How we're honoring people overlooked by history | Amy Padnani

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Vasiliki Markou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

My name is Amy Padnani,

Ονομάζομαι Έιμι Παντνάνι

and I'm an editor on the obituaries desk at the "New York Times."

και είμαι συντάκτρια στις νεκρολογίες των New York Times.

Or, as some friends call me, the angel of death.

Όπως με αποκαλούν κάποιοι φίλοι μου, «ο άγγελος του θανάτου».

(Laughter)

(Γέλια)

In fact, people will ask me,

Κάποιοι θα ρωτήσουν,

"Isn't it depressing, working on obituaries

«Δεν είναι θλιβερό να δουλεύεις εκεί και να σκέφτεσαι συνεχώς τον θάνατο;»

and thinking about death all the time?"

But you know what I tell them?

Ξέρετε τι τους λέω;

Obits aren't about death, they're about life,

Οι νεκρολογίες δεν αφορούν τον θάνατο, αλλά τη ζωή,

they're interesting, they're relatable.

έχουν ενδιαφέρον και απηχούν στη ζωή μας.

Often about something you never knew.

Συχνά σχετίζονται με κάτι που δεν ήξερες ποτέ.

Recently, for example,

Πρόσφατα, για παράδειγμα,

we had the obit for the inventor of the sock puppet.

είχαμε τη νεκρολογία για τον εφευρέτη της μαριονέτας.

(Laughter)

(Γέλια)

Everyone knows what a sock puppet is,

Όλοι ξέρουν τι είναι η μαριονέτα,

but have you ever thought about who created it,

αλλά έχετε σκεφτεί ποιος τη δημιούργησε,

or what their life was like?

ή πώς ήταν η ζωή τους;

Obits are a signature form of journalism.

Οι νεκρολογίες είναι ένα ξεχωριστό είδος δημοσιογραφίας.

An art form, if you will.

Ένα είδος τέχνης, αν θέλετε.

It's an opportunity for a writer to weave the tale of a person's life

Είναι ευκαιρία για έναν συγγραφέα

να υφάνει την ιστορία της ζωής κάποιου σε ένα όμορφο διήγημα.

into a beautiful narrative.

Since 1851,

Από το 1851,

the "New York Times" has published thousands of obituaries.

οι New York Times έχουν δημοσιεύσει χιλιάδες νεκρολογίες.

For heads of state, famous celebrities,

Για αρχηγούς κρατών, διασημότητες,

even the person who came up with the name on the Slinky.

ακόμα και για αυτόν που επινόησε το όνομα για το ελατήριο «Slinky».

There's just one problem.

Υπάρχει ένα μόνο πρόβλημα.

Only a small percentage of them

Μόνο ένα μικρό ποσοστό από αυτές

chronicle the lives of women and people of color.

καταγράφουν τις ζωές γυναικών και έγχρωμων ανθρώπων.

That's the impetus behind a project I created

Αυτός είναι ο σκοπός ενός πρότζεκτ που δημιούργησα

called "Overlooked,"

και ονομάζεται «Overlooked» ,

which tells the stories of marginalized groups of people

που λέει τις ιστορίες παραμελημένων ομάδων ανθρώπων

who never got an obit.

που ποτέ δεν έλαβαν νεκρολογία.

It's a chance for the newspaper to revisit its 168-year existence

Έτσι η εφημερίδα μπορεί να επανεξετάσει την 168 χρόνων ύπαρξή της

and fill in the gaps

και να γεμίσει τα κενά για ανθρώπους που παραμελήθηκαν για οιονδήποτε λόγο.

for people who were, for whatever reason, left out.

It's a chance to right the wrongs of the past,

Είναι ευκαιρία να αποκαταστήσουμε τα λάθη του παρελθόντος,

and to refocus society's lens on who is considered important.

και να επανεστιάσουμε στο ποιους η κοινωνία θεωρεί σημαντικούς.

I came up with the idea when I first joined Obituaries in 2017.

Μου ήρθε η ιδέα όταν άρχισα να γράφω στη στήλη με τις νεκρολογίες το 2017.

The Black Lives Matter movement was at a rolling boil,

Το κίνημα "Black Lives Matter" ήταν σε αναβρασμό

and the conversation on gender inequality had just started bubbling up again.

και η συζήτηση για την ανισότητα των φύλων επανερχόταν στην επικαιρότητα.

And at the same time, I wondered, as a journalist and as a woman of color,

Την ίδια στιγμή, αναρωτήθηκα, ως δημοσιογράφος και έγχρωμη γυναίκα,

what could I do to help advance this conversation.

τι θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω την προώθηση της συζήτησης.

People were coming out of the shadows

Άνθρωποι εμφανίζονταν στο προσκήνιο

to tell stories of injustices that they had faced,

για να πουν ιστορίες αδικιών που είχαν αντιμετωπίσει,

and I could feel their pain.

και μπορούσα να νιώσω τον πόνο τους.

So I noticed we would get these emails, sometimes, from readers,

Πρόσεξα ότι κατά καιρούς λαμβάναμε email από αναγνώστες που έλεγαν,

saying, "Hey, why don't you have more women and people of color

«Γιατί δεν έχετε περισσότερες γυναίκες και έγχρωμους στις νεκρολογίες σας;»

in your obituaries?"

And I thought, "Yeah, why don't we?"

Αναρωτήθηκα κι εγώ, «Ναι, αλήθεια. Γιατί δεν έχουμε;»

Since I was new to the team, I asked my colleagues,

Εφόσον ήμουν νέα στην ομάδα, ρώτησα τους συναδέλφους μου,

and they said, "Well, the people who are dying today

και μου είπαν, «Ξέρεις, οι άνθρωποι που πεθαίνουν τώρα,

are from a generation when women and people of color

είναι από μια γενιά που οι γυναίκες και οι έγχρωμοι

weren't invited to the table to make a difference.

δεν τους επιτρεπόταν να αλλάξουν τα πράγματα.

Perhaps in a generation or two,

Ίσως σε μια ή δύο γενιές,

we'll start to see more women and people of color in our obituaries."

θα αρχίσουμε να βλέπουμε κι άλλες γυναίκες και έγχρωμους στις νεκρολογίες μας».

That answer just wasn't satisfying at all.

Η απάντηση δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική.

(Laughter)

(Γέλια)

Ήθελα να μάθω: Πού είναι όλες οι νεκρές γυναίκες;

I wanted to know: Where are all the dead women?

(Laughter)

(Γέλια)

So I started thinking about how we hear about people who have died, right?

Οπότε, ξεκίνησα να σκέφτομαι πώς μαθαίνουμε για τους νεκρούς;

Number one way is through reader submissions.

Ο πρώτος τρόπος είναι μέσα από υποβολές αναγνωστών.

And so I thought,

Έτσι, σκέφτηκα,

"Well, what if we were to look at international newspapers

«Μήπως να κοιτάζαμε τον διεθνή τύπο ή να χτενίζαμε τα κοινωνικά δίκτυα;»

or scour social media?"

It was around this time when ...

Ήταν περίπου τότε που...

Everything was swirling in my mind,

Όλα στροβιλίζονταν στο κεφάλι μου,

and I came across a website about Mary Outerbridge.

και βρήκα μια ιστοσελίδα για τη Μέρι Αουτέρμπριτζ.

She was credited with introducing tennis to America in 1874.

Κατονομάζεται ως εκείνη που έφερε το τένις στην Αμερική το 1874.

And I thought, wow, one of the biggest sports in America

Μου έκανε εντύπωση που ένα από τα μεγαλύτερα αθλήματα στην Αμερική

was introduced by a woman?

εισήχθη από μια γυναίκα;

Does anyone even know that?

Το ξέρει κανένας αυτό;

And did she get a New York Times obituary?

Έλαβε εκείνη νεκρολογία στη New York Times;

Spoiler alert -- she did not.

Θα σας χαλάσω το τέλος - όχι, δεν έλαβε. (Γέλια)

(Laughter)

So then I wondered who else we missed.

Τότε αναρωτήθηκα ποιον άλλο παραλείψαμε.

And it sent me on this deep dive through the archives.

Αυτό με έστειλε σε μια βαθιά βουτιά στο αρχεία.

There were some surprises.

Υπήρχαν κάποιες εκπλήξεις.

The pioneering journalist Ida B. Wells,

Η πρωτοποριακή δημοσιογράφος Ίντα Γουέλς-Μπαρνέτ,

who started the campaign against lynching.

που ξεκίνησε καμπάνια εναντίον του λιντσαρίσματος.

The brilliant poet Sylvia Plath.

Η εξαιρετική ποιήτρια Σύλβια Πλαθ.

Ada Lovelace, a mathematician

Η Άντα Λάβλεϊς, μαθηματικός,

now recognized as the first computer programmer.

που πλέον αναγνωρίζεται ως η πρώτη προγραμματίστρια υπολογιστών.

So I went back to my team and I said,

Γύρισα στην ομάδα μου και είπα,

"What if we were to tell their stories now?"

«Αν λέγαμε τώρα τις ιστορίες τους;»

It took a while to get buy-in.

Μου πήρε καιρό να πάρω έγκριση.

There was this concern that, you know,

Υπήρχε μια ανησυχία ότι, ξέρετε,

the newspaper might look bad

θα χάλαγε η εικόνα της εφημερίδας,

because it didn't get it right the first time.

επειδή δεν το έκανε σωστά εξαρχής.

It was also a little weird to sort of look back at the past,

Φαινόταν επίσης λίγο περίεργο να ανατρέχουμε στο παρελθόν

rather than cover news stories of our day.

αντί να καλύπτουμε ειδήσεις από την επικαιρότητα.

But I said, "Guys, I really think this is worthwhile."

Αλλά είπα, «Παιδιά, πιστεύω ότι αξίζει».

And once my team saw the value in it,

Μόλις η ομάδα μου είδε την αξία του,

they were all in.

συμφωνήσαμε όλοι.

And so, with the help of a dozen writers and editors,

Έτσι, με τη βοήθεια μιας δεκάδας αρθρογράφων και συντακτών,

we launched on March 8, 2018,

κυκλοφορήσαμε στις 8 Μαρτίου 2018

with the stories of 15 remarkable women.

τις ιστορίες 15 αξιοθαύμαστων γυναικών.

And while I knew that the work my team was doing was powerful,

Αν και ήξερα ότι η ομάδα μου είχε κάνει τρομερή δουλειά,

I didn't expect the response to be equally powerful.

δεν περίμενα η αποδοχή να ήταν αντιστοίχως ευρεία.

I had hundreds of emails.

Έλαβα χιλιάδες emails.

They were from people who said,

Ήταν από άτομα που έλεγαν,

"Thank you for finally giving these women a voice."

«Σας ευχαριστώ που δώσατε φωνή σ' αυτές τις γυναίκες».

They were from readers who said,

Ήταν από αναγνώστες που έλεγαν,

«Πηγαίνοντας στη δουλειά, έκλαιγα ενώ διάβαζα αυτές τις ιστορίες,

"I cried on my way to work, reading these stories,

because I felt seen for the first time."

γιατί ένιωσα ορατή για πρώτη φορά».

And they were from colleagues of mine, who said,

Ήταν και από συναδέλφους μου που έλεγαν,

"I never thought a woman of color

«Ποτέ δεν πίστευα ότι οι New York Times

would be allowed to achieve something like this

θα επέτρεπαν σε μια έγχρωμη γυναίκα να καταφέρει κάτι τέτοιο».

at the 'New York Times.'"

I also got about 4,000 reader submissions

Επίσης, έλαβα περίπου 4.000 υποβολές αναγνωστών,

suggesting who else we might have overlooked.

που πρότειναν άλλους που μπορεί να παραλείψαμε.

And some of those are my favorite stories in the project.

Κάποιοι από αυτούς είναι οι αγαπημένες μου ιστορίες στο πρότζεκτ.

My all-time favorite is Grandma Gatewood.

Η πιο αγαπημένη μου είναι η Γκράντμα Γκέιτγουντ.

(Laughter)

(Γέλια)

She survived 30 years of domestic violence at the hands of her husband.

Επιβίωσε 30 χρόνια οικογενειακής βίας από τον άντρα της.

One day, he beat her so badly, beyond recognition,

Μια μέρα τη χτύπησε τόσο δυνατά,

he even broke a broomstick over her head,

που έσπασε μέχρι και μια σκούπα στο κεφάλι της,

and she threw flour in his face in response.

και εκείνη του πέταξε αλεύρι στο πρόσωπο σε απάντηση.

But when the police arrived, they arrested her, not him.

Αλλά όταν πήγε η αστυνομία, συνέλαβαν εκείνη κι όχι αυτόν.

The mayor saw her in jail and took her into his own home

Ο δήμαρχος την είδε στη φυλακή και την πήρε σπίτι του,

until she could get back on her feet.

μέχρι να ορθοποδήσει.

Then, one day, she read this article in "National Geographic"

Μια μέρα, διάβασε ένα άρθρο στο "National Geograhic",

about how no woman had ever hiked

για το ότι καμία γυναίκα δεν είχε περπατήσει

the Appalachian Trail in its entirety alone.

ολόκληρο το Μονοπάτι των Απαλάχιων Όρεων μόνη της.

And she said, "You know what? I'm going to do it."

Είπε, «Ξέρεις τι; Θα το κάνω εγώ».

Reporters caught wind of the old grandma who is hiking through the woods.

Οι ρεπόρτερ πήραν είδηση για τη γιαγιά που πεζοπορεί στα δάση.

And at the finish, they asked her,

Στον τερματισμό τη ρώτησαν,

"How did you survive so rough a place?"

«Πώς επιβιώσατε σε ένα τόσο άγριο μέρος;»

But they had no idea what she had survived before that.

Αλλά δεν είχαν ιδέα τι είχε ζήσει πριν από αυτό.

So, "Overlooked" has become wildly successful.

Έτσι, το "Overlooked" έχει γίνει πολύ επιτυχημένο.

It's becoming a TV show now, on Netflix.

Γίνεται σόου στο Netflix τώρα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I cannot wait to see this thing come to life.

Ανυπομονώ να βγει σε κυκλοφορία.

Something like 25 different publishers have reached out to me

Περίπου 25 εκδότες με προσέγγισαν

with interest in turning "Overlooked" into a book.

ενδιαφερόμενοι να κάνουν βιβλίο το "Overlooked".

All of this clearly shows how timely and necessary this project is.

Σαφέστατα όλα δείχνουν πόσο επίκαιρο και σημαντικό είναι αυτό το πρότζεκτ.

It's also a reminder of how newspapers

Μας υπενθυμίζει επίσης με ποιο τρόπο οι εφημερίδες καταγράφουν

document what's happening in our world every single day,

τι συμβαίνει στον κόσμο καθημερινά,

and we have to make sure not to leave out key people.

και πρέπει να προσέχουμε να μην παραλείπονται άνθρωποι- κλειδιά.

That's why, even though it's been so meaningful to look back in the past,

Γι' αυτό, αν και είναι σημαντικό να ανατρέχουμε στο παρελθόν,

I'm plagued with the lingering question:

βασανίζομαι από την επίμονη ερώτηση:

"What about the future of obituaries --

«Τι θα γίνει με τις μελλοντικές νεκρολογίες,

how do I diversify those?"

πώς θα τις διαφοροποιήσω;"

That was my original problem, right?

Αυτό ήταν το αρχικό μου ερώτημα, σωστά;

So to start answering this question, I wanted to gather some information.

Για να απαντήσω αυτήν την ερώτηση, ήθελα να μαζέψω πληροφορίες.

I went down to the sub-sub-basement level of the New York Times Building,

Πήγα βαθιά στο τελευταίο υπόγειο του κτιρίου των New York Times,

to the archives.

στα αρχεία.

We call it the morgue.

Το λέμε οστεοφυλάκιο. (Γέλια)

(Laughter)

And I asked for some guidance from our archivist there.

Ζήτησα βοήθεια από τον αρχειοφύλακά μας.

He pointed me to a book called "New York Times Obituaries Index."

Μου έδειξε ένα βιβλίο που λέγεται Ευρετήριο Νεκρολογιών των New York Times.

So we handed it to the New York Genealogical Society,

Το δώσαμε στη Γενεαλογική Εταιρία της Νέας Υόρκης,

and they digitized it for us.

και μας το ψηφιοποίησαν.

And then a programmer wrote up a program that scanned all those headlines

Μετά, έγραψαν ένα πρόγραμμα που σκάναρε τους τίτλους άρθρων

for "Mr.," Mrs.," "Lady," "Sir," all the sort of gender-defining terms.

για «κος», «κα», «δεσποινίς», «κύριος», που διαφοροποιούν το γένος.

And what we found was that from 1851 to 2017,

Αυτό που βρήκαμε είναι ότι από το 1851 μέχρι το 2017,

only about 15 to 20 percent of our obits were on women.

περίπου μόνο το 15-20% των νεκρολογιών μας ήταν για γυναίκες.

So next, I worked with a programmer to build this tool,

Κατόπιν, φτιάξαμε με έναν προγραμματιστή

called the diversity analysis tool.

κάτι που λέγεται «εργαλείο ανάλυσης της διαφορετικότητας».

It's a very dry name, but bear with me, it's super helpful.

Είναι πολύ ξερό όνομα, αλλά πάρα πολύ χρήσιμο.

It breaks down the percentage of our obits month to month, women to men.

Αναλύει το ποσοστό των νεκρολογιών ανά μήνα, ανά γυναίκα και άνδρα.

OK, if that doesn't sound like much to you,

Αν αυτό δεν σας λέει κάτι, δείτε πώς το υπολόγιζα πριν.

this is how I used to calculate it before.

(Laughter)

(Γέλια)

So I asked this programmer to program in a goal,

Ζήτησα λοιπόν από τον προγραμματιστή

να προγραμματίσει μέχρι έναν στόχο το 30%.

and that goal was 30 percent.

From the year of "Overlooked's" launch, March of 2018,

Από τη χρονιά της κυκλοφορίας του «Overlooked» τον Μάρτιο 2018,

to March of 2019,

μέχρι τον Μάρτιο 2019,

I was hoping we could get to 30 percent of our obits on women.

ήλπιζα να φτάσουν το 30% οι νεκρολογίες για τις γυναίκες.

It was a number we hadn't achieved in a 168 years,

Ήταν ένας αριθμός που δεν είχαμε φτάσει εδώ και 168 χρόνια,

and I'm happy to say we did it -- we got to 31 percent.

και μπορώ να πω με χαρά ότι καταφέραμε να φτάσουμε το 31%.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's awesome, but it's not enough.

Είναι τέλειο, αλλά δεν είναι αρκετό.

Next we're hoping to get to 35 percent,

Μετά ελπίζουμε να φτάσουμε στο 35%,

and then 40 percent, until we achieve parity.

και μετά στο 40%, μέχρι την ισότητα.

And then I'm hoping to partner with this programmer again,

Ελπίζω να συνεργαστώ μ' αυτόν τον προγραμματιστή ξανά

to build a similar tool to measure people of color in our obits.

για ένα παρόμοιο εργαλείο μέτρησης νεκρολογιών έγχρωμων ανθρώπων.

That was something I wanted to do with "Overlooked" too,

Με το "Overlooked" ήθελα επίσης να συμπεριλάβω έγχρωμους άνδρες.

to include men of color,

Τελικά κατάφερα να το κάνω με ένα ειδικό ένθετο,

and I finally got to do it with a special section

for Black History Month,

για τον Μήνα της Μαύρης Ιστορίας,

where we told the stories of about a dozen black men and women.

όπου είπαμε τις ιστορίες δεκάδων μαύρων ανδρών και γυναικών.

Again, it was a really powerful experience.

Ξανά, ήταν μια πολύ δυνατή εμπειρία.

Many of these people had been slaves

Αρκετοί από αυτούς τους ανθρώπους ήταν σκλάβοι,

or were a generation removed from slavery.

ή ήταν μια γενιά που βγήκαν από τη σκλαβιά.

A lot of them had to make up stories about their past

Πολλοί έπρεπε να φτιάξουν ιστορίες για το παρελθόν τους,

just to get ahead in life.

απλώς για να προχωρήσουν στη ζωή τους.

And there were these patterns of their struggles

Υπήρχαν κάποια μοτίβα των αγώνων τους

that came up again and again.

που παρουσιάζονταν ξανά και ξανά.

Elizabeth Jennings, for instance,

Η Ελίζαμπεθ Τζένινγκς, για παράδειγμα, πάλεψε για το δικαίωμά της

had to fight for her right to ride

on segregated street cars in New York City --

να μπαίνει σε άμαξες μόνο για λευκούς στη Νέα Υόρκη,

a hundred years before Rosa Parks did the exact same thing with buses.

εκατό χρόνια προτού η Ρόζα Παρκς κάνει ακριβώς το ίδιο με τα λεωφορεία.

It was just a reminder of how far we've come,

Ήταν μια υπενθύμιση του πόσο μακριά έχουμε φτάσει,

and how much more we still have left to do.

και πόσα ακόμα πρέπει να κάνουμε.

"Overlooked" is including other marginalized people as well.

Το "Overlooked" περιλαμβάνει κι άλλα άτομα του περιθωρίου.

Recently, we had the obit for the computer programmer Alan Turing.

Πρόσφατα, είχαμε τη νεκρολογία για τον προγραμματιστή Άλαν Τούρινγκ.

Believe it or not, this brilliant man never got an obituary,

Αυτός ο πανέξυπνος άνθρωπος δεν έλαβε ποτέ νεκρολογία,

even though his work

παρόλο που η δουλειά του,

decoding German messages during World War II

στην αποκωδικοποίηση γερμανικών μηνυμάτων στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο,

helps end the war.

βοήθησε στη λήξη του πολέμου.

Instead, he died a criminal for his sexual orientation,

Αντιθέτως, πέθανε ως εγκληματίας για τις σεξουαλικές του προτιμήσεις,

and he was forced to endure chemical castration.

και αναγκάστηκε να υποστεί χημικό ευνουχισμό.

Great things, like this obits project, do not come easily.

Μεγάλα πράγματα, όπως αυτό το πρότζεκτ, δεν γίνονται εύκολα.

There were a lot of fits and starts

Υπήρχαν πολλές διαφωνίες και προστριβές,

as I worked hard to convince people it was worth getting it off the ground.

καθώς δούλευα σκληρά για να πείσω ότι άξιζε να το αρχίσουμε.

There were moments when I faced great self-doubt.

Υπήρχαν στιγμές που αμφέβαλα πολύ για τον εαυτό μου.

I wondered if I was crazy or if I was all alone,

Αναρωτιόμουν αν ήμουν τρελή ή ολομόναχη,

and if I should just give up.

ή αν θα έπρεπε να τα παρατήσω.

When I've seen the reaction to this project,

Αφού είδα την αντίδραση για το πρότζεκτ,

I know I'm not at all alone.

ξέρω ότι δεν είμαι ολομόναχη.

There's so many people who feel the way I do.

Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που νιώθουν όπως εγώ.

And so yeah, not many people think about obituaries.

Βεβαίως συμφωνώ ότι λίγοι άνθρωποι σκέφτονται τις νεκρολογίες.

But when you do, you realize they're a testament to a human life.

Αλλά όταν το κάνεις, καταλαβαίνεις ότι είναι τεκμήριο μιας ανθρώπινης ζωής.

They're the last chance to talk about somebody's contribution on the world.

Είναι η τελευταία ευκαιρία να μιλήσουμε για την συνεισφορά κάποιου στον κόσμο.

They were also an example of who society deemed important.

Είναι επίσης παράδειγμα του ποιους η κοινωνία θεωρεί σημαντικούς.

A hundred years from now,

Σε εκατό χρόνια από τώρα,

somebody could be looking into the past to see what our time was like.

κάποιος μπορεί να κοιτάξει στο παρελθόν για να δει πώς ήταν η εποχή μας.

I'm lucky, as a journalist,

Είμαι τυχερή, ως δημοσιογράφος,

to have been able to have used this form of storytelling

που μπόρεσα να χρησιμοποιήσω αυτήν τη μορφή εξιστόρησης,

to help shift a narrative.

για να βοηθήσω στην αλλαγή αυτής της αφήγησης.

I was also able to get an established institution

Μπόρεσα επίσης να κάνω ένα καθιερωμένο ίδρυμα

to question its own status quo.

να αμφισβητήσει το ίδιο του το κατεστημένο.

Little by little, I'm hoping I can keep doing this work,

Σιγά σιγά, ελπίζω να συνεχίσω να κάνω αυτήν τη δουλειά,

and continue refocusing society's lens

και να συνεχίσω να επανεστιάζω τον φακό της κοινωνίας,

so that nobody else gets overlooked.

έτσι ώστε κανείς άλλος να μην παραμεληθεί.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)