Jamais Cascio: Tools for building a better world

Джамей Касио рассказывает об инструментах для строительства лучшего мира

Переводчик: Arsene Konnov Редактор: Elena Hur

The future that we will create can be a future that we'll be proud of.

Будущее, которое мы создадим, может быть будущим, которым можно гордиться.

I think about this every day; it's quite literally my job.

Я думаю об этом каждый день - это в прямом смысле моя работа.

I'm co-founder and senior columnist at Worldchanging.com.

Я являюсь одним из основателей портала Worldchanging.com и его постоянным обозревателем.

Alex Steffen and I founded Worldchanging in late 2003,

Мы с Алексом Стеффеном основали Worldchanging в конце 2003 г.,

and since then we and our growing global team of contributors

и с тех пор мы и наша растущая команда участников

have documented the ever-expanding variety of solutions

заметили постоянно расширяющийся спектр возможных решений для глобальных проблем,

that are out there, right now and on the near horizon.

которые доступны здесь и сейчас.

In a little over two years, we've written up about 4,000 items --

Чуть более чем за два года мы описали около 4000 таких решений -

replicable models, technological tools, emerging ideas --

это были воспроизводимые в разных местах и условиях модели, технологические устройства, новые идеи, -

all providing a path to a future

каждая из которых по-своему открывала путь в будущее -

that's more sustainable, more equitable and more desirable.

более устойчивое, справедливое и желанное будущее.

Our emphasis on solutions is quite intentional.

Акцент, который мы делаем именно на решениях, вовсе не случаен.

There are tons of places to go, online and off,

И в Интернете, и за его пределами есть огромное количество мест,

if what you want to find is the latest bit of news

из которых приходят новые и новые вести о том,

about just how quickly our hell-bound handbasket is moving.

как быстро наш мир катится к чертям.

We want to offer people an idea of what they can do about it.

Мы же хотим дать людям представление о том, как всему этому противостоять.

We focus primarily on the planet's environment,

В первую очередь мы обращаемся к проблемам окружающей среды,

but we also address issues of global development,

но также рассматриваем и вопросы, связанные с глобальным развитием,

international conflict, responsible use of emerging technologies,

международными конфликтами, ответственностью за использование новых технологий,

even the rise of the so-called Second Superpower

и даже со все более влиятельной международной общественностью, получившей название Второй Сверхдержавы,

and much, much more.

а также с многим другим.

The scope of solutions that we discuss is actually pretty broad,

Масштаб обсуждаемых нами решений весьма широк,

but that reflects both the range of challenges that need to be met

и это отражает и масштаб вызовов, на которые нам нужно ответить,

and the kinds of innovations that will allow us to do so.

и разнообразие инновационных подходов, позволяющих нам это.

A quick sampling really can barely scratch the surface,

Несколько первых попавшихся примеров не дадут вам полного представления,

but to give you a sense of what we cover:

но вот, чтобы вы поняли, чем именно мы занимаемся:

tools for rapid disaster relief,

приспособления для переживания катастроф, такие, как

such as this inflatable concrete shelter;

надувное убежище из бетона,

innovative uses of bioscience,

инновационное применение биологических наук,

such as a flower that changes color in the presence of landmines;

например, полевой цветок, меняющий цвет там, где остались неразорвавшиеся мины,

ultra high-efficiency designs for homes and offices;

сверхэффективные дизайнерские решения для домов и офисных зданий,

distributed power generation using solar power, wind power,

распределенная выработка электричества за счет солнечной, ветровой,

ocean power, other clean energy sources;

океанической энергии и других чистых энергетических источников;

ultra, ultra high-efficiency vehicles of the future;

сверх-сверхэффективные автомобили завтрашнего дня

ultra high-efficiency vehicles you can get right now;

и просто сверхэффективные машины для дня сегодняшнего;

and better urban design,

улучшенный дизайн городов, благодаря которому

so you don't need to drive as much in the first place;

вам прежде всего не придется столько ездить;

bio-mimetic approaches to design that take advantage of

в дизайне - это применение бионических принципов, позволяющих пользоваться

the efficiencies of natural models in both vehicles and buildings;

инженерным гением природы при проектировке зданий и машин;

distributed computing projects

это использование распределенного вычисления

that will help us model the future of the climate.

в моделировании будущего нашего климата.

Also, a number of the topics that we've been talking about this week

Кроме того, многие темы, о которых на этой неделе уже шла речь

at TED are things that we've addressed in the past on Worldchanging:

здесь, на TED, упоминались нами в проекте Worldchanging еще раньше, например,

cradle-to-cradle design, MIT's Fab Labs,

принцип "от колыбели до колыбели" (cradle-to-cradle), или Fab Labs Массачусетского Технологического Института;

the consequences of extreme longevity,

последствия роста продолжительности жизни,

the One Laptop per Child project, even Gapminder.

проект "Каждому ребенку по ноутбуку", и даже программа Gapminder.

As a born-in-the-mid-1960s Gen X-er,

Мне, как представителю "Поколения Х", родившемуся в середине 60-х

hurtling all too quickly to my fortieth birthday,

и слишком быстро разменявшему пятый десяток,

I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging

вполне естественно быть пессимистом. Но моя работа в Worldchanging

has convinced me, much to my own surprise,

доказала мне, к моему собственному удивлению,

that successful responses to the world's problems

что удачные решения мировых проблем

are nonetheless possible.

возможны, несмотря ни на что.

Moreover, I've come to realize that focusing only on negative outcomes

Кроме того, я осознал, что концентрация только на негативных последствиях

can really blind you to the very possibility of success.

не позволяет увидеть саму возможность благоприятного исхода.

As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,

Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер,

"Pessimism is a luxury of good times ...

"Пессимизм - это роскошь, которую можно позволить только в спокойные времена,

In difficult times, pessimism is

в период испытаний пессимизм - это

a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

смертный приговор, который вы сами себе выносите и сами исполняете."

The truth is, we can build a better world,

Правда состоит в том, что мы можем построить лучший мир,

and we can do so right now.

и мы можем сделать это прямо сейчас.

We have the tools: we saw a hint of that a moment ago,

Необходимые инструменты у нас есть: мы только что видели подтверждение этому,

and we're coming up with new ones all the time.

и новые решения появляются постоянно.

We have the knowledge,

У нас есть необходимые знания,

and our understanding of the planet improves every day.

и с каждым днем мы узнаем все больше о нашей планете.

Most importantly, we have the motive:

Но самое главное, у нас есть мотивация:

we have a world that needs fixing, and nobody's going to do it for us.

нам нужно многое исправить в этом мире, и никто этого за нас не сделает.

Many of the solutions that I and my colleagues seek out

Многие решения, которые мы с коллегами выискиваем

and write up every day have some important aspects in common:

и публикуем ежедневно, имеют несколько важных общих свойств:

transparency, collaboration, a willingness to experiment,

прозрачность, совместная работа, экспериментальный характер

and an appreciation of science -- or, more appropriately, science!

и использование достижений науки... вернее, Науки с большой буквы!

(Laughter)

(Смех)

The majority of models, tools and ideas on Worldchanging

Большинство моделей, решений и идей, представленных на Worldchanging,

encompass combinations of these characteristics, so I want to give you

сочетают эти три характеристики, и я хочу продемонстрировать

a few concrete examples of how these principles combine

несколько конкретных примеров того, как эти принципы объединяются

in world-changing ways.

и изменяют мир к лучшему.

We can see world-changing values in the emergence of tools

Для процесса перемен играют важную роль новые инструменты,

to make the invisible visible -- that is,

позволяющие делать невидимое видимым - то есть

to make apparent the conditions of the world around us

являть нам те показатели окружающей среды,

that would otherwise be largely imperceptible.

которые иначе были бы недоступны восприятию.

We know that people often change their behavior

Известно, как меняется поведение людей,

when they can see and understand the impact of their actions.

когда они видят и понимают эффект от своих действий.

As a small example, many of us have experienced

В качестве небольшого примера - многие из нас меняли

the change in driving behavior that comes from having

стиль вождения, если в автомобиле был установлен

a real time display of mileage showing precisely

датчик, в режиме реального времени показывающий

how one's driving habits affect the vehicle's efficiency.

эффективность расхода топлива в зависимости от способа вождения.

The last few years have all seen the rise of innovations

В течение последних лет появляются новые инструменты для

in how we measure and display aspects of the world

измерения и предоставления нам информации о тех аспектах нашего поведения,

that can be too big, or too intangible, or too slippery to grasp easily.

которые слишком значительны, трудно ощутимы или непостоянны, чтобы получить о них сведения.

Simple technologies, like wall-mounted devices

Это простые технологии, например, настенные датчики,

that display how much power your household is using,

показывающие, сколько электричества потребляет ваш дом,

and what kind of results you'll get if you turn off a few lights --

и как изменится этот показатель, если вы выключите пару ламп,

these can actually have a direct positive impact

но они могут оказать прямое положительное воздействие

on your energy footprint.

на ваш энергетический "след" на планете.

Community tools, like text messaging, that can tell you

Технологии сообщения между членами сообщества, например, текстовые сообщения, сообщат вам

when pollen counts are up or smog levels are rising

о повышенной концентрации пыльцы или смога в воздухе

or a natural disaster is unfolding,

или о начавшемся стихийном бедствии,

can give you the information you need to act in a timely fashion.

тем самым предоставляя вам нужную информацию для быстрого принятия правильного решения

Data-rich displays like maps of campaign contributions,

Высокоинформативные изображения, например, географические данные по сбору пожертвований,

or maps of the disappearing polar ice caps,

или карты, отслеживающие таяние полярных ледников,

allow us to better understand the context and the flow

позволяют нам лучше понимать причины и направление развития

of processes that affect us all.

процессов, которые касаются всех нас.

We can see world-changing values in research projects

Также меняют мир и исследовательские проекты,

that seek to meet the world's medical needs

направленные на решение мировых проблем в области здравоохранения,

through open access to data and collaborative action.

и использующие открытый доступ ко всем данным и научное сотрудничество.

Now, some people emphasize the risks of knowledge-enabled dangers,

В наше время многие озабочены опасностью, которую несут в себе новые знания,

but I'm convinced that the benefits of knowledge-enabled solutions

но я убежден, что выгода от новых знаний

are far more important.

значительно больше.

For example, open-access journals, like the Public Library of Science,

Например, журналы с открытым доступам к информации, как, скажем, Public Library of Science (Общественная Научная Библиотека),

make cutting-edge scientific research free to all --

делают передовые исследования и научные открытия доступными для всех

everyone in the world.

жителей земного шара.

And actually, a growing number of science publishers

И сейчас все больше научных издательств

are adopting this model.

переходят на эту модель распространения материалов.

Last year, hundreds of volunteer biology and chemistry researchers

В прошлом году сотни добровольцев - биологов и химиков -

around the world worked together

со всех концов света работали вместе

to sequence the genome of the parasite responsible

над секвенированием геномов паразитических организмов, вызывающих

for some of the developing world's worst diseases:

самые распространенные в странах третьего мира инфекции -

African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

сонную болезнь, лейшманиоз и болезнь Чагаса.

That genome data can now be found

Эти данные сейчас находятся

on open-access genetic data banks around the world,

в свободном доступе в генетических базах данных по всему свету,

and it's an enormous boon to researchers

и это очень большое подспорье для исследователей,

trying to come up with treatments.

ищущих новые методы лечения.

But my favorite example has to be the global response

Но мой любимый пример - это глобальные действия,

to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on

развернувшиеся в ответ на эпидемию атипичной пневмонии в 2003-2004,

worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus.

основанные на свободном доступе к полному отсеквенированному геному вируса атипичной пневмонии.

The U.S. National Research Council

Национальный Исследовательский Совет США

in its follow-up report on the outbreak specifically

особо отметил в своем отчете о борьбе с эпидемией,

cited this open availability of the sequence as a key reason

что именно открытый доступ к последовательности генов возбудителя стал ключевым

why the treatment for SARS could be developed so quickly.

фактором в быстрой разработке вакцины от атипичной пневмонии.

And we can see world-changing values

Но ценностью для нашей миссии обладают

in something as humble as a cell phone.

и такие простые вещи, как мобильный телефон.

I can probably count on my fingers the number of people in this room

Я, наверно, по пальцам пересчитаю людей здесь в зале,

who do not use a mobile phone --

которые им не пользуются, -

and where is Aubrey, because I know he doesn't?

кстати, где Обри? Он-то точно не пользуется...

(Laughter)

(Смех)

For many of us, cell phones have really become

Для многих из нас мобильник стал

almost an extension of ourselves,

продолжением нас самих,

and we're really now beginning to see the social changes

и теперь мы начинаем видеть те перемены в обществе,

that mobile phones can bring about.

которые произошли при распространении мобильной связи.

You may already know some of the big-picture aspects:

Вы, возможно, знаете некоторые глобальные аспекты :

globally, more camera phones were sold last year

на всем земном шаре в прошлом году было продано больше телефонов с камерой,

than any other kind of camera,

чем любых других видов камер,

and a growing number of people live lives mediated through the lens,

все больше людей делятся с другими впечатлениями своей жизни с помощью мобильной фотокамеры

and over the network -- and sometimes enter history books.

и сети, и иногда они даже попадают в мировую историю.

In the developing world, mobile phones have become economic drivers.

В развивающихся странах мобильная связь - один из двигателей развития.

A study last year showed a direct correlation

В прошлом году исследователи выявили прямую зависимость между

between the growth of mobile phone use

ростом использования мобильных телефонов

and subsequent GDP increases across Africa.

и ростом ВВП в странах Африки.

In Kenya, mobile phone minutes

В Кении минуты мобильной связи

have actually become an alternative currency.

стали альтернативой официальной валюте.

The political aspects of mobile phones can't be ignored either,

Не стоит забывать и о политической стороне мобильной связи -

from text message swarms in Korea helping to bring down a government,

например, рассылка SMS участниками митинга в Корее, приведшего к отставке правительства,

to the Blairwatch Project in the UK,

или проект "Наблюдения за Тони Блэром" в Великобритании,

keeping tabs on politicians who try to avoid the press.

направленный на политиков, избегающих общения с прессой.

(Laughter)

(Смех)

And it's just going to get more wild.

И это только начало.

Pervasive, always-on networks, high quality sound and video,

Вездесущие, постоянно подключенные к сети, дающие качественное изображение и звук

even devices made to be worn instead of carried in the pocket,

устройства, которые даже можно носить на себе, а не в кармане,

will transform how we live on a scale that few really appreciate.

изменяют нашу жизнь так сильно, что лишь немногие могут это оценить.

It's no exaggeration to say that the mobile phone

Не будет преувеличением сказать, что мобильный телефон -

may be among the world's most important technologies.

одна из важнейших технологий в мире.

And in this rapidly evolving context,

И в столь быстро развивающемся окружении

it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes

уже можно представить себе мир, в котором мобильный телефон

something far more than a medium for social interaction.

становится чем-то большим, чем средство связи.

I've long admired the Witness project,

Я восхищался проектом "Свидетель" ("Witness"),

and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday,

о котором более детально рассказал в среду Питер Гебриэл

in his profoundly moving presentation.

в своем впечатляющем выступлении.

And I'm just incredibly happy to see the news

И мне невероятно приятно слышать, что

that Witness is going to be opening up a Web portal

проект "Свидетель" скоро откроет Веб-сайт,

to enable users of digital cameras and camera phones

позволяющий пользователям цифровых камер и оснащенных камерами мобильных телефонов

to send in their recordings over the Internet,

отправлять свои записи по Internet,

rather than just hand-carrying the videotape.

вместо того, чтобы возиться с кассетами.

Not only does this add a new and potentially safer avenue

Это не только дает новую, более безопасную возможность

for documenting abuses,

фиксировать нарушения закона,

it opens up the program to the growing global digital generation.

но это создает отличный пример поведения для нового "цифрового" поколения граждан мира.

Now, imagine a similar model for networking environmentalists.

И теперь представьте себе схожий сервис для защитников окружающей среды :

Imagine a Web portal collecting recordings and evidence

веб-портал, где собраны записи и свидетельства того,

of what's happening to the planet:

что происходит с планетой,

putting news and data at the fingertips of people of all kinds,

предоставляющий новости и информацию, мгновенно доступную

from activists and researchers

кому угодно - от активистов и ученых

to businesspeople and political figures.

до бизнесменов и политических деятелей.

It would highlight the changes that are underway,

Такой механизм помог бы выявить происходящие перемены,

but would more importantly give voice

но, что важнее, дать высказаться людям,

to the people who are willing to work

которые хотят работать и помогать

to see a new world, a better world, come about.

пришествию нового, лучшего мира.

It would give everyday citizens

Он мог бы дать обычным гражданам

a chance to play a role in the protection of the planet.

шанс сделать что-то для спасения планеты.

It would be, in essence, an "Earth Witness" project.

В-общем, это мог бы быть проект "Свидетели Земли".

Now, just to be clear, in this talk I'm using the name "Earth Witness"

Хочу уточнить, в своей презентации я использую это название

as part of the scenario, simply as a shorthand,

как часть сценария, чтобы кратко обозначить то,

for what this imaginary project could aspire to,

на что этот проект мог бы вдохновить людей,

not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization.

а не чтобы использовать блестящую работу организации "Witness".

It could just as easily be called, "Environmental Transparency Project,"

Он мог бы называться "Проект Экологической Прозрачности",

"Smart Mobs for Natural Security" --

или "Умные толпы на страже природы",

but Earth Witness is a lot easier to say.

просто "Свидетели Земли" - самое простое название.

Now, many of the people who participate in Earth Witness

Многие из участников этого проекта

would focus on ecological problems, human-caused or otherwise,

обращали бы внимание на экологические проблемы (антропогенного происхождения или иного),

especially environmental crimes

в особенности на экологические преступления,

and significant sources of greenhouse gases and emissions.

а также на значительные источники парниковых газов и других выбросов.

That's understandable and important.

И это понятно и очень важно.

We need better documentation of what's happening to the planet

Нам нужна лучшая система документации того, что происходит с планетой,

if we're ever going to have a chance of repairing the damage.

если мы хотим иметь возможность исправить нанесенный ей ущерб.

But the Earth Witness project wouldn't need to be limited to problems.

Но этот проект не должен ограничиваться только проблемами.

In the best Worldchanging tradition,

В лучших традициях Worldchanging

it might also serve as a showcase for good ideas, successful projects

он мог бы стать коллекцией хороших идей, успешних проектов

and efforts to make a difference that deserve much more visibility.

и инициатив, чтобы придать этим изменениям большую известность.

Earth Witness would show us two worlds:

Проект "Свидетели Земли" показал бы нам два мира:

the world we're leaving behind,

тот, что мы оставляем позади,

and the world we're building for generations to come.

и тот, что мы строим для будущих поколений.

And what makes this scenario particularly appealing to me is

И, что особенно привлекательно в этом проекте лично для меня,

we could do it today.

мы можем реализовать его прямо сейчас.

The key components are already widely available.

Ключевые компоненты уже доступны многим.

Camera phones, of course, would be fundamental to the project.

Мобильные телефоны с камерами, конечно, составили бы основу проекта.

And for a lot of us, they're as close as we have yet

И для многих из нас эти устройства не просто широко

to always-on, widely available information tools.

распространены, но еще и постоянно используются.

We may not remember to bring our digital cameras with us

Мы можем забыть взять цифровой фотоаппарат,

wherever we go, but very few of us forget our phones.

куда бы мы ни пошли, но телефон наверняка возьмут все.

You could even imagine a version of this scenario

Можно даже представить себе такое развитие событий,

in which people actually build their own phones.

при котором люди сами будут конструировать свои телефоны.

Over the course of last year, open-source hardware hackers

За последний год пользующиеся свободным ПО технари-любители

have come up with multiple models

представили множество моделей

for usable, Linux-based mobile phones,

простых в использовании мобильных телефонов на основе ОС Linux,

and the Earth Phone could spin off from this kind of project.

и Earth Phone мог бы вполне развиться из такого проекта.

At the other end of the network, there'd be

"На другом конце" сети располагается

a server for people to send photos and messages to,

сервер для приема фотографий и сообщений,

accessible over the Web, combining a photo-sharing service,

к которому открыт свободный доступ и который сочетает в себе фотохостинг,

social networking platforms and a collaborative filtering system.

социальную сеть и систему коллаборативной фильтрации содержания.

Now, you Web 2.0 folks in the audience know what I'm talking about,

Вы, пользователи Веб 2.0, знаете, о чем я говорю,

but for those of you for whom that last sentence

а для тех, кому последнее предложение показалось

was in a crazy moon language, I mean simply this:

китайской грамотой, я просто имею в виду то,

the online part of the Earth Witness project

что доступная в Сети часть проекта "Свидетели Земли"

would be created by the users, working together and working openly.

будет создаваться самими пользователями, работающими совместно и открыто.

That's enough right there to start to build a compelling chronicle

Уже этого хватило бы, чтобы начать создание убедительной хроники

of what's now happening to our planet, but we could do more.

того, что происходит с нашей планетой, но мы могли бы добиться большего.

An Earth Witness site could also serve as a collection spot

Сайт "Свидетели Земли" мог бы также стать базой данных для

for all sorts of data about conditions around the planet

любых результатов измерений внешних условий на планете,

picked up by environmental sensors that attach to your cell phone.

которые вы сможете произвести с помощью анализаторов, встроенных в ваш телефон.

Now, you don't see these devices as add-ons for phones yet,

Пока еще вы не видели эти приборы в качестве дополнительных модулей для мобильников,

but students and engineers around the world

но студенты и инженеры во всем мире

have attached atmospheric sensors to bicycles and handheld computers

уже прикрепляют атмосферные датчики на свои велосипеды и карманные компьютеры,

and cheap robots and the backs of pigeons --

и несложных, дешевых роботов на спины голубей -

that being a project that's actually underway right now at U.C. Irvine,

это проект, который сейчас работает в Университете Калифорния - Ирвайн,

using bird-mounted sensors

где сенсоры, закрепленные на теле птиц,

as a way of measuring smog-forming pollution.

позволяют измерять степень загазованности воздуха.

It's hardly a stretch to imagine putting the same thing

Не составит особого труда представить, как такой же датчик

on a phone carried by a person.

встраивается в чей-то телефон.

Now, the idea of connecting a sensor to your phone is not new:

Идея совмещения телефона и разных датчиков уже не нова :

phone-makers around the world offer phones that sniff for bad breath,

производители по всему миру продают телефоны, "следящие" за запахом изо рта,

or tell you to worry about too much sun exposure.

или предупреждающие вас о слишком долгом нахождении на солнце.

Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes

Шведская компания Uppsala Biomedical настроена более серьезно : они производят

a mobile phone add-on that can process blood tests in the field,

модули для мобильных телефонов для проверки на наркотические вещества,

uploading the data, displaying the results.

они загружают данные и показывают результат.

Even the Lawrence Livermore National Labs have gotten into the act,

Даже Ливерморская Национальная Лаборатория приняла участие в проекте,

designing a prototype phone

создав прототип телефона

that has radiation sensors to find dirty bombs.

с датчиком радиации для поиска "грязных бомб".

Now, there's an enormous variety of tiny, inexpensive sensors

В настоящее время есть огромный выбор маленьких, недорогих анализаторов,

on the market, and you can easily imagine someone putting together

доступных на рынке, и можно легко представить сборку телефона,

a phone that could measure temperature, CO2 or methane levels,

способного измерять температуру, концентрацию углекислого газа или метана,

the presence of some biotoxins --

наличие биотоксинов,

potentially, in a few years, maybe even H5N1 avian flu virus.

и, возможно, через несколько лет - даже определять частицы вируса птичьего гриппа H5N1.

You could see that some kind of system like this

Как видите, такого рода система могла бы

would actually be a really good fit

хорошо сочетаться с проектом

with Larry Brilliant's InSTEDD project.

InSTEDD Ларри Бриллианта.

Now, all of this data could be tagged with geographic information

Кроме того, все эти данные могут быть привязаны к географическим координатам

and mashed up with online maps for easy viewing and analysis.

и использованы в онлайн-картах, позволяющих легко видеть и анализировать информацию.

And that's worth noting in particular.

И это особенно примечательно.

The impact of open-access online maps over the last year or two

Значение открытых онлайн-карт за последние год-два

has been simply phenomenal.

стало просто феноменальным.

Developers around the world have come up with

Разработчики со всего света придумали

an amazing variety of ways to layer useful data on top of the maps,

огромное количество способов размещать нужные данные на верхних слоях карт,

from bus routes and crime statistics

будь то автобусные остановки или статистика преступлений,

to the global progress of avian flu.

вплоть до глобального распространения птичьего гриппа.

Earth Witness would take this further, linking what you see

"Свидетели Земли" могли бы взять новый рубеж, связывая то, что вы видите,

with what thousands or millions of other people see around the world.

с тем, что видят миллионы людей по всему свету.

It's kind of exciting to think about what might be accomplished

От одной мысли о том, чего можно было бы достичь, если бы

if something like this ever existed.

подобная система существовала, дух захватывает.

We'd have a far better -- far better knowledge

Мы бы знали больше - гораздо больше

of what's happening on our planet environmentally

о том, что происходит с глобальной окружающей средой,

than could be gathered with satellites

чем могут рассказать нам спутники

and a handful of government sensor nets alone.

или государственная мониторинговая сеть.

It would be a collaborative, bottom-up approach

Это может быть коллаборативный, идущий снизу вверх подход

to environmental awareness and protection,

к проблемам экологической сознательности и охраны окружающей среды,

able to respond to emerging concerns in a smart mobs kind of way --

позволяющий реагировать на возникающие проблемы с помощью коллективного разума -

and if you need greater sensor density, just have more people show up.

если нужна большая плотность датчиков, просто привлеките больше людей.

And most important,

И, что самое главное,

you can't ignore how important mobile phones are to global youth.

нельзя забывать о том, как важны мобильные телефоны для молодых людей по всему миру.

This is a system that could put the next generation

Это система, позволяющая привлечь молодое поколение

at the front lines of gathering environmental data.

на передний край исследований по сбору информации об окружающей среде.

And as we work to figure out ways to mitigate

И для нашей задачи - найти способ смягчить

the worst effects of climate disruption,

наиболее резкие эффекты изменения климата -

every little bit of information matters.

важен каждый кусочек информации.

A system like Earth Witness would be a tool for all of us

Система наподобие "Свидетелей Земли" могла бы стать для всех нас способом

to participate in the improvement of our knowledge and, ultimately,

участвовать в получении более обширных знаний, и, таким образом,

the improvement of the planet itself.

в улучшении состояния нашей планеты.

Now, as I suggested at the outset,

Как я отметил в начале,

there are thousands upon thousands of good ideas out there,

уже сейчас есть тысячи блестящих идей,

so why have I spent the bulk of my time

но зачем же я отвел большую часть моего разговора на то,

telling you about something that doesn't exist?

чтобы рассказать вам о том, чего еще нет?

Because this is what tomorrow could look like:

Потому что так, возможно, будет выглядеть наше завтра :

bottom-up, technology-enabled global collaboration

международное децентрализованное, высокотехнологичное сотрудничество множества людей

to handle the biggest crisis our civilization has ever faced.

направленное на преодоление величайшего кризиса в истории цивилизации.

We can save the planet, but we can't do it alone -- we need each other.

Мы можем спасти планету, но никто не сможет этого сделать в одиночку - мы нужны друг другу.

Nobody's going to fix the world for us, but working together,

Никто за нас не сможет исправить что-то в этом мире - но, работая вместе,

making use of technological innovations and human communities alike,

используя технологические инновации, также общность людей,

we might just be able to fix it ourselves.

мы будем способны исправить многое самим.

We have at our fingertips a cornucopia of compelling models,

В нашем распоряжении - целый рог изобилия работоспособных моделей,

powerful tools, and innovative ideas

мощных инструментов и инновационных идей,

that can make a meaningful difference in our planet's future.

могущих действительно изменить будущее нашей планеты.

We don't need to wait for a magic bullet to save us all;

Нам не нужно ждать чуда, чтобы спастись;

we already have an arsenal of solutions just waiting to be used.

уже есть целый арсенал решений, ждущих применения.

There's a staggering array of wonders out there,

Есть огромное количество чудесных решений,

across diverse disciplines, all telling us the same thing:

пришедших из разных дисциплин, и все они говорят об одном и том же:

success can be ours if we're willing to try.

мы можем добиться успеха, если проявим желание постараться.

And as we say at Worldchanging,

И, как говорят у нас в Worldchanging,

another world isn't just possible; another world is here.

другой мир не просто возможен - он уже наступает.

We just need to open our eyes. Thank you very much.

Все, что нам нужно - открыть на это глаза. Большое спасибо.