The Standing Rock resistance and our fight for indigenous rights | Tara Houska

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

[Habla en Ojibwe Hola.

[Ojibwe: Hello.

My English name is Tara; my Native name is Zhaabowekwe.

Mi nombre en inglés es Tara; mi nombre nativo es Zhaabowekwe.

I am of Couchiching First Nation; my clan is bear.

Soy de la Primera Nación de Couchiching; mi clan es el oso

I was born under the Maple Sapping Moon.]

Nací bajo la luna del Maple Sapping.]

My name is Tara Houska,

Mi nombre es Tara Houska,

I'm bear clan from Couchiching First Nation,

Soy del clan del oso de Couchiching First Nation,

I was born under the Maple Sapping Moon in International Falls, Minnesota,

Nací bajo la luna de Maple Sapping en International Falls, Minnesota,

and I'm happy to be here with all of you.

y estoy feliz de estar aquí con todos Uds.

(Applause)

(Aplausos)

Trauma of indigenous peoples has trickled through the generations.

El trauma de los pueblos indígenas se ha filtrado a través de generaciones.

Centuries of oppression, of isolation, of invisibility,

Siglos de opresión, de aislamiento, de invisibilidad,

have led to a muddled understanding of who we are today.

han llevado a una comprensión confusa de quiénes somos hoy.

In 2017, we face this mixture of Indians in headdresses

En 2017 enfrentamos esta mezcla de indios en tocados

going across the plains

pasando por las llanuras, pero también

but also the drunk sitting on a porch somewhere you never heard of,

el borracho sentado en un porche en algún lugar del que nunca has oído hablar,

living off government handouts and casino money.

viviendo de limosnas del gobierno y dinero del casino.

(Sighs)

(Suspira)

It's really, really hard.

Es realmente muy difícil.

It's very, very difficult to be in these shoes,

Es muy, muy difícil estar en esta piel,

to stand here as a product of genocide survival, of genocide.

estar aquí como producto de la supervivencia del genocidio.

We face this constant barrage of unteaching the accepted narrative.

Nos enfrentamos a este constante aluvión de desatender la narrativa aceptada.

87 percent of references in textbooks, children's textbooks, to Native Americans

El 87 % de las referencias en libros de texto para niños,

sobre los nativos americanos son de antes del 1900.

are pre-1900s.

Only half of the US states mention more than a single tribe,

Solo la mitad de los estados de EE. UU. mencionan a más de una sola tribu,

and just four states mention the boarding-school era,

y solo cuatro estados mencionan la era del internado,

the era that was responsible for my grandmother

la era que fue responsable de mi abuela

and her brothers and sisters

y de sus hermanos y hermanas

having their language and culture beaten out of them.

a quienes les quitaron su idioma y cultura a golpes.

When you aren't viewed as real people,

Cuando uno no es considerado persona real,

it's a lot easier to run over your rights.

es mucho más fácil atropellar sus derechos.

Four years ago, I moved to Washington, DC.

Hace cuatro años, me mudé a Washington, DC.

I had finished school and I was there to be a tribal attorney

Terminé la escuela y estuve allí para convertirme en abogada tribal

and represent tribes across the nation, representing on the Hill,

y representar a las tribus en toda la nación

and I saw immediately why racist imagery matters.

y vi de inmediato por qué las imágenes racistas son importantes.

I moved there during football season, of all times.

Me mudé allí durante la temporada de fútbol, ​​de todos los tiempos.

And so it was the daily slew of Indian heads

Y así viví la cantidad diaria de cabezas indias

and this "redskin" slur everywhere,

y este insulto de "piel roja" en todas partes,

while my job was going up on the Hill

mientras subía por la colina

and trying to lobby for hospitals, for funding for schools,

intentando crear un lobby para lograr financiar hospitales, escuelas,

for basic government services,

para servicios gubernamentales básicos,

and being told again and again

y para que me dijeran una y otra vez

that Indian people were incapable of managing our own affairs.

que los indios eran incapaces de manejar sus propios asuntos.

When you aren't viewed as real people,

Cuando no eres visto como gente real,

it's a lot easier to run over your rights.

es mucho más fácil atropellar tus derechos.

And last August, I went out to Standing Rock Sioux Reservation.

Y en agosto pasado, salí a Standing Rock Sioux Reservation.

I saw resistance happening.

Vi la resistencia.

We were standing up.

Estábamos de pie.

There were youth that had run 2,000 miles from Cannonball, North Dakota

Hubo jóvenes que corrieron 3000 km desde Cannonball, Dakota del Norte

all the way out to Washington, DC, with a message for President Obama:

todo el camino a Washington, DC, con un mensaje para el presidente Obama:

"Please intervene.

"Por favor, intervenga.

Please do something.

Por favor, haga algo.

Help us."

Ayúdenos".

And I went out, and I heard the call,

Y salí, y escuché la llamada,

and so did thousands of people around the world.

y también lo hicieron miles de personas en todo el mundo.

Why did this resonate with so many people?

¿Por qué esto sensibiliza a tanta gente?

Indigenous peoples are impacted first and worst by climate change.

Los pueblos indígenas se ven afectados primero y peor por el cambio climático.

We are impacted first and worst by the fossil-fuel industry.

La industria de combustibles fósiles nos impacta primero y peor.

Here in Louisiana, the first US climate change refugees exist.

Aquí en Louisiana, existen los primeros refugiados de cambio climático en EE. UU.

They are Native people

Ellos son nativos

being pushed off their homelands from rising sea levels.

expulsados ​​de sus tierras natales por el aumento del nivel del mar.

Esa es nuestra realidad, eso es lo que vivimos.

That's our reality, that's what we live.

And with these projects comes a slew of human costs

Y con estos proyectos viene una gran cantidad de costos humanos

that people don't think about:

en que la gente no piensa:

thousands of workers influxing to build these pipelines,

miles de trabajadores que influyen para construir estos oleoductos,

to build and extract from the earth,

y extraer de la tierra,

bringing crime and sex trafficking and violence with them.

trayendo crimen, tráfico sexual y la violencia con ellos.

Missing and murdered indigenous women in Canada

Mujeres indígenas desaparecidas y asesinadas en Canadá

has become so significant it's spawned a movement

se ha vuelto tan significativo que ha engendrado un movimiento

and a national inquiry.

y una investigación nacional.

Thousands of Native women who have disappeared,

Miles de mujeres nativas que han desaparecido,

who have been murdered.

que han sido asesinadas.

And here in the US, we don't even track that.

Y aquí en EE. UU. ni siquiera se investiga eso.

We are instead left with an understanding

En cambio, nos quedamos con un entendimiento

that our Supreme Court, the United States Supreme Court,

que nuestro Tribunal Supremo, el Tribunal Supremo de EE. UU.

stripped us, in 1978, of the right to prosecute at the same rate

en 1978 nos despojó del derecho a enjuiciar a la misma velocidad

as anywhere else in the United States.

como en cualquier otro lugar en EE. UU.

So as a non-Native person you can walk onto a reservation and rape someone

Y, como persona no nativa, puede caminar hacia una reserva y violar a alguien

and that tribe is without the same level

y esa tribu no tiene el mismo nivel

of prosecutorial ability as everywhere else,

de capacidad fiscal como en cualquier otro lugar,

and the Federal Government declines these cases 40 percent of the time.

y el gobierno federal declina estos casos en el 40 % de los casos.

It used to be 76 percent of the time.

Solía ​​ser el 76 % de los casos.

One in three Native women are raped in her lifetime.

Una de cada tres mujeres nativas es violada en su vida.

One in three.

Una de tres, una de tres.

But in Standing Rock, you could feel the energy in the air.

Pero en Standing Rock, se puede sentir la energía en el aire.

You could feel the resistance happening.

Se siente que la resistencia está surgiendo.

People were standing and saying, "No more.

La gente estaba parada diciendo: "No más".

Enough is enough.

Basta ya.

We will put our bodies in front of the machines

Pondremos nuestros cuerpos frente a las máquinas

to stop this project from happening.

para detener este proyecto.

Our lives matter.

Nuestras vidas importan.

Our children's lives matter."

Las vidas de nuestros hijos son importantes".

And thousands of allies came to stand with us from around the world.

Y miles de aliados vinieron a apoyarnos de todo el mundo.

It was incredible, it was incredible to stand together, united as one.

Fue increíble estar juntos, unidos como si fuéramos uno.

(Applause)

(Aplausos)

In my time there,

En mi tiempo allí,

I saw Natives being chased on horseback by police officers shooting at them,

vi a nativos siendo perseguidos a caballo por policías que les disparaban,

history playing out in front of my eyes.

la historia revelada ante mis ojos.

I myself was put into a dog kennel when I was arrested.

A mí misma me pusieron en una perrera cuando me arrestaron.

But funny story, actually, of being put into a dog kennel.

Pero una historia divertida, en realidad, al encerrarme en una perrera.

So we're in this big wire kennel with all these people,

Así que estando en esta gran perrera con todas estas personas,

and the police officers are there and we're there,

con los policías allí

and we start howling like dogs.

comenzamos a aullar como perros.

You're going to treat us like dogs? We're going to act like dogs.

¿Nos tratan como perros? Vamos a actuar como perros.

But that's the resilience we have.

Pero esa es la capacidad de recuperación que tenemos.

All these horrific images playing out in front of us,

Todas estas imágenes horribles reveladas ante nosotros,

being an indigenous person pushed off of Native lands again in 2017.

siendo una indígena expulsada de tierras nativas de nuevo en 2017.

But there was such beauty.

Pero había mucha belleza.

On one of the days that we faced a line of hundreds of police officers

En uno de los días que enfrentamos a una fila de cientos de policías

pushing us back, pushing us off indigenous lands,

empujándonos hacia atrás fuera de las tierras indígenas,

there were those teenagers out on horseback across the plains.

estaban esos adolescentes a caballo por las llanuras.

They were herding hundreds of buffalo towards us,

Estaban arreando cientos de búfalos hacia nosotros,

and we were crying out, calling, "Please turn, please turn."

y estábamos gritando, diciendo, "Por favor, giren, por favor giren".

And we watched the buffalo come towards us,

Y vimos el búfalo venir hacia nosotros,

and for a moment, everything stopped.

y, por un momento, todo se detuvo.

The police stopped, we stopped,

La policía se detuvo, nos detuvimos,

and we just saw this beautiful, amazing moment of remembrance.

y acabamos de ver este hermoso y sorprendente momento de recuerdo.

And we were empowered. We were so empowered.

Y fuimos empoderados. Estábamos tan empoderados.

I interviewed a woman who had, on one day --

Entrevisté a una mujer que, en un día,

September 2nd,

el 2 de septiembre,

the Standing Rock Sioux Reservation had told the courts --

cuya Reserva Standing Rock Sioux había dicho a los tribunales

there's an ongoing lawsuit right now --

—hay una demanda en curso ahora mismo—

they told the courts,

dijeron a los tribunales,

"Here is a sacred site that's in the direct path of the pipeline."

"Aquí hay un sitio sagrado que está en el camino directo de la tubería".

On September 3rd, the following day,

El 3 de septiembre, al día siguiente,

Dakota Access, LLC skipped 25 miles ahead in its construction,

Dakota Access, LLC avanzó 40 km en su construcción,

to destroy that site.

para destruir ese sitio.

And when that happened, the people in camp rushed up to stop this,

Y al suceder esto, la gente en el campamento se apresuró a detener esto,

and they were met with attack dogs,

y se encontraron con perros de ataque,

people, private security officers, wielding attack dogs in [2016].

personas, oficiales de seguridad privada, empuñando perros de ataque en 2016.

But I interviewed one of the women,

Pero entrevisté a una de las mujeres,

who had been bitten on the breast by one of these dogs,

a quien uno de estos perros había mordido en el pecho,

and the ferocity and strength of her

y la ferocidad y fuerza de ella

was incredible,

fue increíble,

and she's out right now in another resistance camp,

y ella está ahora en otro campo de resistencia,

the same resistance camp I'm part of,

el mismo campo de resistencia del que soy parte,

fighting Line 3, another pipeline project in my people's homelands,

luchando contra el proyecto Línea 3, otro oleoducto en la tierra natal de mi pueblo,

wanting 900,000 barrels of tar sands per day

que extrae 900 000 barriles de arenas bituminosas por día

through the headwaters of the Mississippi to the shore of Lake Superior

en el nacimiento del Mississippi hasta la orilla del lago Superior

and through all the Treaty territories along the way.

y a través de todos los territorios del Tratado en el camino.

But this woman's out there and we're all out there standing together,

Pero esta mujer está afuera y todos estamos juntos,

because we are resilient, we are fierce,

porque somos resilientes, somos feroces,

and we are teaching people how to reconnect to the earth,

y estamos enseñando a la gente a reconectarse con la tierra,

remembering where we come from.

recordando de dónde venimos.

So much of society has forgotten this.

Gran parte de la sociedad lo ha olvidado.

(Applause)

(Aplausos)

That food you eat comes from somewhere.

Esa comida que comes viene de algún lado.

The tap water you drink comes from somewhere.

El agua del grifo que bebes viene de algún lado.

We're trying to remember, teach,

Estamos tratando de recordar, enseñar,

because we know, we still remember.

porque lo sabemos, todavía lo recordamos.

It's in our plants, in our medicines, in our lives,

Está en nuestras plantas, en nuestras medicinas, en nuestras vidas,

every single day.

Todos los días.

I brought this out to show.

Traje esto para mostrar.

(Rattling)

(Cascabeleo)

This is cultural survival.

Esto es supervivencia cultural.

This is from a time that it was illegal

Esto es de una época en que era ilegal

to practice indigenous cultures in the United States.

practicar las culturas indígenas en EE. UU.

This was cultural survival hidden in plain sight.

Esta era la supervivencia cultural escondida a plena vista.

This was a baby's rattle.

Este era un sonajero de bebé.

That's what they told the Indian agents when they came in.

Eso es lo que dijeron a los agentes indios cuando llegaron.

It was a baby's rattle.

Era un sonajero de bebé.

But it's incredible what you can do when you stand together.

Y es increíble lo que se puede hacer cuando nos levantamos juntos.

It's incredible, the power that we have when we stand together,

Es increíble, el poder que tenemos cuando nos unimos,

human resistance, people having this power,

resistencia humana, personas que tienen este poder,

some of the most oppressed people you can possibly imagine

algunas de las personas más oprimidas que puedas imaginar

costing this company hundreds of millions of dollars,

le cuesta a esta compañía cientos de millones de dólares,

and now our divestment efforts, focusing on the banks behind these projects,

y nuestros esfuerzos de desinversión se centran en los bancos tras esos proyectos,

costing them billions of dollars.

que cuestan miles de millones de dólares.

Five billion dollars we've cost them so far,

Cinco mil millones de dólares que les hemos costado hasta ahora,

hanging out with banks.

pasando el rato con los bancos.

(Applause)

(Aplausos)

So what can you do?

¿Y qué se puedes hacer?

How can you help?

¿Cómo puedes ayudar?

How can you change the conversation

¿Cómo cambiar la historia

for extremely oppressed and forgotten people?

para personas extremadamente oprimidas y olvidadas?

Education is foundational.

La educación es fundamental.

La educación da forma a nuestros hijos. Da forma a la forma cómo enseñamos.

Education shapes our children. It shapes the way we teach.

It shapes the way we learn.

Da forma a la forma como aprendemos.

In Washington State,

En el estado de Washington,

they've made the teaching of treaties and modern Native people

han hecho la enseñanza de tratados y personas nativas modernas

mandatory in school curriculum.

obligatorio en el plan de estudios de la escuela.

That is systems change.

Eso es un cambio de sistema.

(Applause)

(Aplausos)

Cuando sus funcionarios electos se apropian de sus presupuestos,

When your elected officials are appropriating their budgets,

ask them: Are you fulfilling treaty obligations?

pregúnteles: ¿Están cumpliendo las obligaciones del tratado?

Treaties have been broken since the day they were signed.

Los tratados se han roto desde el día en que se firmaron.

Are you meeting those requirements?

¿Cumple con esos requisitos?

That would change our lives, if treaties were actually upheld.

Eso cambiaría nuestras vidas, si los tratados se respetarán de verdad.

Those documents were signed.

Esos documentos fueron firmados.

De alguna manera, vivimos en este mundo donde en 2017

Somehow, we live in this world where, in 2017,

la Constitución de EE. UU. se mantiene como la ley suprema de la tierra.

the US Constitution is held up as the supreme law of the land, right?

But when I talk about treaty rights, I'm crazy.

Pero cuando hablo de los derechos de los tratados, estoy loca.

That's crazy.

Treaties are the supreme law of the land,

Eso es una locura

Los tratados son la ley suprema de la tierra,

and that would change so much,

y eso cambiaría tanto,

if you actually asked your representative officials

si realmente preguntara a sus representantes

to appropriate those budgets.

que se apropiaran de esos presupuestos.

And take your money out of the banks.

y sacaran su dinero de los bancos.

That's huge. It makes a huge difference.

Eso es enorme. Se marca una gran diferencia.

Stand with us, empathize,

Únanse a nosotros, empaticen,

learn, grow, change the conversation.

aprendan, crezcan, cambien la historia.

Forty percent of Native people are under the age of 24.

El 40 % de los nativos tienen menos de 24 años.

We are the fastest-growing demographic in the United States.

Somos el grupo demográfico de más rápido crecimiento en EE. UU.

We are doctors, we are lawyers,

Somos médicos, somos abogados,

we are teachers, we are scientists,

somos profesores, somos científicos,

we are engineers.

somos ingenieros.

We are medicine men, we are medicine women,

Somos curanderos, somos curanderas,

we are sun dancers, we are pipe carriers,

somos bailarines de sol, somos portadores de pipas,

we are traditional language speakers.

somos hablantes de la lengua tradicional.

And we are still here.

Y todavía estamos aquí.

Miigwech.

Miigwech.

(Applause)

(Aplausos)