my people's homelands,

ez egy újabb kőolajvezeték-program népünk földjén.

wanting 900,000 barrels of tar sands per day

Naponta 900 000 hordó kőolajat akarnak kitermelni,

through the headwaters of the Mississippi to the shore of Lake Superior

a Mississippi forrásvidékétől a Felső-tó partjáig,

and through all the Treaty territories along the way.

végig azon a területen, ami a hivatalos Egyezmény szerint a miénk.

But this woman's out there and we're all out there standing together,

De ez az asszony kiállt, és kiállunk mindannyian együtt,

because we are resilient, we are fierce,

mert szívósak vagyunk, erősek vagyunk,

and we are teaching people how to reconnect to the earth,

és megtanítjuk népünknek, hogy újra érezzék: az a föld a miénk,

remembering where we come from.

emlékezzünk rá hogy, honnan származunk.

So much of society has forgotten this.

A társadalom nagyrészt elfelejtette.

(Applause)

(Taps)

That food you eat comes from somewhere.

Az élelem, amit magunkhoz veszünk, valahonnan ered.

The tap water you drink comes from somewhere.

A csapvíz, amit iszunk, valahonnan ered.

We're trying to remember, teach,

Igyekszünk visszaemlékezni, tanítani,

because we know, we still remember.

mert mi tudjuk, mi még emlékszünk.

It's in our plants, in our medicines, in our lives,

Benne van növényeinkben, orvosságainkban, életünkben,

every single day.

minden egyes napon.

I brought this out to show.

Ezt hoztam ide, önöknek megmutatni.

(Rattling)

(Csörgőzés)

This is cultural survival.

Ez egy kulturális örökség.

This is from a time that it was illegal

Azokból az időkből való, amikor még törvénybe ütközött

to practice indigenous cultures in the United States.

ősi kultúránkat gyakorolni az Egyesült Államokban.

This was cultural survival hidden in plain sight.

Mindig szem előtt volt, mégis rejtett kulturális örökségünk.

This was a baby's rattle.

Babacsörgő volt.

That's what they told the Indian agents when they came in.

Ezt mondták az indián ügynöknek, amikor belépett a házba.

It was a baby's rattle.

Ez csak egy babacsörgő.

But it's incredible what you can do when you stand together.

De hihetetlen, mire vagyunk képesek, mikor együtt állunk ki valamiért.

It's incredible, the power that we have when we stand together,

Hogy micsoda erő van bennünk, amikor együtt kiállunk!

human resistance, people having this power,

Emberi ellenállás, a népnek megvan ez az ereje,

some of the most oppressed people you can possibly imagine

Az egyik legelnyomottabb nép, képzelhetik,

costing this company hundreds of millions of dollars,

többszáz millió dollárjába kerül ennek a társaságnak.

and now our divestment efforts, focusing on the banks behind these projects,

Most pedig, mivel kivesszük pénzünket e programot támogató bankokból,

costing them billions of dollars.

ez dollármilliárdokba kerül nekik.

Five billion dollars we've cost them so far,

Idáig ötmilliárd dollárt vesztettek miattunk,

hanging out with banks.

ennyit vettünk ki bankjaikból.

(Applause)

(Taps)

So what can you do?

Mit tehetnek önök?

How can you help?

Hogyan segíthetnek?

How can you change the conversation

Mi módon változtatható meg a közbeszéd

for extremely oppressed and forgotten people?

a rendkívüli módon elnyomott és feledésre ítélt nép érdekében?

Education is foundational.

Az oktatás alapvetően fontos.

Education shapes our children. It shapes the way we teach.

Ez formálja gyermekeinket. Ez alakítja tanítási módszerünket.

It shapes the way we learn.

Ez alakítja tanulásunkat.

In Washington State,

Washington államban

they've made the teaching of treaties and modern Native people

kötelező anyagként tanítják az iskolában

mandatory in school curriculum.

a mai őslakos népeket és a rájuk vonatkozó szerződéseket.

That is systems change.

Ez rendszerszintű változás.

(Applause)

(Taps)

When your elected officials are appropriating their budgets,

Amikor választott tisztviselőik közpénzeket osztanak,

ask them: Are you fulfilling treaty obligations?

kérdezzék meg tőlük: Eleget tesznek a szerződési kötelezettségeknek?

Treaties have been broken since the day they were signed.

A szerződéseket azóta szegik meg, mióta aláírták.

Are you meeting those requirements?

Megfelelnek az elvárásoknak?

That would change our lives, if treaties were actually upheld.

Az változtatná meg életünket, ha betartanák a szerződéseket.

Those documents were signed.

Azokat a dokumentumokat aláírták.

Somehow, we live in this world where, in 2017,

Ma, 2017-ben olyan világban élünk,

amelyben az amerikai Alkotmányt tartják legfőbb törvényünknek, igaz?

the US Constitution is held up as the supreme law of the land, right?

But when I talk about treaty rights, I'm crazy.

De amikor szerződéses jogokról beszélek, őrültnek tartanak.

That's crazy.

Ez az, ami őrültség.

Treaties are the supreme law of the land,

A szerződések a legfőbb törvények,

and that would change so much,

és ezen sokat változtathatunk,

if you actually asked your representative officials

ha felkérjük képviselőinket,

to appropriate those budgets.

hogy erre fordítsák a közpénzt.

And take your money out of the banks.

Önök is vegyék ki pénzüket a bankokból.

That's huge. It makes a huge difference.

Ez óriási változást jelentene.

Stand with us, empathize,

Álljanak mellénk, érezzenek velünk együtt,

learn, grow, change the conversation.

tanuljunk, okosodjunk, változtassuk meg a közbeszédet.

Forty percent of Native people are under the age of 24.

Az őslakosok 40 százaléka 24 éven aluli.

We are the fastest-growing demographic in the United States.

A mi népességünk nő leggyorsabban az Egyesült Államokban.

We are doctors, we are lawyers,

Van köztünk orvos, jogász,

we are teachers, we are scientists,

tanár, tudós,

we are engineers.

mérnök.

We are medicine men, we are medicine women,

Gyógyító férfiak és nők,

we are sun dancers, we are pipe carriers,

naptáncosok, csőszállítók,

we are traditional language speakers.

ősi nyelvünkön beszélők.

And we are still here.

És még itt vagyunk.

Miigwech.

Miigwech.

(Applause)

(Taps)