How we're honoring people overlooked by history | Amy Padnani

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Ivana Korom Редактор: Olga Mansurova

My name is Amy Padnani,

Меня зовут Эми Паднани,

and I'm an editor on the obituaries desk at the "New York Times."

и я редактор некрологов в газете «New York Times».

Or, as some friends call me, the angel of death.

Или, как называют меня друзья, ангел смерти.

(Смех)

(Laughter)

In fact, people will ask me,

Люди спрашивают меня,

"Isn't it depressing, working on obituaries

угнетают ли меня работа с некрологами

and thinking about death all the time?"

и постоянные мысли о смерти?

But you know what I tell them?

Знаете, что я говорю им?

Obits aren't about death, they're about life,

Некрологи не о смерти, они о жизни,

they're interesting, they're relatable.

они интересны, они близки читателю.

Often about something you never knew.

Часто в них есть что-то, чего вы никогда не знали.

Recently, for example,

К примеру, недавно

we had the obit for the inventor of the sock puppet.

мы напечатали некролог изобретателя куклы из носка.

(Laughter)

(Смех)

Everyone knows what a sock puppet is,

Все знают, что такое кукла из носка,

but have you ever thought about who created it,

но думали ли вы когда-нибудь о её создателе

or what their life was like?

и его жизни?

Obits are a signature form of journalism.

Некрологи — разновидность журналистики,

An art form, if you will.

некий вид искусства, если угодно.

It's an opportunity for a writer to weave the tale of a person's life

Это возможность для писателя превратить историю жизни человека

into a beautiful narrative.

в прекрасный рассказ.

Since 1851,

С 1851 года

the "New York Times" has published thousands of obituaries.

газета «New York Times» опубликовала тысячи некрологов

For heads of state, famous celebrities,

глав государств, знаменитостей

even the person who came up with the name on the Slinky.

даже человека, давшего название игрушке-пружинке «Слинки».

There's just one problem.

Но есть одна проблема.

Only a small percentage of them

Лишь небольшой процент этих некрологов

chronicle the lives of women and people of color.

рассказывает о жизнях женщин и цветных людей.

That's the impetus behind a project I created

Это натолкнуло меня на мысль создать проект

called "Overlooked,"

с названием «Забытые»,

which tells the stories of marginalized groups of people

описывающий истории жизни игнорируемых обществом людей,

who never got an obit.

не получивших некрологи.

It's a chance for the newspaper to revisit its 168-year existence

Это возможность для газеты пересмотреть свой 168-летний опыт

and fill in the gaps

и заполнить пробелы

for people who were, for whatever reason, left out.

для людей, по какой-то причине оставшихся без некролога.

It's a chance to right the wrongs of the past,

Это возможность исправить ошибки прошлого

and to refocus society's lens on who is considered important.

и изменить понятие общества о том, кого считать важным и значимым.

I came up with the idea when I first joined Obituaries in 2017.

Я выдвинула эту идею в 2017 году, начав работать в разделе некрологов.

The Black Lives Matter movement was at a rolling boil,

Движение «Black Lives Matter» в то время набирало обороты,

and the conversation on gender inequality had just started bubbling up again.

и вновь стала обсуждаться проблема равенства полов.

And at the same time, I wondered, as a journalist and as a woman of color,

И тогда как цветная женщина и журналист я задумалась,

what could I do to help advance this conversation.

чем я могу помочь обсуждению этой проблемы.

People were coming out of the shadows

Люди стали выходить из тени,

to tell stories of injustices that they had faced,

говорить о несправедливости, с которой сталкивались,

and I could feel their pain.

и я чувствовала их боль.

So I noticed we would get these emails, sometimes, from readers,

Мы получали электронные письма от читателей

saying, "Hey, why don't you have more women and people of color

с вопросами: «Почему мало женщин и цветных людей

in your obituaries?"

в разделе некрологов?»

And I thought, "Yeah, why don't we?"

И я подумала: «Да, почему же у нас их нет?»

Since I was new to the team, I asked my colleagues,

Так как я была новой в команде, я спрашивала коллег,

and they said, "Well, the people who are dying today

и они говорили: «Сейчас умирают люди

are from a generation when women and people of color

из поколения, в котором женщины и цветные люди

weren't invited to the table to make a difference.

не играли важной роли.

Perhaps in a generation or two,

Возможно, через пару поколений

we'll start to see more women and people of color in our obituaries."

мы увидим больше некрологов женщин и цветных».

That answer just wasn't satisfying at all.

Этот ответ меня не удовлетворил.

(Laughter)

(Смех)

I wanted to know: Where are all the dead women?

Я хотела знать: «Куда делись все умершие женщины?»

(Laughter)

(Смех)

So I started thinking about how we hear about people who have died, right?

Я задумалась о том, как мы узнаём об умерших людях?

Number one way is through reader submissions.

Первый способ — через письма читателей.

And so I thought,

Тогда я подумала:

"Well, what if we were to look at international newspapers

«А что если нам просмотреть международные газеты,

or scour social media?"

прошерстить социальные сети?»

It was around this time when ...

В то время

Everything was swirling in my mind,

я постоянно думала об этом

and I came across a website about Mary Outerbridge.

и наткнулась на сайт, посвящённый Мэри Аутербридж,

She was credited with introducing tennis to America in 1874.

которая познакомила Америку с теннисом в 1874 году.

And I thought, wow, one of the biggest sports in America

Я подумала: «Один из любимых видов спорта в Америке

was introduced by a woman?

был представлен женщиной?»

Does anyone even know that?

Кто-нибудь ещё знает об этом?

And did she get a New York Times obituary?

И был ли у неё некролог в «New York Times»?

Spoiler alert -- she did not.

Внимание — его не было.

(Laughter)

(Смех)

So then I wondered who else we missed.

И я задумалась, кого мы ещё упустили?

And it sent me on this deep dive through the archives.

Я стала копаться в архивах

There were some surprises.

и нашла много неожиданного.

The pioneering journalist Ida B. Wells,

Одна из первых журналисток, Ида Би Уэллс,

who started the campaign against lynching.

которая развернула кампанию против линчевания.

The brilliant poet Sylvia Plath.

Выдающийся поэт Сильвия Плат.

Ada Lovelace, a mathematician

Ада Лавлейс, математик,

now recognized as the first computer programmer.

признанная первым программистом.

So I went back to my team and I said,

Я вернулась к коллегам и спросила:

"What if we were to tell their stories now?"

«А что если нам рассказать их истории сейчас?»

It took a while to get buy-in.

Понадобилось время, чтобы их заинтересовать.

There was this concern that, you know,

Все беспокоились о том,

the newspaper might look bad

что газета потеряет лицо,

because it didn't get it right the first time.

так как не опубликовала истории в своё время.

It was also a little weird to sort of look back at the past,

Также казалось странным вновь обращаться к прошлому,

rather than cover news stories of our day.

а не печатать что-то актуальное.

But I said, "Guys, I really think this is worthwhile."

Но я сказала: «Ребята, это действительно того стоит».

And once my team saw the value in it,

И когда команда оценила проект,

they were all in.

все были за.

And so, with the help of a dozen writers and editors,

Так с помощью большой команды писателей и редакторов

we launched on March 8, 2018,

мы запустили проект 8 марта 2018 года,

with the stories of 15 remarkable women.

напечатав 15 историй выдающихся женщин.

And while I knew that the work my team was doing was powerful,

Я осознавала, что работа моей команды была очень важной,

I didn't expect the response to be equally powerful.

но не ожидала столь мощного отклика.

I had hundreds of emails.

Я получала сотни имейлов

They were from people who said,

от людей с благодарностью:

"Thank you for finally giving these women a voice."

«Спасибо, что наконец-то дали этим женщинам голос».

They were from readers who said,

Некоторые из них писали:

"I cried on my way to work, reading these stories,

«Я плакала по дороге на работу, читая эти истории,

because I felt seen for the first time."

потому что впервые почувствовала себя замеченной».

And they were from colleagues of mine, who said,

А некоторые мои коллеги говорили,

"I never thought a woman of color

что даже не верили,

would be allowed to achieve something like this

что цветные женщины получат что-то подобное

at the 'New York Times.'"

в «New York Times».

I also got about 4,000 reader submissions

Я также получила около 4 000 писем от читателей

с предложениями напечатать другие истории.

suggesting who else we might have overlooked.

And some of those are my favorite stories in the project.

Некоторые из них стали для меня любимыми в проекте.

My all-time favorite is Grandma Gatewood.

Самая любимая — о бабушке Гейтвуд.

(Laughter)

(Смех)

She survived 30 years of domestic violence at the hands of her husband.

Она пережила 30 лет домашнего насилия от рук своего мужа.

One day, he beat her so badly, beyond recognition,

Однажды он избил её до неузнаваемости

he even broke a broomstick over her head,

и даже сломал метлу об её голову.

and she threw flour in his face in response.

В ответ она бросила муку в его лицо.

But when the police arrived, they arrested her, not him.

Однако полиция арестовала её, а не мужа.

The mayor saw her in jail and took her into his own home

Мэр увидел её в тюрьме и забрал к себе домой,

until she could get back on her feet.

пока она не встанет на ноги.

Then, one day, she read this article in "National Geographic"

Однажды она прочитала статью в «National Geographic» о том,

about how no woman had ever hiked

что ещё ни одна женщина не прошла

the Appalachian Trail in its entirety alone.

Аппалачскую тропу в одиночку.

And she said, "You know what? I'm going to do it."

И она сказала: «Знаете что? Я это сделаю».

Reporters caught wind of the old grandma who is hiking through the woods.

Репортёры услышали о бабушке, совершающей поход в лесах.

And at the finish, they asked her,

На финише её спросили:

"How did you survive so rough a place?"

«Как вы выжили в таком диком месте?»

But they had no idea what she had survived before that.

Но они не имели понятия о том, что ей пришлось пережить до того.

So, "Overlooked" has become wildly successful.

Так проект «Забытые» стал очень успешным.

It's becoming a TV show now, on Netflix.

Сейчас из него делают шоу на Netflix.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I cannot wait to see this thing come to life.

Не могу дождаться появления этого шоу.

Something like 25 different publishers have reached out to me

Около 25 издателей связались со мной

with interest in turning "Overlooked" into a book.

насчёт адаптации проекта в книгу.

All of this clearly shows how timely and necessary this project is.

Всё это показало, насколько важен и своевременен этот проект.

It's also a reminder of how newspapers

Также это напомнило о том,

document what's happening in our world every single day,

что газеты отражают всё, происходящее в мире,

and we have to make sure not to leave out key people.

и мы не должны забывать об удивительных личностях.

That's why, even though it's been so meaningful to look back in the past,

Вот почему, несмотря на всю значимость взгляда в прошлое,

I'm plagued with the lingering question:

я мучаюсь вопросом:

"What about the future of obituaries --

Каково будущее некрологов —

how do I diversify those?"

как мне разнообразить их?

That was my original problem, right?

Это ведь было моей первоначальной проблемой.

So to start answering this question, I wanted to gather some information.

Чтобы ответить на этот вопрос, я решила собрать нужную информацию

I went down to the sub-sub-basement level of the New York Times Building,

и спуcтилась в подвалы здания «New York Times»,

to the archives.

в архивы.

We call it the morgue.

Мы называем их моргом.

(Laughter)

(Смех)

And I asked for some guidance from our archivist there.

Я попросила помощи у сотрудника архива,

He pointed me to a book called "New York Times Obituaries Index."

и он дал мне книгу индексов некрологов газеты.

So we handed it to the New York Genealogical Society,

Мы передали её в генеалогическое общество Нью-Йорка,

and they digitized it for us.

и они для нас её оцифровали.

And then a programmer wrote up a program that scanned all those headlines

Затем программист создал программу, сканирующую все заголовки

for "Mr.," Mrs.," "Lady," "Sir," all the sort of gender-defining terms.

на наличие слов Мистер, Леди, Сэр и других относящихся к полу терминов.

And what we found was that from 1851 to 2017,

И мы обнаружили, что с 1851 по 2017 год

only about 15 to 20 percent of our obits were on women.

лишь 15-20 процентов наших некрологов были посвящены женщинам.

So next, I worked with a programmer to build this tool,

Далее мы работали над программой под названием

called the diversity analysis tool.

«программа анализа разнообразия».

It's a very dry name, but bear with me, it's super helpful.

Скучное название, но поверьте, она очень полезна.

It breaks down the percentage of our obits month to month, women to men.

Она выводит за каждый месяц процент некрологов женщин и мужчин.

OK, if that doesn't sound like much to you,

Если вас это не впечатляет,

this is how I used to calculate it before.

посмотрите, как я вычисляла это раньше.

(Laughter)

(Смех)

So I asked this programmer to program in a goal,

Я попросила этого программиста ввести как цель

and that goal was 30 percent.

достижение 30 процентов.

From the year of "Overlooked's" launch, March of 2018,

С момента запуска проекта «Забытые» с марта 2018 года

to March of 2019,

по март 2019 года

I was hoping we could get to 30 percent of our obits on women.

я надеялась достичь 30 процентов некрологов, посвящённых женщинам.

It was a number we hadn't achieved in a 168 years,

Такого результата не было на протяжении 168 лет,

and I'm happy to say we did it -- we got to 31 percent.

и я счастлива объявить, что мы достигли 31 процента.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's awesome, but it's not enough.

Это здорово, но этого недостаточно.

Next we're hoping to get to 35 percent,

Далее мы надеемся получить 35 процентов,

and then 40 percent, until we achieve parity.

40 процентов, пока не достигнем равенства.

And then I'm hoping to partner with this programmer again,

Затем я снова планирую сотрудничать с этим программистом

to build a similar tool to measure people of color in our obits.

над программой, измеряющей процент цветных в наших некрологах.

That was something I wanted to do with "Overlooked" too,

Я хотела включить в наш проект

to include men of color,

и цветных людей,

and I finally got to do it with a special section

и наконец сделала это в специальном разделе

for Black History Month,

в Месяц Чёрной Истории,

where we told the stories of about a dozen black men and women.

рассказав истории многих чёрных мужчин и женщин.

Again, it was a really powerful experience.

Это был незабываемый опыт.

Many of these people had been slaves

Многие из этих людей были рабами

or were a generation removed from slavery.

или из поколения освобождённых от рабства.

A lot of them had to make up stories about their past

Многие из них придумывали себе другое прошлое,

just to get ahead in life.

чтобы просто пробиться в жизни.

And there were these patterns of their struggles

А были истории их борьбы,

that came up again and again.

повторявшиеся снова и снова.

Элизабет Дженнингс, к примеру,

Elizabeth Jennings, for instance,

had to fight for her right to ride

отстаивала своё право на проезд

on segregated street cars in New York City --

в сегрегированных трамваях в Нью-Йорке

a hundred years before Rosa Parks did the exact same thing with buses.

за сто лет до Розы Парк, которая делала то же самое с автобусами.

It was just a reminder of how far we've come,

Это напомнило нам, как далеко мы продвинулись

and how much more we still have left to do.

и сколько ещё предстоит сделать.

"Overlooked" is including other marginalized people as well.

Проект «Забытые» включает и других маргинализованных людей.

Recently, we had the obit for the computer programmer Alan Turing.

Недавно мы опубликовали некролог программиста Алана Тьюринга.

Believe it or not, this brilliant man never got an obituary,

Не поверите, но этот выдающийся человек не удостоился некролога,

even though his work

хотя его расшифровка

decoding German messages during World War II

немецких сообщений во время Второй Мировой войны

helps end the war.

помогла закончить войну.

Instead, he died a criminal for his sexual orientation,

Он умер, осуждённый за свою сексуальную ориентацию,

and he was forced to endure chemical castration.

и его принуждали к химической кастрации.

Great things, like this obits project, do not come easily.

Большие дела, как этот проект, совершаются не без трудностей.

There were a lot of fits and starts

Было много проб и ошибок,

as I worked hard to convince people it was worth getting it off the ground.

и я очень старалась убедить людей в ценности этого проекта.

There were moments when I faced great self-doubt.

Были моменты сомнения в своих силах.

I wondered if I was crazy or if I was all alone,

Я боялась сойти с ума или остаться совсем одной,

and if I should just give up.

и думала просто сдаться.

When I've seen the reaction to this project,

Но когда я увидела реакцию на этот проект,

I know I'm not at all alone.

я поняла, что не одинока.

There's so many people who feel the way I do.

Есть множество людей, думающих так же как я.

And so yeah, not many people think about obituaries.

Конечно, немногие задумываются о некрологах.

But when you do, you realize they're a testament to a human life.

Но если подумать, они являются свидетельством человеческой жизни.

They're the last chance to talk about somebody's contribution on the world.

Они — последняя возможность поговорить о чьём-то вкладе в этот мир.

They were also an example of who society deemed important.

И они также были примером того, кого общество считало «достойными».

A hundred years from now,

Через сто лет

somebody could be looking into the past to see what our time was like.

люди будут задумываться о том, каково было наше время.

I'm lucky, as a journalist,

Мне повезло: будучи журналистом

to have been able to have used this form of storytelling

я смогла, используя жанр некрологов,

to help shift a narrative.

изменить изложение фактов.

I was also able to get an established institution

Мне также удалось заставить устоявшийся институт

to question its own status quo.

подвергнуть сомнению свой статус кво.

Little by little, I'm hoping I can keep doing this work,

Шаг за шагом я надеюсь продолжать свою работу

and continue refocusing society's lens

и далее перенаправлять взгляды общества так,

so that nobody else gets overlooked.

чтобы впредь никто не был забыт.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)