How we're honoring people overlooked by history | Amy Padnani

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Mihaida Meila Corector: Cristina Nicolae

My name is Amy Padnani,

Mă numesc Amy Padnani

and I'm an editor on the obituaries desk at the "New York Times."

și sunt editor la biroul de necrologuri al „New York Times”.

Or, as some friends call me, the angel of death.

Sau, cum îmi spun prietenii, îngerul morții.

(Laughter)

(Râsete)

In fact, people will ask me,

De fapt, oamenii mă întreabă:

"Isn't it depressing, working on obituaries

„Nu e deprimant să lucrezi la necrologuri

and thinking about death all the time?"

și să te gândești la moarte tot timpul?”

But you know what I tell them?

Știți ce le răspund?

Obits aren't about death, they're about life,

Necrologurile nu sunt despre moarte, sunt despre viață,

they're interesting, they're relatable.

sunt interesante, poți rezona cu ele.

Often about something you never knew.

Deseori despre ceva ce n-ai știut niciodată.

Recently, for example,

De exemplu, recent,

we had the obit for the inventor of the sock puppet.

am avut necrologul inventatorului mâinii-păpușă.

(Laughter)

(Râsete)

Everyone knows what a sock puppet is,

Toată lumea știe ce este mâna-păpușă,

but have you ever thought about who created it,

dar v-ați gândit vreodată la creatorul ei

or what their life was like?

sau la viața acestuia?

Obits are a signature form of journalism.

Necrologurile sunt o formă de jurnalism.

An art form, if you will.

O formă de artă, dacă vreți.

It's an opportunity for a writer to weave the tale of a person's life

O oportunitate pentru un scriitor să depene viața unei persoane

into a beautiful narrative.

într-o poveste frumoasă.

Since 1851,

Din 1851,

the "New York Times" has published thousands of obituaries.

„New York Yimes” a publicat mii de necrologuri.

For heads of state, famous celebrities,

Pentru șefi de stat, celebrități,

even the person who came up with the name on the Slinky.

chiar și pentru persoana care a inventat numele Slinky.

There's just one problem.

Dar este o problemă.

Only a small percentage of them

Doar un mic procent din acestea

chronicle the lives of women and people of color.

vorbesc despre viața femeilor și oamenilor de culoare.

That's the impetus behind a project I created

Acesta este impulsul din spatele proiectului meu

called "Overlooked,"

numit „Trecuți cu vederea”,

which tells the stories of marginalized groups of people

care spune poveștile grupurilor de oameni marginalizați

who never got an obit.

care n-au avut necrolog.

It's a chance for the newspaper to revisit its 168-year existence

Este șansa ziarului să revizuiască existența de 168 de ani

and fill in the gaps

și să umple golurile

for people who were, for whatever reason, left out.

pentru oameni care au fost, din orice motiv, excluși.

It's a chance to right the wrongs of the past,

Este o șansă de a îndrepta greșelile trecutului

and to refocus society's lens on who is considered important.

și de a reorienta atenția societății spre cei considerați importanți.

I came up with the idea when I first joined Obituaries in 2017.

Mi-a venit ideea când am venit la Necrologuri în 2017.

The Black Lives Matter movement was at a rolling boil,

Mișcarea Viața Negrilor Contează se accentua,

and the conversation on gender inequality had just started bubbling up again.

iar conversația despre inegalitatea de gen tocmai începuse să reintre în vogă.

And at the same time, I wondered, as a journalist and as a woman of color,

Și în același timp, m-am întrebat, ca jurnalist și femeie de culoare,

what could I do to help advance this conversation.

ce aș putea face eu, să ajut această conversație să avanseze.

People were coming out of the shadows

Oamenii ieșeau din umbră

to tell stories of injustices that they had faced,

povestind nedreptățile cu care s-au confruntat,

and I could feel their pain.

și le puteam simți durerea.

So I noticed we would get these emails, sometimes, from readers,

Așa că am observat că primim mesaje, câteodată, de la cititori,

saying, "Hey, why don't you have more women and people of color

zicând: „Hei, de ce n-aveți mai multe femei și oameni de culoare

in your obituaries?"

în necrologuri?”

And I thought, "Yeah, why don't we?"

Și m-am gândit: „Chiar așa, de ce?”

Since I was new to the team, I asked my colleagues,

Fiind nouă în echipă, mi-am întrebat colegii

and they said, "Well, the people who are dying today

și ei au spus: „Ei bine, oamenii care mor acum

are from a generation when women and people of color

sunt dintr-o generație când femeile și oamenii de culoare

weren't invited to the table to make a difference.

nu erau invitați la masă și nu contau.

Perhaps in a generation or two,

Poate peste o generație, două,

we'll start to see more women and people of color in our obituaries."

vom putea vedea mai multe femei și oameni de culoare în necrologuri.”

That answer just wasn't satisfying at all.

Acest răspuns nu m-a satisfăcut deloc.

(Laughter)

(Râsete)

I wanted to know: Where are all the dead women?

Am vrut să știu: Unde sunt toate femeile care au murit?

(Laughter)

(Râsete)

So I started thinking about how we hear about people who have died, right?

Așa că am început să mă gândesc cum aflăm despre cei ce au murit, corect?

Number one way is through reader submissions.

În primul rând prin mesajele cititorilor.

And so I thought,

Și m-am gândit:

"Well, what if we were to look at international newspapers

„Ei bine, ce-ar fi să ne uităm la ziarele internaționale

or scour social media?"

sau rețelele de socializare?”

It was around this time when ...

Era pe vremea când...

Everything was swirling in my mind,

Totul îmi vâjâia în minte,

and I came across a website about Mary Outerbridge.

și am dat peste un website despre Mary Outerbridge.

She was credited with introducing tennis to America in 1874.

Se spune că este cea care a adus tenisul în America în 1874.

And I thought, wow, one of the biggest sports in America

Mi-am zis: Uau, unul din cele mai mari sporturi din America

was introduced by a woman?

a fost adus de o femeie?

Does anyone even know that?

Știe cineva asta?

And did she get a New York Times obituary?

A avut ea un necrolog în New York Times?

Spoiler alert -- she did not.

Surpriză - nu a avut.

(Laughter)

(Râsete)

So then I wondered who else we missed.

Atunci m-am întrebat cine mai lipsește.

And it sent me on this deep dive through the archives.

Și așa am ajuns să sap adânc prin arhive.

There were some surprises.

Au fost câteva surprize.

The pioneering journalist Ida B. Wells,

Pioniera jurnalismului Ida B. Wells,

who started the campaign against lynching.

care a inițiat campania împotriva linșajului.

The brilliant poet Sylvia Plath.

Strălucitoarea poetă Sylvia Plath.

Ada Lovelace, a mathematician

Ada Lovelace, o matematiciană

now recognized as the first computer programmer.

recunoscută acum ca primul programator.

So I went back to my team and I said,

M-am întors la colegi și le-am zis:

"What if we were to tell their stories now?"

„Ce-ar fi să le spunem poveștile acum?”

It took a while to get buy-in.

A durat ceva să-i conving.

There was this concern that, you know,

Le era teamă

the newspaper might look bad

să nu dea rău pentru ziar

because it didn't get it right the first time.

fiindcă nu a făcut-o la timp.

It was also a little weird to sort of look back at the past,

Era și un pic ciudat să ne întoarcem în trecut,

rather than cover news stories of our day.

în loc să acoperim poveștile zilei.

But I said, "Guys, I really think this is worthwhile."

Dar am zis: „Băieți, chiar cred că merită.”

And once my team saw the value in it,

Și odată ce echipa mea a înțeles,

they were all in.

s-au implicat toți.

And so, with the help of a dozen writers and editors,

Și astfel, cu o duzină de scriitori și editori,

we launched on March 8, 2018,

am început, pe 8 martie 2018,

with the stories of 15 remarkable women.

cu poveștile a 15 femei remarcabile.

And while I knew that the work my team was doing was powerful,

Dar deși știam că echipa mea face o muncă importantă,

I didn't expect the response to be equally powerful.

nu mă așteptam ca răspunsul să fie la fel de puternic.

I had hundreds of emails.

Am primit sute de emailuri.

They were from people who said,

Erau de la oameni care spuneau:

"Thank you for finally giving these women a voice."

„Mulțumesc că în sfârșit le-ați dat o voce acestor femei.”

They were from readers who said,

Erau de la cititori care spuneau:

"I cried on my way to work, reading these stories,

„Am plâns în drum spre serviciu citind aceste povești,

because I felt seen for the first time."

fiindcă am simțit că sunt văzut pentru prima dată.”

And they were from colleagues of mine, who said,

Și erau de la colegi de-ai mei, care spuneau:

"I never thought a woman of color

„Nu credeam că o femeie de culoare

would be allowed to achieve something like this

ar putea obține vreodată așa ceva

at the 'New York Times.'"

în New YorkTimes.”

I also got about 4,000 reader submissions

Am primit de asemenea 4.000 de mesaje

ce sugerau pe cine altcineva poate am mai trecut cu vederea.

suggesting who else we might have overlooked.

And some of those are my favorite stories in the project.

Și unele dintre ele sunt poveștile mele favorite din proiect.

My all-time favorite is Grandma Gatewood.

Preferata mea este Bunica Gatewood.

(Laughter)

(Râsete)

She survived 30 years of domestic violence at the hands of her husband.

A supraviețuit 30 de ani violenței domestice a soțului.

One day, he beat her so badly, beyond recognition,

Într-o zi, el a bătut-o atât de rău, era de nerecunoscut,

he even broke a broomstick over her head,

chiar a rupt coada măturii în capul ei,

and she threw flour in his face in response.

iar ea i-a aruncat cu făină în față drept răspuns.

But when the police arrived, they arrested her, not him.

Dar când a sosit poliția, au arestat-o pe ea, nu pe el.

The mayor saw her in jail and took her into his own home

Primarul a vizitat-o în închisoare și a luat-o acasă la el

until she could get back on her feet.

până ce s-a pus pe picioare.

Then, one day, she read this article in "National Geographic"

Apoi, într-o zi, a citit un articol în „National Geographic”

about how no woman had ever hiked

despre faptul că nicio femeie

the Appalachian Trail in its entirety alone.

nu a parcurs vreodată singură tot Traseul Appalachian.

And she said, "You know what? I'm going to do it."

Și a spus: „Știi ce? Am s-o fac eu.”

Reporters caught wind of the old grandma who is hiking through the woods.

Reporterii au aflat de bunicuța care face drumeția prin păduri.

And at the finish, they asked her,

Iar la final, au întrebat-o:

"How did you survive so rough a place?"

„Cum ați supraviețuit într-un loc atât de dur?”

But they had no idea what she had survived before that.

Dar ei n-aveau idee ce pătimise ea înainte de asta.

So, "Overlooked" has become wildly successful.

Deci, „Trecuți cu vederea” a devenit un adevărat succes.

It's becoming a TV show now, on Netflix.

Se lucrează la un show TV pe Netflix.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I cannot wait to see this thing come to life.

Abia aștept să devină realitate.

Something like 25 different publishers have reached out to me

Cam 25 de editori au venit la mine

with interest in turning "Overlooked" into a book.

interesați să facă o carte „Trecuți cu vederea”.

All of this clearly shows how timely and necessary this project is.

Toate astea arată clar cât e de actual și necesar acest proiect.

It's also a reminder of how newspapers

Ne amintește și că ziarele

document what's happening in our world every single day,

documentează ce se întâmplă în lume în fiecare zi,

and we have to make sure not to leave out key people.

și trebuie să ne asigurăm că nu-i uităm pe cei importanți.

That's why, even though it's been so meaningful to look back in the past,

Iată de ce, chiar dacă e înțelept să privim spre trecut,

I'm plagued with the lingering question:

sunt pedepsită de întrebarea permanentă:

"What about the future of obituaries --

„Cum vor fi viitoarele necrologuri -

how do I diversify those?"

cum să le diversific?”

That was my original problem, right?

Asta era problema mea inițială, corect?

So to start answering this question, I wanted to gather some information.

Ca să încep să răspund la întrebare, am vrut să adun câteva informații.

I went down to the sub-sub-basement level of the New York Times Building,

Am coborât în subsolul clădirii New York Times,

to the archives.

la arhivă.

We call it the morgue.

Îl numim morgă.

(Laughter)

(Râsete)

And I asked for some guidance from our archivist there.

Și am cerut ajutor arhivistului nostru de acolo.

He pointed me to a book called "New York Times Obituaries Index."

Mi-a arătat o carte numită „Lista Necrogologurilor New York Times.”

So we handed it to the New York Genealogical Society,

Așa că am dus-o la Societaeta Genealogică New York,

and they digitized it for us.

pentru digitalizare.

And then a programmer wrote up a program that scanned all those headlines

Apoi un programator a scris un program care a scanat toate titlurile

for "Mr.," Mrs.," "Lady," "Sir," all the sort of gender-defining terms.

pentru „Dl.”, „Dna.”, „Lady”, „Sir”, și alte tipuri de termeni apelativi.

And what we found was that from 1851 to 2017,

Și am descoperit că din 1851 până în 2017,

only about 15 to 20 percent of our obits were on women.

doar 15-20% din necrologuri erau despre femei.

So next, I worked with a programmer to build this tool,

Apoi am lucrat cu un programator să construim un instrument

called the diversity analysis tool.

numit analiza diversității.

It's a very dry name, but bear with me, it's super helpful.

E un nume foarte sec, dar credeți-mă, e foarte folositor.

It breaks down the percentage of our obits month to month, women to men.

Separă procentajul necrologurilor lună de lună, femei de bărbați.

OK, if that doesn't sound like much to you,

OK, dacă asta nu vi se pare mare lucru,

this is how I used to calculate it before.

iată cum calculam înainte.

(Laughter)

(Râsete)

So I asked this programmer to program in a goal,

Așa că am rugat programatorul să seteze un țel,

and that goal was 30 percent.

iar acesta a fost de 30%.

From the year of "Overlooked's" launch, March of 2018,

Din anul lansării „Trecuți cu vederea”, în martie 2018,

to March of 2019,

până în martie 2019,

I was hoping we could get to 30 percent of our obits on women.

speram să ajung la 30% cu necrologurile despre femei.

It was a number we hadn't achieved in a 168 years,

Era un număr pe care nu-l obținusem în 168 de ani,

and I'm happy to say we did it -- we got to 31 percent.

și sunt fericită să vă spun - am ajuns la 31%.

(Applause)

(Aplauze)

It's awesome, but it's not enough.

E uimitor, dar nu e destul.

Next we're hoping to get to 35 percent,

Sperăm să ajungem la 35%,

and then 40 percent, until we achieve parity.

apoi la 40%, până ajungem la paritate.

And then I'm hoping to partner with this programmer again,

Apoi sper să fac echipă din nou cu acest programator,

to build a similar tool to measure people of color in our obits.

să construim un instrument similar pentru oamenii de culoare.

That was something I wanted to do with "Overlooked" too,

Era ceva ce am vrut să fac și cu „Trecuți cu vederea”,

to include men of color,

pentru bărbați de culoare,

and I finally got to do it with a special section

și în final am reușit cu o secțiune specială

for Black History Month,

pentru Luna Istoriei Negre,

where we told the stories of about a dozen black men and women.

unde am spus poveștile unei duzini de bărbați și femei negre.

Again, it was a really powerful experience.

Din nou, a fost o experiență extrem de puternică.

Many of these people had been slaves

Mulți dintre aceștia au fost sclavi

or were a generation removed from slavery.

sau dintr-o generație scoasă din sclavie.

A lot of them had to make up stories about their past

Mulți au trebuit să inventeze povești despre trecut

just to get ahead in life.

doar ca să răzbească în viață.

And there were these patterns of their struggles

Și tipare de luptă

that came up again and again.

au apărut din nou și din nou.

Elizabeth Jennings, for instance,

Elizabeth Jennings, de exemplu,

had to fight for her right to ride

s-a luptat pentru dreptul de a călători

on segregated street cars in New York City --

cu mașinile segregate în New York City -

a hundred years before Rosa Parks did the exact same thing with buses.

o sută de ani înainte ca Rosa Parks să facă același lucru cu autobuzele.

It was just a reminder of how far we've come,

E doar o aducere aminte a cât de departe am ajuns,

and how much more we still have left to do.

și cât de mult mai avem de făcut.

"Overlooked" is including other marginalized people as well.

„Trecuți cu vederea” include și alți oameni marginalizați.

Recently, we had the obit for the computer programmer Alan Turing.

Recent, am avut necrologul programatorului Alan Turing.

Believe it or not, this brilliant man never got an obituary,

Credeți sau nu, acest om minunat nu a avut necrolog,

even though his work

deși munca lui,

decoding German messages during World War II

decodificarea mesajelor germane în al Doilea Război Mondial,

helps end the war.

a ajutat sfârșitul războiului.

Instead, he died a criminal for his sexual orientation,

În loc de asta, a murit ca un infractor pentru orientarea lui sexuală

and he was forced to endure chemical castration.

și a fost forțat să îndure castrarea chimică.

Great things, like this obits project, do not come easily.

Lucruri mărețe, ca acest proiect cu necrologuri, nu vin ușor.

There were a lot of fits and starts

Sunt multe piedici

as I worked hard to convince people it was worth getting it off the ground.

și am muncit din greu să conving oamenii că merită să le aducem la lumină.

There were moments when I faced great self-doubt.

Au fost momente când m-am confruntat cu îndoiala.

I wondered if I was crazy or if I was all alone,

Mă întrebam dacă eram nebună, dacă eram singură,

and if I should just give up.

și dacă n-ar trebui să renunț.

When I've seen the reaction to this project,

Când am văzut reacția la acest proiect,

I know I'm not at all alone.

am știut că nu sunt singură.

There's so many people who feel the way I do.

Sunt atâția oameni care simt ca mine.

And so yeah, not many people think about obituaries.

Și, da, nu sunt mulți cei care se gândesc la necrologuri.

But when you do, you realize they're a testament to a human life.

Dar când o faci, îți dai seama că sunt testamente ale vieții oamenilor.

They're the last chance to talk about somebody's contribution on the world.

Sunt ultima șansă de a vorbi despre contribuția cuiva la lume.

They were also an example of who society deemed important.

Sunt de asemenea exemple despre cine era considerat important.

A hundred years from now,

Peste o sută de ani,

somebody could be looking into the past to see what our time was like.

cineva ar putea privi spre trecut să vadă cum era pe vremea noastră.

I'm lucky, as a journalist,

Sunt norocoasă, ca jurnalist,

to have been able to have used this form of storytelling

să fi putut folosi acest mod de a povesti

to help shift a narrative.

pentru a ajuta la schimbare.

I was also able to get an established institution

Am putut de asemenea să întemeiez o instituție

to question its own status quo.

pentru a-i chestiona status quo-ul.

Little by little, I'm hoping I can keep doing this work,

Puțin câte puțin, sper că voi putea continua munca

and continue refocusing society's lens

și voi reorienta atenția societății

so that nobody else gets overlooked.

ca nimeni să nu rămână trecut cu vederea.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)