How we're honoring people overlooked by history | Amy Padnani

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

My name is Amy Padnani,

Chamo-me Amy Padnani

and I'm an editor on the obituaries desk at the "New York Times."

e sou editora de obituários no "New York Times".

Or, as some friends call me, the angel of death.

Ou, como alguns amigos me chamam, o anjo da morte.

(Laughter)

(Risos)

In fact, people will ask me,

As pessoas perguntam-me:

"Isn't it depressing, working on obituaries

"Não é deprimente trabalhar em obituários

and thinking about death all the time?"

"e estar sempre a pensar na morte?"

But you know what I tell them?

Sabem o que é que eu lhes digo?

Obits aren't about death, they're about life,

Os obituários não são sobre a morte, são sobre a vida,

they're interesting, they're relatable.

são interessantes, são atraentes,

Often about something you never knew.

frequentemente, são sobre coisas que nunca saberíamos.

Recently, for example,

Por exemplo, há pouco tempo,

we had the obit for the inventor of the sock puppet.

tivemos um obituário do inventor da boneca feita de meia.

(Laughter)

(Risos)

Everyone knows what a sock puppet is,

Todos conhecem a boneca de meia,

but have you ever thought about who created it,

mas já alguma vez pensaram em quem a criou?

or what their life was like?

Ou como era a vida dele?

Obits are a signature form of journalism.

Os obituários são uma espécie de assinatura do jornalismo.

An art form, if you will.

Uma forma de arte, se quiserem.

It's an opportunity for a writer to weave the tale of a person's life

É uma oportunidade para um escritor de tecer a história da vida duma pessoa

into a beautiful narrative.

numa bela narrativa.

Since 1851,

A partir de 1851,

the "New York Times" has published thousands of obituaries.

o New York Times publicou milhares de obituários.

For heads of state, famous celebrities,

Para chefes de estado, para celebridades famosas,

even the person who came up with the name on the Slinky.

até para a pessoa que arranjou o nome para o Slinky.

There's just one problem.

Só há um problema.

Only a small percentage of them

Só uma pequena percentagem deles

chronicle the lives of women and people of color.

abarcavam a vida de mulheres e de pessoas de cor.

That's the impetus behind a project I created

Foi esse o motivo do projeto que eu criei

called "Overlooked,"

chamado "Overlooked"

which tells the stories of marginalized groups of people

que conta as histórias de grupos de pessoas marginalizadas

who never got an obit.

que nunca tiveram um obituário.

It's a chance for the newspaper to revisit its 168-year existence

É a possibilidade de o jornal rever os seus 168 anos de existência

and fill in the gaps

e preencher os vazios

for people who were, for whatever reason, left out.

para pessoas que, por qualquer razão, foram esquecidas.

It's a chance to right the wrongs of the past,

É uma possibilidade de corrigir os erros do passado,

and to refocus society's lens on who is considered important.

e de focar as lentes da sociedade sobre quem consideramos importantes.

I came up with the idea when I first joined Obituaries in 2017.

Esta ideia surgiu-me em 2017, quando entrei para os Obituários.

The Black Lives Matter movement was at a rolling boil,

O movimento "Black Lives Matter" estava em plena ebulição

and the conversation on gender inequality had just started bubbling up again.

e as conversas sobre a desigualdade de género tinham voltado a aquecer.

And at the same time, I wondered, as a journalist and as a woman of color,

Ao mesmo tempo, enquanto jornalista e mulher de cor,

what could I do to help advance this conversation.

pensei no que podia fazer para ajudar a avançar com essas conversas.

People were coming out of the shadows

As pessoas estavam a sair da sombra

to tell stories of injustices that they had faced,

para contar histórias de injustiças que tinham enfrentado

and I could feel their pain.

e eu sentia o sofrimento delas.

So I noticed we would get these emails, sometimes, from readers,

Reparei que, por vezes, recebíamos "emails" dos leitores, dizendo:

saying, "Hey, why don't you have more women and people of color

"Porque é que não há mais mulheres e pessoas de cor

in your obituaries?"

"nos vossos obituários?"

And I thought, "Yeah, why don't we?"

E pensei: "Sim, porque é que não há?"

Since I was new to the team, I asked my colleagues,

Como eu era nova na equipa, perguntei aos meus colegas

and they said, "Well, the people who are dying today

e eles disseram: "As pessoas que estão hoje a morrer

are from a generation when women and people of color

"são de uma geração em que as mulheres e as pessoas de cor

weren't invited to the table to make a difference.

"não eram convidadas para discutirem a diferença.

Perhaps in a generation or two,

"Talvez dentro de uma ou duas gerações,

we'll start to see more women and people of color in our obituaries."

"comecemos a ver mais mulheres e pessoas de cor nos obituários".

That answer just wasn't satisfying at all.

Essa resposta não era minimamente satisfatória.

(Laughter)

Eu queria saber:

I wanted to know: Where are all the dead women?

Onde estão todas as mulheres mortas?

(Laughter)

(Risos)

So I started thinking about how we hear about people who have died, right?

Por isso, comecei a pensar sobre como ouvimos falar das pessoas que morreram.

Number one way is through reader submissions.

A primeira forma é através das informações dos leitores.

And so I thought,

Por isso, pensei:

"Well, what if we were to look at international newspapers

"E se observássemos os jornais internacionais

or scour social media?"

"ou procurássemos as redes sociais?"

It was around this time when ...

Foi por esta altura em que

Everything was swirling in my mind,

estava tudo a rodopiar na minha cabeça

and I came across a website about Mary Outerbridge.

que encontrei um "website" sobre Mary Outerbridge.

She was credited with introducing tennis to America in 1874.

Atribuía-se-lhe a introdução do ténis nos EUA em 1874.

And I thought, wow, one of the biggest sports in America

Pensei: "Uau! Um dos principais desportos nos EUA

was introduced by a woman?

"foi introduzido por uma mulher?"

Does anyone even know that?

Alguém sabe disso?

And did she get a New York Times obituary?

Teve direito a um obituário no New York Times?

Spoiler alert -- she did not.

Surpresa. Não, não teve.

(Laughter)

(Risos)

So then I wondered who else we missed.

Fiquei a pensar quem mais teríamos omitido.

And it sent me on this deep dive through the archives.

Mergulhei profundamente nos arquivos.

There were some surprises.

Encontrei algumas surpresas.

The pioneering journalist Ida B. Wells,

A jornalista pioneira Ida B. Wells

who started the campaign against lynching.

que iniciou a campanha contra os linchamentos.

The brilliant poet Sylvia Plath.

A brilhante poetisa Sylvia Plath.

Ada Lovelace, a mathematician

Ada Lovelace, matemática

now recognized as the first computer programmer.

hoje reconhecida como a primeira programadora de computador.

So I went back to my team and I said,

Voltei à minha equipa e disse:

"What if we were to tell their stories now?"

"E se contássemos agora estas histórias?"

It took a while to get buy-in.

Levei algum tempo a vender a ideia.

There was this concern that, you know,

Havia a preocupação de que o jornal ficasse mal visto

the newspaper might look bad

because it didn't get it right the first time.

por não ter feito a coisa certa logo à primeira.

It was also a little weird to sort of look back at the past,

Também era um pouco estranho olhar para o passado,

rather than cover news stories of our day.

em vez de cobrir as notícias do dia.

But I said, "Guys, I really think this is worthwhile."

Mas eu disse: "Penso que vale a pena".

And once my team saw the value in it,

Quando a minha equipa viu o valor que tinha, alinharam todos.

they were all in.

And so, with the help of a dozen writers and editors,

Assim, com a ajuda de uma dúzia de escritores e editores,

we launched on March 8, 2018,

começámos, em março de 2018,

with the stories of 15 remarkable women.

com as histórias de 15 mulheres notáveis.

And while I knew that the work my team was doing was powerful,

Embora eu soubesse que o trabalho que a minha equipa fazia era poderoso,

I didn't expect the response to be equally powerful.

não estava à espera que a reação fosse igualmente poderosa.

I had hundreds of emails.

Recebi centenas de "emails".

They were from people who said,

Eram de pessoas que diziam:

"Thank you for finally giving these women a voice."

"Obrigado por, finalmente, terem dado voz a estas mulheres".

They were from readers who said,

Eram de leitoras que diziam:

"I cried on my way to work, reading these stories,

"Chorei, a caminho do trabalho, ao ler estas histórias,

because I felt seen for the first time."

"porque me senti visível pela primeira vez".

And they were from colleagues of mine, who said,

Eram de colegas minhas, que diziam:

"I never thought a woman of color

"Nunca pensei que uma mulher de cor

would be allowed to achieve something like this

"pudesse conseguir uma coisa destas

at the 'New York Times.'"

"no New York Times",

I also got about 4,000 reader submissions

Também recebi cerca de 4000 pedidos de leitores

suggesting who else we might have overlooked.

sugerindo quem podia ter sido esquecido.

And some of those are my favorite stories in the project.

Alguns deles são as minhas histórias preferidas do projeto.

My all-time favorite is Grandma Gatewood.

A minha preferida, acima de todas, é a Grandma Gatewood.

(Laughter)

(Risos)

She survived 30 years of domestic violence at the hands of her husband.

Sobreviveu a 30 anos de violência doméstica às mãos do marido.

One day, he beat her so badly, beyond recognition,

Um dia, ele espancou-a brutalmente,

he even broke a broomstick over her head,

até partiu uma vassoura na cabeça dela

and she threw flour in his face in response.

e ela atirou-lhe farinha à cara, como resposta.

But when the police arrived, they arrested her, not him.

Mas, quando a polícia chegou, prenderam-na a ela, e não a ele.

The mayor saw her in jail and took her into his own home

O "mayor" foi vê-la à cadeia e levou-a para casa dele

until she could get back on her feet.

até ela se recompor.

Then, one day, she read this article in "National Geographic"

Depois, um dia, ela leu um artigo na National Geographic

about how no woman had ever hiked

sobre como nunca nenhuma mulher

the Appalachian Trail in its entirety alone.

tinha percorrido sozinha o Trilho dos Apalaches.

And she said, "You know what? I'm going to do it."

E disse: "Sabem que mais? Vou fazer isso".

Reporters caught wind of the old grandma who is hiking through the woods.

Os repórteres souberam que a avó estava a caminhar pelos bosques.

And at the finish, they asked her,

No final, perguntaram-lhe:

"How did you survive so rough a place?"

"Como sobreviveu num local tão inóspito?"

But they had no idea what she had survived before that.

Mas não faziam ideia do que ela tinha sofrido, antes disso.

So, "Overlooked" has become wildly successful.

Portanto, "Overlooked" tornou-se um êxito louco.

It's becoming a TV show now, on Netflix.

É agora um programa da TV, na Netflix.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I cannot wait to see this thing come to life.

Mal posso esperar para ver.

Something like 25 different publishers have reached out to me

Umas 25 editoras diferentes vieram ter comigo

with interest in turning "Overlooked" into a book.

interessados em transformar "Overlooked" num livro.

All of this clearly shows how timely and necessary this project is.

Tudo isto mostra claramente

como este projeto foi oportuno e necessário.

It's also a reminder of how newspapers

Também nos informam como os jornais

document what's happening in our world every single day,

documentam o que acontece no nosso mundo, todos os dias.

and we have to make sure not to leave out key people.

Temos de garantir que não esquecemos pessoas fundamentais.

That's why, even though it's been so meaningful to look back in the past,

É por isso que, apesar de ter feito sentido olhar para o passado,

eu continuava atormentada com esta pergunta persistente:

I'm plagued with the lingering question:

"What about the future of obituaries --

"Qual o futuro dos obituários?

how do I diversify those?"

"Como os diversificamos?"

That was my original problem, right?

Era esse o meu problema inicial.

So to start answering this question, I wanted to gather some information.

Para começar a responder a esta pergunta, quis reunir informações.

I went down to the sub-sub-basement level of the New York Times Building,

Fui ao nível subterrâneo do edifício do New York Times,

to the archives.

aos arquivos.

We call it the morgue.

Chamamos-lhe a morgue.

(Laughter)

(Risos)

And I asked for some guidance from our archivist there.

Pedi orientação ao arquivista.

He pointed me to a book called "New York Times Obituaries Index."

Ele indicou-me um livro chamado "Índice de Obituários do New York Times".

So we handed it to the New York Genealogical Society,

Levámo-lo à Sociedade Genealógica de Nova Iorque

and they digitized it for us.

e eles digitalizaram-no.

And then a programmer wrote up a program that scanned all those headlines

Depois, um programador criou um programa que percorria todos os cabeçalhos

for "Mr.," Mrs.," "Lady," "Sir," all the sort of gender-defining terms.

para "Mr.", "Mrs.", "Lady", "Sir", todo o tipo de termos definidores de sexo.

And what we found was that from 1851 to 2017,

Descobrimos que, entre 1851 e 2017,

only about 15 to 20 percent of our obits were on women.

só cerca de 15 a 20% dos obituários tinham sido de mulheres.

So next, I worked with a programmer to build this tool,

A seguir, trabalhei com um programador para criar

called the diversity analysis tool.

o chamado "instrumento de análise da diversidade".

It's a very dry name, but bear with me, it's super helpful.

É um nome muito seco, mas, acreditem, é super útil.

It breaks down the percentage of our obits month to month, women to men.

Decompõe a percentagem dos nossos obituários

mês a mês, mulheres e homens.

OK, if that doesn't sound like much to you,

Ok, se isso não vos diz muito,

this is how I used to calculate it before.

era assim que costumávamos calcular isso antigamente.

(Laughter)

(Risos)

So I asked this programmer to program in a goal,

Pedi ao programador que programasse uma meta

and that goal was 30 percent.

e essa meta era de 30%.

From the year of "Overlooked's" launch, March of 2018,

A partir do ano do lançamento do Overlooked, em março de 2018,

to March of 2019,

até março de 2019,

I was hoping we could get to 30 percent of our obits on women.

eu esperava chegar aos 30% dos obituários de mulheres.

It was a number we hadn't achieved in a 168 years,

Era um número que não tínhamos atingido em 168 anos

and I'm happy to say we did it -- we got to 31 percent.

e sinto-me feliz por dizer que conseguimos — atingimos os 31%.

(Applause)

(Aplausos)

It's awesome, but it's not enough.

É fantástico, mas não chega.

Next we're hoping to get to 35 percent,

Estamos à espera de atingir os 35%,

and then 40 percent, until we achieve parity.

e depois os 40%, até chegarmos à paridade.

And then I'm hoping to partner with this programmer again,

Depois, espero voltar a trabalhar com este programador

to build a similar tool to measure people of color in our obits.

para criar um instrumento semelhante, para medir pessoas de cor nos obituários.

That was something I wanted to do with "Overlooked" too,

Uma coisa que eu também queria fazer com o "Overlooked",

to include men of color,

era incluir homens de cor

and I finally got to do it with a special section

e, por fim, consegui-o com uma secção especial,

for Black History Month,

o Mês da História dos Negros,

where we told the stories of about a dozen black men and women.

onde contamos as histórias de uma dúzia de homens e mulheres negros.

Again, it was a really powerful experience.

De novo, foi uma experiência poderosa.

Many of these people had been slaves

Muitas dessas pessoas tinham sido escravos

or were a generation removed from slavery.

ou eram duma geração após a escravatura.

A lot of them had to make up stories about their past

Muitos tiveram de inventar histórias sobre o seu passado

just to get ahead in life.

para poderem singrar na vida.

And there were these patterns of their struggles

Havia um padrão nas suas lutas

that came up again and again.

que aparecia vezes sem conta.

Elizabeth Jennings, for instance,

Elizabeth Jennings, por exemplo,

had to fight for her right to ride

teve de lutar pelo seu direito de usar

on segregated street cars in New York City --

os carros elétricos segregados na cidade de Nova Iorque

a hundred years before Rosa Parks did the exact same thing with buses.

— cem anos antes de Rosa Parks ter feito a mesma coisa em autocarros.

It was just a reminder of how far we've come,

Era apenas um lembrete de até onde chegámos

and how much more we still have left to do.

e de quanto muito mais ainda temos de fazer.

"Overlooked" is including other marginalized people as well.

"Overlooked" também está a incluir outras pessoas marginalizadas.

Recently, we had the obit for the computer programmer Alan Turing.

Recentemente, tivemos o óbito de Alan Turing, um programador.

Believe it or not, this brilliant man never got an obituary,

Este homem brilhante nunca teve direito a um obituário,

even though his work

apesar de o seu trabalho

decoding German messages during World War II

para descodificar as mensagens alemãs durante a II Guerra Mundial

helps end the war.

ter ajudado a acabar com a guerra.

Instead, he died a criminal for his sexual orientation,

Em vez disso, morreu como criminoso dada a sua orientação sexual

and he was forced to endure chemical castration.

e foi forçado a sofrer castração química.

Great things, like this obits project, do not come easily.

As boas coisas, como este projeto de obituários, não são fáceis.

There were a lot of fits and starts

Houve muitos contratempos

as I worked hard to convince people it was worth getting it off the ground.

enquanto eu me esforçava por convencer as pessoas

de que valia a pena pô-los em prática.

There were moments when I faced great self-doubt.

Houve momentos em que senti grandes dúvidas.

I wondered if I was crazy or if I was all alone,

Pensei que estava maluca ou que estava sozinha

and if I should just give up.

e se devia desistir.

When I've seen the reaction to this project,

Quando vi a reação a este projeto,

I know I'm not at all alone.

soube que não estava sozinha.

There's so many people who feel the way I do.

Há muitas pessoas que sentem o mesmo que eu.

And so yeah, not many people think about obituaries.

Sim, não há muita gente a pensar nos obituários

But when you do, you realize they're a testament to a human life.

mas, quando pensamos, percebemos que são um testemunho de uma vida humana.

They're the last chance to talk about somebody's contribution on the world.

São a última hipótese de falar da contribuição de alguém para o mundo.

They were also an example of who society deemed important.

Também foram um exemplo de quem a sociedade considerava importante.

A hundred years from now,

Daqui a cem anos,

somebody could be looking into the past to see what our time was like.

alguém pode olhar para o passado para ver como era a nossa época.

I'm lucky, as a journalist,

Eu tenho sorte, enquanto jornalista,

to have been able to have used this form of storytelling

de ter podido usar esta forma de contar histórias,

to help shift a narrative.

de ajudar a mudar uma narrativa,

I was also able to get an established institution

Também consegui que uma instituição consagrada

to question its own status quo.

questionasse o seu próprio "statu quo".

Little by little, I'm hoping I can keep doing this work,

Pouco a pouco, espero poder continuar com este trabalho

and continue refocusing society's lens

e continuar a focar as lentes da sociedade

so that nobody else gets overlooked.

para que mais ninguém seja esquecido.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)