How we're honoring people overlooked by history | Amy Padnani

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Masako Kigami 校正: Chiyoko Tada

My name is Amy Padnani,

エイミー・パッドナーニです

and I'm an editor on the obituaries desk at the "New York Times."

『ニューヨークタイムズ』紙の 追悼記事の編集をしています

Or, as some friends call me, the angel of death.

私のことを 「死の天使」と呼ぶ友達もいます

(Laughter)

（笑）

In fact, people will ask me,

実際のところ

"Isn't it depressing, working on obituaries

「追悼記事の担当として いつも死を考えるなんて

and thinking about death all the time?"

落ち込みませんか？」と 人には聞かれます

But you know what I tell them?

私がどう返事するか解りますか？

Obits aren't about death, they're about life,

追悼記事では死ではなく その人の人生を語るので

they're interesting, they're relatable.

興味深いし 共感できます

Often about something you never knew.

誰も知らないことも よくあります

Recently, for example,

例えば 最近

we had the obit for the inventor of the sock puppet.

靴下パペット考案者の 追悼記事を掲載しました

(Laughter)

（笑）

Everyone knows what a sock puppet is,

靴下パペットをご存じでも

but have you ever thought about who created it,

誰が考案し その人がどんな人生を歩んだか 考えてみたことありますか？

or what their life was like?

Obits are a signature form of journalism.

追悼記事は ジャーナリズムの 特徴的な形式です

An art form, if you will.

あたかも 芸術作品のように

It's an opportunity for a writer to weave the tale of a person's life

記者にとっては ある人の人生の話を

into a beautiful narrative.

美しい物語として 織りなす機会なのです

Since 1851,

1851年以来

the "New York Times" has published thousands of obituaries.

『ニューヨークタイムズ』紙は 何千件という量の追悼記事を掲載してきました

For heads of state, famous celebrities,

首脳陣、 有名人

even the person who came up with the name on the Slinky.

スリンキーというおもちゃの 名前の考案者さえいました

There's just one problem.

でも １つだけ問題がありました

Only a small percentage of them

女性や有色人種の人生を語った

chronicle the lives of women and people of color.

追悼記事はごく僅かなのです

That's the impetus behind a project I created

それが私のプロジェクト

called "Overlooked,"

「Overlooked (見落とされた人々)」を 立ち上げたきっかけでした

which tells the stories of marginalized groups of people

追悼記事に載らないような 社会から疎外された人々の

who never got an obit.

人生を語るのです

It's a chance for the newspaper to revisit its 168-year existence

『ニューヨークタイムズ』紙にとっても 創刊168年以来の在り方を見つめ直し

and fill in the gaps

理由は何であれ

for people who were, for whatever reason, left out.

掲載されなかった人々の 歴史の隙間を埋める機会です

It's a chance to right the wrongs of the past,

過去の間違いを正し

and to refocus society's lens on who is considered important.

誰が重要と見なされるかについて 社会の見方の焦点を定め直す機会なのです

I came up with the idea when I first joined Obituaries in 2017.

2017年に追悼記事に配属された時に 発案したプロジェクトです

The Black Lives Matter movement was at a rolling boil,

黒人の人権を訴える社会運動 「ブラック・ライヴズ・マター」は頂点に達し

and the conversation on gender inequality had just started bubbling up again.

男女不平等に関する議論も 再燃していました

And at the same time, I wondered, as a journalist and as a woman of color,

同時に 私はジャーナリストとして さらに有色人種の女性として

what could I do to help advance this conversation.

この議論を進展させるために 私が出来ることは何かと考えました

People were coming out of the shadows

人々が表に出てきて

to tell stories of injustices that they had faced,

理不尽さを感じたことを話しており

and I could feel their pain.

私は身につまされました

So I noticed we would get these emails, sometimes, from readers,

だから 時々届く読者のメールに

saying, "Hey, why don't you have more women and people of color

「何故もっと女性や有色人種の人の 追悼記事がないのか？」

in your obituaries?"

とあるのに気付き

And I thought, "Yeah, why don't we?"

「本当 何故なんだろう？」と思いました

Since I was new to the team, I asked my colleagues,

私は部署内では新人なので 同僚に聞いてみると

and they said, "Well, the people who are dying today

「今亡くなっていく人たちは

are from a generation when women and people of color

女性や有色人種の人が 影響力を発揮するのを

weren't invited to the table to make a difference.

歓迎しなかった時代の人たちだ

Perhaps in a generation or two,

世代がさらに変わると

we'll start to see more women and people of color in our obituaries."

女性や有色人種の人の追悼記事が 増えるだろう」と言われました

That answer just wasn't satisfying at all.

そんな答えは全然納得できませんでした

(Laughter)

（笑）

I wanted to know: Where are all the dead women?

一体 死んだ女性たちはどこに行ったの？

(Laughter)

（笑）

So I started thinking about how we hear about people who have died, right?

そこで 訃報をどのように 入手するのか考えてみました

Number one way is through reader submissions.

一番多いのは 読者からの情報提供です

And so I thought,

そこで考えたのが

"Well, what if we were to look at international newspapers

「海外の新聞を見たり

ソーシャルメディアを 読みあさったらどうだろう？」

or scour social media?"

It was around this time when ...

ちょうど同じ時期に

Everything was swirling in my mind,

色んなことが頭の中を巡っていて

and I came across a website about Mary Outerbridge.

私はメアリー・アウターブリッジを 紹介したサイトを見つけました

She was credited with introducing tennis to America in 1874.

メアリーは1874年に米国に テニスを紹介したとされていました

And I thought, wow, one of the biggest sports in America

私は驚きました 「米国で最大のスポーツの１つを

was introduced by a woman?

紹介したのは女性だったの？

Does anyone even know that?

それを知っている人はいたの？

And did she get a New York Times obituary?

メアリーの追悼記事は うちの新聞に載ったの？」

Spoiler alert -- she did not.

ネタバレ注意です ― 載りませんでした

(Laughter)

（笑）

So then I wondered who else we missed.

他に誰が見落とされたか 考えてみました

And it sent me on this deep dive through the archives.

そこで私はアーカイブを 徹底的に調べることにしました

There were some surprises.

驚くことが色々ありました

The pioneering journalist Ida B. Wells,

リンチ反対運動を始めた

who started the campaign against lynching.

草分け的存在のジャーナリスト アイダ・B・ウェルズ

The brilliant poet Sylvia Plath.

才気あふれる詩人の シルヴィア・プラス

Ada Lovelace, a mathematician

数学者のエイダ・ラブレス

now recognized as the first computer programmer.

今では初のコンピュータープログラマーと 認められています

So I went back to my team and I said,

そこで 部署に戻ると私は

"What if we were to tell their stories now?"

「彼女たちの人生を今改めて 伝えてみたら」と提案しました

It took a while to get buy-in.

同意を得るには 時間がかかりました

There was this concern that, you know,

最初に正しく報道しなかったために

the newspaper might look bad

本紙が面目を失うのでは という懸念もありました

because it didn't get it right the first time.

It was also a little weird to sort of look back at the past,

現在のニュース報道ではなく 過去を回顧するのは

rather than cover news stories of our day.

少し変でもありましたが

But I said, "Guys, I really think this is worthwhile."

「これは本当に価値ある取材です」 と私は伝えました

And once my team saw the value in it,

いったん 部署内で意義が見出されると

they were all in.

全員が全力投球しました

And so, with the help of a dozen writers and editors,

12人ほどの記者や編集者の協力を得て

we launched on March 8, 2018,

2018年3月8日に

with the stories of 15 remarkable women.

15人の非凡な女性の物語とともに 掲載を開始しました

And while I knew that the work my team was doing was powerful,

部署の強力な取材力を 私は承知はしていましたが

I didn't expect the response to be equally powerful.

これほど反響を呼ぶとは 思ってもみませんでした

I had hundreds of emails.

何百通のメールが 送られてきました

They were from people who said,

送り主はこう書いてきました

"Thank you for finally giving these women a voice."

「ようやく 彼女たちに 声を与えてくれてありがとう」

They were from readers who said,

こういう読者もいました

"I cried on my way to work, reading these stories,

「記事を読みながら出勤中に泣けました

because I felt seen for the first time."

初めて女性として 認められたように感じたから」

And they were from colleagues of mine, who said,

私の同僚はこう言いました

"I never thought a woman of color

「有色人種の女性が

would be allowed to achieve something like this

『ニューヨークタイムズ』紙で

at the 'New York Times.'"

こんな成果を出すとは 思ってもいなかった」

I also got about 4,000 reader submissions

読者からも 約4,000通の情報提供があり

suggesting who else we might have overlooked.

私たちが見落としていた人を 教えてくれました

And some of those are my favorite stories in the project.

その中には 私のお気に入りが いくつかあります

My all-time favorite is Grandma Gatewood.

私のナンバー１は グランマ・ゲートウッドです

(Laughter)

（笑）

She survived 30 years of domestic violence at the hands of her husband.

グランマは30年間 夫の家庭内暴力を生き抜いてきました

One day, he beat her so badly, beyond recognition,

ある日 夫はグランマを 見る影もないほど殴りました

he even broke a broomstick over her head,

夫はほうきが折れるほど グランマの頭を叩き

and she threw flour in his face in response.

抵抗したグランマは 夫の顔に小麦粉を投げつけました

But when the police arrived, they arrested her, not him.

ところが 警察が到着して逮捕されたのは 夫ではなくグランマでした

The mayor saw her in jail and took her into his own home

刑務所に拘束された グランマを見た市長は

until she could get back on her feet.

彼女が回復するまで 自宅に引き取りました

Then, one day, she read this article in "National Geographic"

ある日 グランマは 『ナショナル・ジオグラフィック』で

about how no woman had ever hiked

女性が単独でアパラチア山道を

the Appalachian Trail in its entirety alone.

トレッキングしたことはない という記事を読み

And she said, "You know what? I'm going to do it."

「それなら自分がやってみせる」 と言いました

Reporters caught wind of the old grandma who is hiking through the woods.

レポーター達が年老いたグランマが山林を トレッキングすると聞きつけました

And at the finish, they asked her,

そしてゴールでグランマに尋ねたのが

"How did you survive so rough a place?"

「大変な環境をどう生き抜いたのですか？」

But they had no idea what she had survived before that.

彼らはグランマが生き抜いた 夫の暴力のことは知りませんでした

So, "Overlooked" has become wildly successful.

「見落とされた人々」は 大成功でした

It's becoming a TV show now, on Netflix.

Netflix の番組として 放送される予定です

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

I cannot wait to see this thing come to life.

番組として世に出るのを 早く見たくてたまりません

Something like 25 different publishers have reached out to me

25社もの多様な出版社から 「見落とされた人々」を

with interest in turning "Overlooked" into a book.

本にする話もきています

All of this clearly shows how timely and necessary this project is.

このプロジェクトが時宜にかない 求められているのは明らかです

It's also a reminder of how newspapers

またそれは 新聞社の務めが

document what's happening in our world every single day,

世界の出来事を日々記録することであり

and we have to make sure not to leave out key people.

重要な人物を省かないように すべきだと思い出させてくれます

That's why, even though it's been so meaningful to look back in the past,

私は 過去を振り返ることの 意義の大きさを考えながらも

I'm plagued with the lingering question:

ずっと考え続けている問いもあります

"What about the future of obituaries --

「追悼記事の未来はどうなるのか―

how do I diversify those?"

どう多様化させたらいいのか」と

That was my original problem, right?

それは 私の原点と言える問題です

So to start answering this question, I wanted to gather some information.

この疑問に答えるための 情報を集めようと思い立ちました

I went down to the sub-sub-basement level of the New York Times Building,

ニューヨーク・タイムズ・ビルの 地下の奥深く 地下３階にある

to the archives.

資料室に行きました

We call it the morgue.

モルグ（死体公示所）とも言います

(Laughter)

（笑）

And I asked for some guidance from our archivist there.

そこで文書保管係の 助けを借りました

He pointed me to a book called "New York Times Obituaries Index."

『ニューヨークタイムズ 追悼記事目録』について教わり

So we handed it to the New York Genealogical Society,

それを「ニューヨーク系図協会」に渡して

and they digitized it for us.

デジタル化してもらいました

And then a programmer wrote up a program that scanned all those headlines

プログラマーが 「Mr., Mrs., Lady, Sir」などの

for "Mr.," Mrs.," "Lady," "Sir," all the sort of gender-defining terms.

性別を特定する語を伴う見出しを 解析するプログラムを書いてくれました

And what we found was that from 1851 to 2017,

すると 1851年から2017年までの間に

only about 15 to 20 percent of our obits were on women.

追悼記事に載った女性は 僅か15～20%だったことが分かりました

So next, I worked with a programmer to build this tool,

次に 私がプログラマーと手がけたのが

called the diversity analysis tool.

多様性分析ツールでした

It's a very dry name, but bear with me, it's super helpful.

無味乾燥な名前ですが すごく便利なツールなんです

It breaks down the percentage of our obits month to month, women to men.

追悼記事の男女比を 月ごとに分析してくれます

OK, if that doesn't sound like much to you,

大したことではないように 聞こえるでしょうが

this is how I used to calculate it before.

以前はこうやって計算していました

(Laughter)

（笑）

So I asked this programmer to program in a goal,

私は 30%という目標設定を

and that goal was 30 percent.

プログラムに組み込んでもらいました

From the year of "Overlooked's" launch, March of 2018,

「見落とされた人々」を 立ち上げた2018年3月から

to March of 2019,

2019年3月までの間に

I was hoping we could get to 30 percent of our obits on women.

女性の追悼記事を30%にするのが 私の目標でした

It was a number we hadn't achieved in a 168 years,

それは 創業から168年間 到達できずにいた数字ですが

and I'm happy to say we did it -- we got to 31 percent.

嬉しいことに 31%を達成できました

(Applause)

（拍手）

It's awesome, but it's not enough.

素晴らしいことですが 十分ではありません

Next we're hoping to get to 35 percent,

次の目標は 35%で

and then 40 percent, until we achieve parity.

その次は 40% 最終的には半々を目指します

And then I'm hoping to partner with this programmer again,

そしてこのプログラマーとさらに協力し

to build a similar tool to measure people of color in our obits.

追悼記事の有色人種の比率を割り出す 類似のツールを作りたいと思っています

That was something I wanted to do with "Overlooked" too,

有色人男性も「見過ごされた人々」に 加えたいと思っており

to include men of color,

and I finally got to do it with a special section

黒人の歴史を称える月の特別欄で

for Black History Month,

ついにそれが可能となり

where we told the stories of about a dozen black men and women.

黒人男女12人程の物語を語りました

Again, it was a really powerful experience.

本当に強烈な経験でした

Many of these people had been slaves

その多くの人たちが奴隷だったり

or were a generation removed from slavery.

奴隷制度から一世代離れた人たちでした

A lot of them had to make up stories about their past

人生を成功させるためには その多くの人が

just to get ahead in life.

過去を偽る必要がありました

And there were these patterns of their struggles

彼らはいくつかの形の困難に

that came up again and again.

繰り返し遭遇しました

Elizabeth Jennings, for instance,

例えば エリザベス・ジェニングスは

had to fight for her right to ride

ニューヨーク市の 人種隔離政策下で

on segregated street cars in New York City --

電車に乗る権利を求めて闘いました

a hundred years before Rosa Parks did the exact same thing with buses.

ローザ・パークスがバスで 同じように闘った100年前のことです

It was just a reminder of how far we've come,

私たちが歩んできた 長い道のりを示すのと同時に

and how much more we still have left to do.

まだいかに多くの課題が 残されたことの表れです

"Overlooked" is including other marginalized people as well.

「見落とされた人々」には他にも 疎外された人を含んでいます

Recently, we had the obit for the computer programmer Alan Turing.

最近 コンピュータプログラマーの アラン・チューリングの追悼記事を載せました

Believe it or not, this brilliant man never got an obituary,

信じられないことに それまで この優れた人物の追悼記事はありませんでした

even though his work

第二次世界大戦中

decoding German messages during World War II

ドイツ軍の暗号を解読したことで

helps end the war.

戦争を終結に導いた功績にもかかわらずです

Instead, he died a criminal for his sexual orientation,

それどころかチューリングは 性的指向を理由に犯罪者扱いで死んだ上

and he was forced to endure chemical castration.

化学的去勢を強制されました

Great things, like this obits project, do not come easily.

このプロジェクトのような 素晴らしい物事は簡単には成し得ません

There were a lot of fits and starts

立ち上げる価値があるものだと

as I worked hard to convince people it was worth getting it off the ground.

多くの人々を懸命に説得しても 上手くいかない日々がありました

There were moments when I faced great self-doubt.

自信喪失で 打ちひしがれた時もありました

I wondered if I was crazy or if I was all alone,

自分はおかしいのか 信じているのは自分だけなのか

and if I should just give up.

断念すべきかと 思ったこともありました

When I've seen the reaction to this project,

でも このプロジェクトの反響を見て

I know I'm not at all alone.

自分だけではないと分かりました

There's so many people who feel the way I do.

私と同じように感じる人は 沢山います

And so yeah, not many people think about obituaries.

まあ 追悼記事について考える人は 多くはありません

But when you do, you realize they're a testament to a human life.

でも あえて考えてみると それは人間の生き様の証だと気付きます

They're the last chance to talk about somebody's contribution on the world.

ある人のこの世への貢献を語れる 最後の機会であり

They were also an example of who society deemed important.

社会が誰を重要と見なすのかの 実例なのです

A hundred years from now,

今から100年後

somebody could be looking into the past to see what our time was like.

私たちの時代がどんな時代だったのかと 過去を調べる人がいるかもしれません

I'm lucky, as a journalist,

私はラッキーです

to have been able to have used this form of storytelling

ジャーナリストとして 追悼記事という形式を使って

to help shift a narrative.

既存の語りに変化を 与えることができました

I was also able to get an established institution

老舗の企業に 自らの現状を見直すよう

to question its own status quo.

促すことにも貢献できました

Little by little, I'm hoping I can keep doing this work,

少しずつでも 私がこのプロジェクトを継続することで

and continue refocusing society's lens

社会の見方の焦点を 定め直し続けることで

so that nobody else gets overlooked.

これからは見落とされる人が いなくなることを期待しています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）