The Standing Rock resistance and our fight for indigenous rights | Tara Houska

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Yulia Kallistratova

(На оджибве) Здравствуйте!

[Ojibwe: Hello.

My English name is Tara; my Native name is Zhaabowekwe.

Моё английское имя — Тара, а местное — Жабуэквэ.

I am of Couchiching First Nation; my clan is bear.

Я из округа Кучичинг, из Медвежьего клана.

I was born under the Maple Sapping Moon.]

Я родилась под Убывающей кленовой луной.

My name is Tara Houska,

(По-английски) Меня зовут Тара Хаска.

I'm bear clan from Couchiching First Nation,

Я из Медвежьего клана первого народа Кучичинг.

I was born under the Maple Sapping Moon in International Falls, Minnesota,

Я родилась под Убывающей луной в Интернашенал-Фолс, в Миннесоте,

and I'm happy to be here with all of you.

и я счастлива быть здесь со всеми вами.

(Applause)

(Аплодисменты)

Trauma of indigenous peoples has trickled through the generations.

Травля коренного населения сказалась на следующих поколениях.

Centuries of oppression, of isolation, of invisibility,

Многие годы угнетения, изоляции и безразличия привели

have led to a muddled understanding of who we are today.

к смутному представлению о том, кем мы сегодня являемся.

In 2017, we face this mixture of Indians in headdresses

В 2017 году мы представляем себе либо индейцев в перьях,

going across the plains

пересекающих равнины,

but also the drunk sitting on a porch somewhere you never heard of,

либо пьяными, сидящими на крыльце неизвестно где,

living off government handouts and casino money.

живущими на государственные пособия и деньги из казино.

(Sighs)

(Вздох)

It's really, really hard.

Это реально очень тяжело.

It's very, very difficult to be in these shoes,

Очень сложно быть на моём месте,

to stand here as a product of genocide survival, of genocide.

стоять здесь как результат геноцида, как его последствие.

We face this constant barrage of unteaching the accepted narrative.

Неизменная преграда мешает нам отучиться от принятого изложения фактов.

87 percent of references in textbooks, children's textbooks, to Native Americans

87 процентов упоминаний о коренных американцах в учебниках —

are pre-1900s.

до 1900-х годов.

Only half of the US states mention more than a single tribe,

Только половина из штатов упоминает о более, чем одном племени,

and just four states mention the boarding-school era,

и всего четыре упоминают об эре интернатов —

the era that was responsible for my grandmother

эре, во время которой из моей бабушки,

and her brothers and sisters

её братьев и сестёр

having their language and culture beaten out of them.

выбили их собственную культуру и язык.

When you aren't viewed as real people,

Когда вас не считают настоящими людьми,

it's a lot easier to run over your rights.

намного легче пренебрегать вашими правами.

Four years ago, I moved to Washington, DC.

Четыре года назад я переехала в Вашингтон.

I had finished school and I was there to be a tribal attorney

Я закончила школу и собиралась стать адвокатом племени

and represent tribes across the nation, representing on the Hill,

и представлять племена в сенате,

and I saw immediately why racist imagery matters.

и я сразу же столкнулась с проявлениями расизма.

I moved there during football season, of all times.

Я переехала туда во время футбольного сезона,

And so it was the daily slew of Indian heads

когда каждый день происходило убийство индийских руководителей

and this "redskin" slur everywhere,

и слово «краснокожий» пестрело повсюду,

while my job was going up on the Hill

в то время как моей работой на Холме

and trying to lobby for hospitals, for funding for schools,

было лоббировать финансирование больниц и школ,

for basic government services,

основные государственные услуги,

and being told again and again

и мне говорили снова и снова,

that Indian people were incapable of managing our own affairs.

что индейцы не способны вести свои дела.

When you aren't viewed as real people,

Когда вас не считают людьми,

it's a lot easier to run over your rights.

намного легче пренебрегать вашими правами.

And last August, I went out to Standing Rock Sioux Reservation.

В прошлом августе я была в резервации Стэндинг-Рок.

I saw resistance happening.

Я участвовала в сопротивлении.

We were standing up.

Мы протестовали.

There were youth that had run 2,000 miles from Cannonball, North Dakota

Там была молодёжь, пробежавшая 2 000 миль из Кэннонбол, Северной Дакоты,

all the way out to Washington, DC, with a message for President Obama:

до Вашингтона с обращением к президенту Обаме:

"Please intervene.

«Пожалуйста, вмешайтесь.

Please do something.

Сделайте что-нибудь.

Help us."

Помогите нам».

And I went out, and I heard the call,

Я была там и слышала это воззвание,

and so did thousands of people around the world.

как и тысячи людей по всему миру.

Why did this resonate with so many people?

Почему это нашло отклик у многих?

Indigenous peoples are impacted first and worst by climate change.

Коренные народы первыми и в наибольшей степени ощущают на себе изменения климата.

We are impacted first and worst by the fossil-fuel industry.

Мы в первую очередь страдаем от топливной промышленности.

Here in Louisiana, the first US climate change refugees exist.

Здесь, в Луизиане, проживают первые в США экологические беженцы.

They are Native people

Они коренные американцы,

being pushed off their homelands from rising sea levels.

вынужденные оставить свои дома из-за повышением уровня моря.

That's our reality, that's what we live.

Это наша реальность, это наша жизнь.

And with these projects comes a slew of human costs

Все эти проекты влекут за собой множество человеческих жертв,

that people don't think about:

о которых люди не думают.

thousands of workers influxing to build these pipelines,

Не думают о тысячах рабочих, прибывающих строить трубопроводы,

to build and extract from the earth,

а затем извлекать их из земли.

bringing crime and sex trafficking and violence with them.

Не думают о росте преступности, торговли людьми и насилия.

Missing and murdered indigenous women in Canada

Похищения и убийства коренных жительниц Канады

has become so significant it's spawned a movement

стали настолько значимы, что повлекли за собой протест

and a national inquiry.

и государственное расследование.

Thousands of Native women who have disappeared,

Тысячи коренных женщин исчезли,

who have been murdered.

были убиты.

And here in the US, we don't even track that.

А здесь, в США, мы вообще потеряли счёт.

We are instead left with an understanding

Вместо этого у нас осталось понимание,

that our Supreme Court, the United States Supreme Court,

что Верховный суд Соединённых Штатов

stripped us, in 1978, of the right to prosecute at the same rate

в 1978 году лишил нас права подачи в суд с той же скоростью,

as anywhere else in the United States.

как повсюду в Штатах.

So as a non-Native person you can walk onto a reservation and rape someone

Так, если вы не коренной житель, то можете ходить по резервации и всех насиловать,

and that tribe is without the same level

так как это племя не имеет

of prosecutorial ability as everywhere else,

ту же возможность подать в суд, какую имеют другие, —

and the Federal Government declines these cases 40 percent of the time.

в 40 процентах случаев Правительство не рассматривает подобные преступления.

It used to be 76 percent of the time.

А было 76 процентов.

One in three Native women are raped in her lifetime.

Каждая третья из наших женщин подвергается изнасилованию.

One in three.

Каждая третья.

But in Standing Rock, you could feel the energy in the air.

Но в Стэндинг-Рок можно было почувствовать энергию в воздухе.

You could feel the resistance happening.

Можно почувствовать сопротивление.

People were standing and saying, "No more.

Люди вставали с колен и говорили: «Достаточно.

Enough is enough.

Хватит — значит хватит.

We will put our bodies in front of the machines

Мы встанем перед машинами,

to stop this project from happening.

чтобы остановить этот процесс.

Our lives matter.

Наши жизни имеют значение.

Our children's lives matter."

Жизни наших детей важны».

And thousands of allies came to stand with us from around the world.

И тысячи наших союзников приходили протестовать с нами со всего мира.

It was incredible, it was incredible to stand together, united as one.

Это было невероятно — стоять вместе, как одно целое.

(Applause)

(Аплодисменты)

In my time there,

Пока я была там,

I saw Natives being chased on horseback by police officers shooting at them,

я видела индейцев, которых преследовали выстрелами полицейские.

history playing out in front of my eyes.

На моих глазах разворачивалась история.

I myself was put into a dog kennel when I was arrested.

Меня саму посадили в собачий питомник, когда арестовали.

But funny story, actually, of being put into a dog kennel.

Смешная была история с собачим питомником.

So we're in this big wire kennel with all these people,

Итак, сидим мы все вместе в том питомнике.

and the police officers are there and we're there,

Снаружи стояли полицейские, внутри — мы.

and we start howling like dogs.

И мы начали выть как собаки.

You're going to treat us like dogs? We're going to act like dogs.

Хотите относиться к нам, как к собакам? Тогда мы и будем собаками.

But that's the resilience we have.

Тогда это и было нашим сопротивлением.

All these horrific images playing out in front of us,

Сейчас нас преследуют те жуткие образы,

being an indigenous person pushed off of Native lands again in 2017.

потому что коренных жителей снова выпихнули с их земель в 2017 году.

But there was such beauty.

Но в этом была и красота.

On one of the days that we faced a line of hundreds of police officers

Однажды мы столкнулись с сотнями полицейских,

pushing us back, pushing us off indigenous lands,

которые гнали нас с коренных земель,

there were those teenagers out on horseback across the plains.

среди них были подростки на лошадях, несущиеся на нас через долину.

They were herding hundreds of buffalo towards us,

Они гнали на нас стадо из сотен буйволов.

and we were crying out, calling, "Please turn, please turn."

Мы кричали и просили: «Пожалуйста, поверните в другую сторону!»

And we watched the buffalo come towards us,

Мы смотрели, как приближались буйволы.

and for a moment, everything stopped.

И на мгновение всё остановилось.

The police stopped, we stopped,

И полицейские, и мы остановились

and we just saw this beautiful, amazing moment of remembrance.

и просто наблюдали за этим невероятным запоминающимся мгновением.

And we were empowered. We were so empowered.

Тогда с нами была сила, мы обрели права.

I interviewed a woman who had, on one day --

Я брала интервью у одной женщины,

September 2nd,

которая однажды, 2 сентября,

the Standing Rock Sioux Reservation had told the courts --

когда резервация Су в Стэндинг-Рок сказала судам —

there's an ongoing lawsuit right now --

сейчас об этом как раз идёт судебный процесс —

they told the courts,

они сказали судьям:

"Here is a sacred site that's in the direct path of the pipeline."

«Это священное место, что находится прямо на пути трубопровода».

On September 3rd, the following day,

На следующий день, 3 сентября,

Dakota Access, LLC skipped 25 miles ahead in its construction,

компания Dakota Access, LLC передвинула строительство на 25 миль вперёд,

to destroy that site.

чтобы уничтожить то поселение.

And when that happened, the people in camp rushed up to stop this,

И когда это произошло, люди из лагеря бросились туда, чтобы остановить их,

and they were met with attack dogs,

и были встречены собаками,

people, private security officers, wielding attack dogs in [2016].

частными охранниками в сопровождении собак в [2016] году.

But I interviewed one of the women,

Так вот, я брала интервью у женщины,

who had been bitten on the breast by one of these dogs,

которую одна из тех собак укусила в грудь, —

and the ferocity and strength of her

решимость и сила той женщины

was incredible,

были невероятны.

and she's out right now in another resistance camp,

Она сейчас в другом лагере сопротивления,

the same resistance camp I'm part of,

в котором сейчас и я,

fighting Line 3, another pipeline project in my people's homelands,

борется с линией 3 — другим трубопроводным объектом на моей родине,

wanting 900,000 barrels of tar sands per day

желающим перекачивать 900 000 баррелей битуминозных песков в день

through the headwaters of the Mississippi to the shore of Lake Superior

через верховья Миссисипи к берегу озера Верхнее

and through all the Treaty territories along the way.

и через все территории на этом пути.

But this woman's out there and we're all out there standing together,

Но теперь эта женщина и мы боремся все вместе,

because we are resilient, we are fierce,

потому что мы упорны, полны решимости

and we are teaching people how to reconnect to the earth,

и мы учим людей объединяться с землёй,

remembering where we come from.

напоминая, откуда мы пришли,

So much of society has forgotten this.

о том, что большинство забыло.

(Applause)

(Аплодисменты)

That food you eat comes from somewhere.

Еда, которую ты ешь, откуда-то берётся.

The tap water you drink comes from somewhere.

Вода, которую ты пьешь, тоже откуда-то берётся.

We're trying to remember, teach,

Мы пытаемся напомнить, научить,

because we know, we still remember.

потому что мы знаем, мы до сих пор помним.

It's in our plants, in our medicines, in our lives,

Это наши растения в наших лекарствах, жизнях,

every single day.

которые мы проживаем каждый день.

I brought this out to show.

Я принесла это с собой, чтобы показать.

(Rattling)

(Шумит)

This is cultural survival.

Это выживание культуры.

This is from a time that it was illegal

Это с того времени, когда было нелегально

to practice indigenous cultures in the United States.

продолжать в США культуру коренного населения.

This was cultural survival hidden in plain sight.

Это было выживание культуры, спрятанное на виду.

This was a baby's rattle.

Это была детская погремушка.

That's what they told the Indian agents when they came in.

Так они сказали агентам по контролю за индейцами.

It was a baby's rattle.

Это погремушка.

But it's incredible what you can do when you stand together.

Невероятно, чего можно добиться, действуя сообща.

It's incredible, the power that we have when we stand together,

Мы имеем огромную силу, когда мы вместе,

human resistance, people having this power,

огромное сопротивление, люди, обладающие этой силой,

some of the most oppressed people you can possibly imagine

даже самые угнетённые, каких вы можете себе представить,

costing this company hundreds of millions of dollars,

обходятся той компании в сотни миллионов долларов,

and now our divestment efforts, focusing on the banks behind these projects,

и сейчас наши усилия, направленные на банки, стоящие за этими проектами,

costing them billions of dollars.

стоят им миллиарды долларов.

Five billion dollars we've cost them so far,

Мы уже обошлись им в пять миллиардов долларов —

hanging out with banks.

наше вмешательство в банки.

(Applause)

(Аплодисменты)

So what can you do?

Так что же вы можете сделать?

How can you help?

Как вы можете помочь?

How can you change the conversation

Как вы можете изменить отношение

for extremely oppressed and forgotten people?

к угнетённым и забытым людям?

Education is foundational.

Главное здесь — образование.

Education shapes our children. It shapes the way we teach.

Образование формирует наших детей, формирует то, как мы учим.

It shapes the way we learn.

Формирует то, как мы познаём.

In Washington State,

В штате Вашингтон

they've made the teaching of treaties and modern Native people

сделали изучение договоров и современных коренных народов

mandatory in school curriculum.

обязательным для школьных программ.

That is systems change.

Это изменение системы.

(Applause)

(Аплодисменты)

When your elected officials are appropriating their budgets,

Когда избранные вами официальные лица распределяют бюджеты,

ask them: Are you fulfilling treaty obligations?

спросите их: «Выполняете ли вы договорные обязательства?

Treaties have been broken since the day they were signed.

Договоры нарушаются с того дня, как они были подписаны.

Are you meeting those requirements?

Вы отвечаете этим требованиям?»

That would change our lives, if treaties were actually upheld.

Это изменило бы нашу жизнь, если бы договоры соблюдались.

Those documents were signed.

Те документы были подписаны.

Somehow, we live in this world where, in 2017,

Интересно, что мы живём в мире, где в 2017 году

the US Constitution is held up as the supreme law of the land, right?

Конституция США считается высшим законом, правильно?

But when I talk about treaty rights, I'm crazy.

Но когда я говорю о своих правах, я сумасшедшая.

That's crazy.

Это же безумие.

Treaties are the supreme law of the land,

Договоры являются высшим законом страны,

and that would change so much,

и они бы изменили нашу жизнь,

if you actually asked your representative officials

если бы вы реально просили избранные вами лица

to appropriate those budgets.

использовать бюджет страны правильно.

And take your money out of the banks.

И заберите свои деньги из банков.

That's huge. It makes a huge difference.

Это имеет огромное значение.

Stand with us, empathize,

Встаньте с нами, сопереживайте нам,

learn, grow, change the conversation.

учитесь, развивайтесь, меняйте риторику.

Forty percent of Native people are under the age of 24.

40 процентов коренного населения — это молодые, которым нет и 24 лет.

We are the fastest-growing demographic in the United States.

Мы являемся наиболее быстро растущим демографическим населением в США.

We are doctors, we are lawyers,

Мы доктора, юристы,

we are teachers, we are scientists,

учителя, учёные,

we are engineers.

инженеры.

We are medicine men, we are medicine women,

Мы медсёстры и медбратья,

we are sun dancers, we are pipe carriers,

мы танцуем при лучах солнца, мы хранители священных трубок мира,

we are traditional language speakers.

мы носители коренного языка.

And we are still here.

И мы всё ещё здесь.

Miigwech.

(На оджибве) Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)