Jamais Cascio: Tools for building a better world

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

The future that we will create can be a future that we'll be proud of.

Бъдещето, което ще създадем, може да е бъдеще, с което ще се гордеем.

I think about this every day; it's quite literally my job.

Мисля за това всеки ден; това доста буквално ми е работата.

I'm co-founder and senior columnist at Worldchanging.com.

Аз съм съосновател и главен водещ на рубрика в Worldchanging.com (Световна промяна.ком).

Alex Steffen and I founded Worldchanging in late 2003,

С Алекс Стефън основахме Worldchanging в края на 2003 г.

and since then we and our growing global team of contributors

и оттогава заедно с нарастващия ни глобален екип сътрудници

have documented the ever-expanding variety of solutions

сме документирали постоянно разрастващото се разнообразие от решения,

that are out there, right now and on the near horizon.

налични в момента и в близко бъдеще.

In a little over two years, we've written up about 4,000 items --

За малко над две години сме написали около 4000 статии ...

replicable models, technological tools, emerging ideas --

повторяеми модели, технологични инструменти, възникващи идеи...

all providing a path to a future

всички водещи към едно бъдеще,

that's more sustainable, more equitable and more desirable.

което е по-устойчиво, по-справедливо и по-привлекателно.

Our emphasis on solutions is quite intentional.

Подчертаваме решенията доста преднамерено.

There are tons of places to go, online and off,

Има куп места, на които да отидеш, онлайн и офлайн,

if what you want to find is the latest bit of news

ако онова, което искаш, е да намериш последните новини

about just how quickly our hell-bound handbasket is moving.

за това колко бързо се движи нашата устремена към ада кошница.

We want to offer people an idea of what they can do about it.

Искаме да предложим на хората представа за това какво могат да направят по въпроса.

We focus primarily on the planet's environment,

Фокусираме се основно върху околната среда на планетата,

but we also address issues of global development,

но се насочваме и към въпроси на глобалното развитие,

international conflict, responsible use of emerging technologies,

международни конфликти, отговорна употреба на възникващи технологии,

even the rise of the so-called Second Superpower

дори възхода на така наречената Втора суперсила

and much, much more.

и още много, много други.

The scope of solutions that we discuss is actually pretty broad,

Обхватът на решенията, които обсъждаме, всъщност е доста широк,

but that reflects both the range of challenges that need to be met

но това отразява както обсега от предизвикателства, които трябва да бъдат посрещнати,

and the kinds of innovations that will allow us to do so.

така и типовете иновации, които ще ни позволят да го сторим.

A quick sampling really can barely scratch the surface,

Някои бързи примери наистина биха засегнали въпроса само повърхностно,

but to give you a sense of what we cover:

но за да ви дам усет за това какво покриваме:

tools for rapid disaster relief,

инструменти за бърза помощ при бедствия,

such as this inflatable concrete shelter;

като това надуваемо бетонно скривалище;

innovative uses of bioscience,

иновативна употреба на бионаука,

such as a flower that changes color in the presence of landmines;

като цвете, което променя цвета си в присъствието на противопехотни мини;

ultra high-efficiency designs for homes and offices;

свръхефикасни проекти за домове и офиси;

distributed power generation using solar power, wind power,

разпределена генерация на мощност чрез употреба на слънчева енергия, вятърна енергия,

ocean power, other clean energy sources;

океанска енергия и други източници на чиста енергия;

ultra, ultra high-efficiency vehicles of the future;

превозви средства от бъдещето с ултра, ултрависока ефикасност;

ultra high-efficiency vehicles you can get right now;

превозни средства с ултрависока ефикасност, които може да получите още сега;

and better urban design,

и по-добро градско проектиране,

so you don't need to drive as much in the first place;

така че на първо място да не е нужно да шофирате толкова много;

bio-mimetic approaches to design that take advantage of

био-мимически подходи към дизайна, които се възползват

the efficiencies of natural models in both vehicles and buildings;

от ефикасността на природните модели както за превозни средства, така и за сгради;

distributed computing projects

разпространени изчислителни проекти,

that will help us model the future of the climate.

които ще ни помогнат да моделираме бъдещето на климата.

Also, a number of the topics that we've been talking about this week

Също така, ред от темите, за които говорим тази седмица

at TED are things that we've addressed in the past on Worldchanging:

в TED са неща, по които сме работили в миналото във Worldchanging:

cradle-to-cradle design, MIT's Fab Labs,

дизайн люлка-до-люлка, "Фаб Лабс" на Масачузетския технологичен институт,

the consequences of extreme longevity,

последствията от екстремно дълголетие,

the One Laptop per Child project, even Gapminder.

проектът "По един лаптоп за всяко дете", дори "Гепмайндър".

As a born-in-the-mid-1960s Gen X-er,

Като роден в средатата на 60-те години на ХХ век член на поколението Х,

hurtling all too quickly to my fortieth birthday,

профучал твърде бързо до четиридесетия си рожден ден,

I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging

съм естествено склонен към песимизъм. Но работата във Worldchanging

has convinced me, much to my own surprise,

ме убеди, до голяма степен за моя собствена изненада,

that successful responses to the world's problems

че успешните отговори на световните проблеми

are nonetheless possible.

въпреки това са възможни.

Moreover, I've come to realize that focusing only on negative outcomes

Нещо повече - осъзнах, че фокусирането само върху негативни резултати

can really blind you to the very possibility of success.

наистина може да те заслепи за самата възможност за успех.

As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,

Според наблюденията на норвежката социоложка Евелин Линднер,

"Pessimism is a luxury of good times ...

песимизмът е лукс от добрите времена...

In difficult times, pessimism is

В трудни времена песимизмът

a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

е самоналожена, самопричинена смъртна присъда."

The truth is, we can build a better world,

Истината е, че можем да изградим по-добър свят

and we can do so right now.

и можем да го сторим веднага.

We have the tools: we saw a hint of that a moment ago,

Имаме инструментите: видяхме намек за това по-рано,

and we're coming up with new ones all the time.

а и постоянно излизаме с нови.

We have the knowledge,

Имаме познанията,

and our understanding of the planet improves every day.

а разбирането ни за планетата се подобрява всеки ден.

Most importantly, we have the motive:

И най-важното, имаме мотива:

we have a world that needs fixing, and nobody's going to do it for us.

имаме един свят, който се нуждае от оправяне, и никой няма да го стори вместо нас.

Many of the solutions that I and my colleagues seek out

Много от решенията, които аз и колегите ми издирваме

and write up every day have some important aspects in common:

и описваме всеки ден, имат някои важни общи аспекти:

transparency, collaboration, a willingness to experiment,

прозрачност, сътрудничество, склонност към експерименти

and an appreciation of science -- or, more appropriately, science!

и високо оценяване на науката - или, по-подходящо, наука!

(Laughter)

(Смях)

The majority of models, tools and ideas on Worldchanging

Болшинството модели, инструменти и идеи във Worldchanging

encompass combinations of these characteristics, so I want to give you

включват комбинации от тези характеристики, затова искам да ви дам

a few concrete examples of how these principles combine

няколко конкретни примера за това как се комбинират тези принципи

in world-changing ways.

по променящи света начини.

We can see world-changing values in the emergence of tools

Виждаме променящи света ценности във възникването на инструменти,

to make the invisible visible -- that is,

с които невидимото става видимо - тоест,

to make apparent the conditions of the world around us

да се направят очевидни условията на света около нас,

that would otherwise be largely imperceptible.

които иначе биха били неуловими като цяло.

We know that people often change their behavior

Знаем, че хората често променят поведението си,

when they can see and understand the impact of their actions.

когато видят и разберат ефекта от своите действия.

As a small example, many of us have experienced

Като малък пример - много от нас са преживели

the change in driving behavior that comes from having

промяната в шофьорското поведение, идваща в резултат

a real time display of mileage showing precisely

на показване в реално време на километраж, показващ точно

how one's driving habits affect the vehicle's efficiency.

как нечии шофьорски навици засягат ефикасността на превозното средство.

The last few years have all seen the rise of innovations

През последните няколко години всички видяха възхода на иновациите

in how we measure and display aspects of the world

при това как измерваме и показваме аспекти от света

that can be too big, or too intangible, or too slippery to grasp easily.

които могат да бъдат твърде големи, твърде недоловими или твърде хлъзгави, за да се схванат лесно.

Simple technologies, like wall-mounted devices

Прости технологии като монтирани на стени устройства,

that display how much power your household is using,

показващи колко мощност използва домакинството ви

and what kind of results you'll get if you turn off a few lights --

и какви резултати ще получите, ако изгасите няколко лампи -

these can actually have a direct positive impact

те могат наистина да имат пряк позитивен ефект

on your energy footprint.

върху енергийния ви отпечатък.

Community tools, like text messaging, that can tell you

Общностни инструменти като изпращането на текстови съобщения, които могат да ви кажат

when pollen counts are up or smog levels are rising

кога се повишава броят на полена или се повишават нивата на смог,

or a natural disaster is unfolding,

или се разгръща природно бедствие,

can give you the information you need to act in a timely fashion.

могат да ви дадат нужната информация, за да действате навременно.

Data-rich displays like maps of campaign contributions,

Богати на данни карти, като принос в избирателни кампании,

or maps of the disappearing polar ice caps,

или карти на изчезващите полярни ледени шапки

allow us to better understand the context and the flow

ни позволяват по-добре да разбираме контекста и потока

of processes that affect us all.

на процеси, които засягат всички ни.

We can see world-changing values in research projects

Виждаме променящи света ценности в изследователски проекти,

that seek to meet the world's medical needs

стремящи се да посрещнат медицинските нужди на света

through open access to data and collaborative action.

чрез отворен достъп до данни и действие чрез сътрудничество.

Now, some people emphasize the risks of knowledge-enabled dangers,

Някои хора наблягат върху рисковете от опасности, породени от познания,

but I'm convinced that the benefits of knowledge-enabled solutions

но съм убеден, че ползите от породените от познания решения

are far more important.

са далеч по-важни.

For example, open-access journals, like the Public Library of Science,

Например списания с отворен достъп като Обществената научна библиотека

make cutting-edge scientific research free to all --

правят най-нови научни изследвания безплатни за всички -

everyone in the world.

за всеки в света.

And actually, a growing number of science publishers

Всъщност, нарастващ брой научни издателства

are adopting this model.

усвояват този модел.

Last year, hundreds of volunteer biology and chemistry researchers

Миналата година стотици доброволци - изследователи в областта на биологията и химията

around the world worked together

по света работиха заедно

to sequence the genome of the parasite responsible

за секвентиране на генома на паразита,

for some of the developing world's worst diseases:

отговорен за някои от най-лошите болести на развиващия се свят:

African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

африканска сънна болест, лайшманиаза и чагаска болест.

That genome data can now be found

Тези геномни данни сега могат да бъдат открити

on open-access genetic data banks around the world,

в генетични банки с отворен достъп по цял свят -

and it's an enormous boon to researchers

огромен дар за изследователите,

trying to come up with treatments.

опитващи се да стигнат до лечения.

But my favorite example has to be the global response

Но любимият ми пример е глобалният отклик

to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on

на епидемията от атипична пневмония през 2003-2004 г., който разчиташе

worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus.

на световен достъп до пълната генетична последователност на вируса на атипичната пневмония.

The U.S. National Research Council

Националният изследователски съвет на САЩ

in its follow-up report on the outbreak specifically

в последващия си доклад за епидемията специфично

cited this open availability of the sequence as a key reason

цитира тази отворена наличност на последователността като ключова причина

why the treatment for SARS could be developed so quickly.

да бъде развито лечение за атипичната пневмония толкова бързо.

And we can see world-changing values

Виждаме променящи света ценности

in something as humble as a cell phone.

в нещо толкова скромно като мобилния телефон.

I can probably count on my fingers the number of people in this room

Вероятно мога да преброя на пръстите си броя хора в тази зала,

who do not use a mobile phone --

които не използват мобилен телефон...

and where is Aubrey, because I know he doesn't?

а къде е Обри, защото знам, че той не използва?

(Laughter)

(Смях)

For many of us, cell phones have really become

За много от нас мобилните телефони наистина са се превърнали

almost an extension of ourselves,

почти в продължение на самите нас,

and we're really now beginning to see the social changes

и сега наистина започваме да виждаме социалните промени,

that mobile phones can bring about.

до които могат да доведат мобилните телефони.

You may already know some of the big-picture aspects:

Може би вече знаете някои от широкомащабните аспекти:

globally, more camera phones were sold last year

глобално, миналата година са били продадени повече телефони с камера,

than any other kind of camera,

отколкото който и да е друг вид камера,

and a growing number of people live lives mediated through the lens,

и нарастващ брой хора живеят животи, в които посредник е лещата

and over the network -- and sometimes enter history books.

и по мрежата - а понякога влизат в историческите книги.

In the developing world, mobile phones have become economic drivers.

В развиващия се свят мобилните телефони са станали двигатели на икономиката.

A study last year showed a direct correlation

Едно проучване миналата година показа пряка връзка

between the growth of mobile phone use

между растежа на употребата на мобилни телефони

and subsequent GDP increases across Africa.

и последващо повишаване на брутния вътрешен продукт из Африка.

In Kenya, mobile phone minutes

В Кения всъщност минутите разговор по мобилен телефон

have actually become an alternative currency.

са се превърнали в алтернативна валута.

The political aspects of mobile phones can't be ignored either,

Политическите аспекти на мобилните телефони също не могат да се пренебрегват,

from text message swarms in Korea helping to bring down a government,

от това как натрупването на мобилни съобщения в Корея е помогнало за сваляне на едно правителство

to the Blairwatch Project in the UK,

до проекта "Блеъруоч" в Обединеното кралство,

keeping tabs on politicians who try to avoid the press.

държащ сметка на политици, които се опитват да избегнат пресата.

(Laughter)

(Смях)

And it's just going to get more wild.

Това ще се развихря все повече.

Pervasive, always-on networks, high quality sound and video,

Повсеместни, винаги работещи мрежи, висококачествен звук и видео,

even devices made to be worn instead of carried in the pocket,

дори устройства, направени за носене върху тялото, вместо в джоба,

will transform how we live on a scale that few really appreciate.

ще преобразят начина ни на живот в мащаб, който малцина оценяват наистина.

It's no exaggeration to say that the mobile phone

Не е преувеличение да се каже, че мобилният телефон

may be among the world's most important technologies.

може да е сред най-важните технологии в света.

And in this rapidly evolving context,

И в този бързо еволюиращ контекст

it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes

е възможно да си представим свят, в който мобилният телефон се превръща

something far more than a medium for social interaction.

в нещо далеч повече от средство за социално взаимодействие.

I've long admired the Witness project,

Отдавна се възхищавам на проекта "Свидетел",

and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday,

а Питър Гейбриъл ни разказа повече подробности за него в сряда,

in his profoundly moving presentation.

в своята дълбоко трогателна презентация.

And I'm just incredibly happy to see the news

Огромно щастие е за мен да видя новината,

that Witness is going to be opening up a Web portal

че "Свидетел" ще отвори уеб портал,

to enable users of digital cameras and camera phones

за да даде възможност на потребителите на дигитални камери и телефони с камери

to send in their recordings over the Internet,

да изпращат записите си по Интернет,

rather than just hand-carrying the videotape.

вместо само да пренасят видеокасетата на ръка.

Not only does this add a new and potentially safer avenue

Това не само добавя един нов и потенциално по-безопасен път

for documenting abuses,

за документиране на злоупотреби -

it opens up the program to the growing global digital generation.

то отваря програмата към растящото глобално дигитално поколение.

Now, imagine a similar model for networking environmentalists.

А сега си представете подобен модел за мрежови природозащитници:

Imagine a Web portal collecting recordings and evidence

представете си уеб портал, събиращ записи и доказателства

of what's happening to the planet:

за случващото се на планетата:

putting news and data at the fingertips of people of all kinds,

поставяне на новини и данни в обсега на всякакъв вид хора,

from activists and researchers

от активисти и изследователи

to businesspeople and political figures.

до бизнесмени и политически фигури.

It would highlight the changes that are underway,

Това би подчертало промените, които са в ход,

but would more importantly give voice

но по-важното е, че би дало глас

to the people who are willing to work

на хората, които желаят да работят,

to see a new world, a better world, come about.

за да видят появата на нов, по-добър свят.

It would give everyday citizens

Би дало на обикновените граждани

a chance to play a role in the protection of the planet.

възможност да играят роля в опазването на планетата.

It would be, in essence, an "Earth Witness" project.

Би било по същество един проект "Земен свидетел".

Now, just to be clear, in this talk I'm using the name "Earth Witness"

За яснота - в този разговор използвам името "Земен свидетел"

as part of the scenario, simply as a shorthand,

като част от сценария, просто като стенография

for what this imaginary project could aspire to,

за онова към какво би могъл да се стреми този въображаем проект,

not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization.

а не да се крепи на гърба на чудесната работа на организацията "Свидетел".

It could just as easily be called, "Environmental Transparency Project,"

Спокойно би могъл да се нарече също "Проект за прозрачност относно околната среда",

"Smart Mobs for Natural Security" --

"Умни тълпи за национална сигурност" -

but Earth Witness is a lot easier to say.

но е много по-лесно да се каже "Земен свидетел".

Now, many of the people who participate in Earth Witness

Много от хората, които участват в "Земен свидетел",

would focus on ecological problems, human-caused or otherwise,

биха се съсредоточили върху екологични проблеми, причинени от човека или други,

especially environmental crimes

особено престъпления към околната среда

and significant sources of greenhouse gases and emissions.

и значителни източници на парникови газове и емисии.

That's understandable and important.

Това е разбираемо и важно.

We need better documentation of what's happening to the planet

Нужна ни е по-добра документация за това какво се случва на планетата,

if we're ever going to have a chance of repairing the damage.

за да имаме изобщо възможност да поправим щетите.

But the Earth Witness project wouldn't need to be limited to problems.

Но проектът "Земен свидетел" не е нужно да се ограничава до проблемите.

In the best Worldchanging tradition,

В най-добрата традиция на Worldchanging

it might also serve as a showcase for good ideas, successful projects

той би могъл да служи също като място за представяне на добри идеи, успешни проекти

and efforts to make a difference that deserve much more visibility.

и усилия за промяна, които заслужават много повече видимост.

Earth Witness would show us two worlds:

"Земен свидетел" би ни показал два свята:

the world we're leaving behind,

света, който оставяме зад себе си,

and the world we're building for generations to come.

и света, който строим за идните поколения.

And what makes this scenario particularly appealing to me is

А онова, което прави този сценарий особено привлекателен за мен,

we could do it today.

е, че бихме могли да го приложим днес.

The key components are already widely available.

Ключовите компоненти вече са широко достъпни.

Camera phones, of course, would be fundamental to the project.

Разбира се, телефоните с камера биха били в основата на проекта.

And for a lot of us, they're as close as we have yet

А за много от нас те са възможно най-близо

to always-on, widely available information tools.

до винаги включените, широкодостъпни информационни инструменти.

We may not remember to bring our digital cameras with us

Може да не си спомним да вземем дигиталните си камери със себе си,

wherever we go, but very few of us forget our phones.

където и да отидем, но много малко от нас забравят телефоните си.

You could even imagine a version of this scenario

Човек може дори да си представи версия на този сценарий,

in which people actually build their own phones.

при която хората всъщност изграждат собствените си телефони.

Over the course of last year, open-source hardware hackers

В течение на миналата година хардуерни хакери с отворен код

have come up with multiple models

излязоха с множество модели

for usable, Linux-based mobile phones,

за използваеми, базирани на Линукс мобилни телефони,

and the Earth Phone could spin off from this kind of project.

и Земният телефон би могъл да е резултат от такъв тип проект.

At the other end of the network, there'd be

В другия край на мрежата би имало

a server for people to send photos and messages to,

сървър, към който хората да изпращат снимки и съобщения,

accessible over the Web, combining a photo-sharing service,

достъпен по Мрежата, съчетаващ услуга за споделяне на снимки,

social networking platforms and a collaborative filtering system.

платформи за социални мрежи и сътрудничеща система за филтриране.

Now, you Web 2.0 folks in the audience know what I'm talking about,

Вие, Web 2.0 хората в публиката, знаете за какво говоря,

but for those of you for whom that last sentence

но за онези, за които последното изречение

was in a crazy moon language, I mean simply this:

е било на налудничав лунен език - имам предвид просто следното:

the online part of the Earth Witness project

онлайн частта на проекта "Земен свидетел"

would be created by the users, working together and working openly.

би била създавана от потребителите, работещи заедно и работещи отворено.

That's enough right there to start to build a compelling chronicle

В момента има достатъчно, за да започне изграждането на убедителна хроника

of what's now happening to our planet, but we could do more.

за това какво се случва сега на нашата планета, но бихме могли да сторим повече.

An Earth Witness site could also serve as a collection spot

Един сайт "Земен свидетел" би могъл също да служи като място за събиране

for all sorts of data about conditions around the planet

на всякакъв вид данни за условия по планетата,

picked up by environmental sensors that attach to your cell phone.

уловени от сензори за околната среда, които се прикачат към мобилния ви телефон.

Now, you don't see these devices as add-ons for phones yet,

Тези устройства още не се виждат като разширения за телефони,

but students and engineers around the world

но студенти и инженери по цял свят

have attached atmospheric sensors to bicycles and handheld computers

са прикачили атмосферни сензори към велосипеди, портативни компютри,

and cheap robots and the backs of pigeons --

евтини роботи и гърбовете на гълъби -

that being a project that's actually underway right now at U.C. Irvine,

това е проект, който всъщност е в ход в момента в Калифорнийския университет "Ървайн",

using bird-mounted sensors

с употреба на монтирани върху птици сензори

as a way of measuring smog-forming pollution.

като начин за измерване на формиращо смог замърсяване.

It's hardly a stretch to imagine putting the same thing

Едва ли е нужно кой знае какво въображение, за да си представиш

on a phone carried by a person.

същото нещо, поставено върху телефон, носен от човек.

Now, the idea of connecting a sensor to your phone is not new:

Идеята за свързване на сензор към телефона не е нова;

phone-makers around the world offer phones that sniff for bad breath,

производители на телефони по света предлагат телефони, които помирисват лош дъх

or tell you to worry about too much sun exposure.

или ти казват да се безпокоиш за прекомерно излагане на слънце.

Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes

По-сериозно е произвежданото от шведската фирма "Упсала Биомедикъл"

a mobile phone add-on that can process blood tests in the field,

разширение за мобилен телефон, което може да обработва полеви тестове за наркотици,

uploading the data, displaying the results.

качва данните, показва резултатите.

Even the Lawrence Livermore National Labs have gotten into the act,

Дори националните лаборатории "Лорънс Ливърмор" са се включили

designing a prototype phone

с дизайн на прототипен телефон,

that has radiation sensors to find dirty bombs.

който има радиационни сензори за откриване на радиологически бомби.

Now, there's an enormous variety of tiny, inexpensive sensors

Има огромно разнообразие от мънички, евтини сензори

on the market, and you can easily imagine someone putting together

на пазара и лесно може да си представиш как някой сглобява

a phone that could measure temperature, CO2 or methane levels,

телефон, който би могъл да измерва температурата, нивата на въглероден двуокис или метан,

the presence of some biotoxins --

присъствието на някои биотоксини...

potentially, in a few years, maybe even H5N1 avian flu virus.

потенциално, за няколко години, може би дори вируса на птичия грип - H5N1.

You could see that some kind of system like this

Видате, че някаква подобна система

would actually be a really good fit

всъщност би била наистина подходяща

with Larry Brilliant's InSTEDD project.

за проекта на Лари Брилиънт - InSTEDD.

Now, all of this data could be tagged with geographic information

Всички тези данни биха могли да бъдат обозначени с географска информация

and mashed up with online maps for easy viewing and analysis.

и смесени с онлайн карти за лесно разглеждане и анализ.

And that's worth noting in particular.

Това си струва особено много да се отбележи.

The impact of open-access online maps over the last year or two

Ефектът от онлайн карти с отворен достъп през последните година-две

has been simply phenomenal.

беше просто феноменален.

Developers around the world have come up with

Разработчици по цял свят излязоха

an amazing variety of ways to layer useful data on top of the maps,

с изумително разнообразие от начини за наслояване на полезни данни върху картите,

from bus routes and crime statistics

от автобусни маршрути и статистика за престъпността

to the global progress of avian flu.

до глобалния напредък на птичия грип.

Earth Witness would take this further, linking what you see

"Земен свидетел" ще доведе това още по-далеч, свързвайки онова, което виждате,

with what thousands or millions of other people see around the world.

с онова, което виждат хиляди или милиони други хора по света.

It's kind of exciting to think about what might be accomplished

Някак вълнуващо е, като си помислиш за това какво може да се постигне,

if something like this ever existed.

ако някога съществува нещо такова.

We'd have a far better -- far better knowledge

Бихме имали далеч по-добро - далеч по-добро познание

of what's happening on our planet environmentally

за онова какво се случва в околната среда на нашата планета,

than could be gathered with satellites

отколкото може да бъде събрано само със сателити

and a handful of government sensor nets alone.

и шепа правителствени сензорни мрежи.

It would be a collaborative, bottom-up approach

Това би бил подход на сътрудничество, отдолу нагоре

to environmental awareness and protection,

към съзнателност и закрила за околната среда,

able to respond to emerging concerns in a smart mobs kind of way --

способен да отвърне на възникващите притеснения подобно на "умни тълпи" -

and if you need greater sensor density, just have more people show up.

а ако е нужна далеч по-голяма сензорна плътност, трябва просто да се появят повече хора.

And most important,

И най-важното -

you can't ignore how important mobile phones are to global youth.

не може да се игнорира важността на мобилните телефони за глобалната младеж.

This is a system that could put the next generation

Това е система, която би могла да постави следващото поколение

at the front lines of gathering environmental data.

на фронтовите линии за събиране на данни за околната среда.

And as we work to figure out ways to mitigate

И докато работим, за да открием начини да смекчим

the worst effects of climate disruption,

най-лошите ефекти от разрушаването на климата,

every little bit of information matters.

е важна всяка малка частица информация.

A system like Earth Witness would be a tool for all of us

Една система като "Земен свидетел" би била инструмент за всички нас

to participate in the improvement of our knowledge and, ultimately,

да участваме в подобрението на познанията ни, и в крайна сметка

the improvement of the planet itself.

подобрението на самата планета.

Now, as I suggested at the outset,

Както предложих в началото,

there are thousands upon thousands of good ideas out there,

съществуват хиляди и хиляди добри идеи -

so why have I spent the bulk of my time

тогава защо прекарах повечето от времето си,

telling you about something that doesn't exist?

разказвайки ви за нещо, което не съществува?

Because this is what tomorrow could look like:

Защото ето как може да изглежда утрешният ден:

bottom-up, technology-enabled global collaboration

упълномощено от технология глобално сътрудничество на принципа "отдолу нагоре",

to handle the biggest crisis our civilization has ever faced.

за справяне с най-голямата криза, пред която някога е била изправена нашата цивилизация.

We can save the planet, but we can't do it alone -- we need each other.

Можем да спасим планетата, но не можем да го сторим сами - имаме нужда един от друг.

Nobody's going to fix the world for us, but working together,

Никой няма да оправи света вместо нас, но ако работим заедно,

making use of technological innovations and human communities alike,

използвайки наравно технологичните иновации и човешките общности,

we might just be able to fix it ourselves.

може просто да успеем да го оправим сами.

We have at our fingertips a cornucopia of compelling models,

Разполагаме с изобилие от убедителни модели,

powerful tools, and innovative ideas

мощни инструменти и иновативни идеи,

that can make a meaningful difference in our planet's future.

които могат да предизвикат значима разлика в бъдещето на нашата планета.

We don't need to wait for a magic bullet to save us all;

Не е нужно да чакаме вълшебен куршум да ни спаси всички;

we already have an arsenal of solutions just waiting to be used.

вече имаме арсенал от решения, които само чакат да бъдат използвани.

There's a staggering array of wonders out there,

Съществува смайващ списък от чудеса,

across diverse disciplines, all telling us the same thing:

през различни дисциплини, които всички ни казват едно и също:

success can be ours if we're willing to try.

можем да успеем, ако имаме волята да опитаме.

And as we say at Worldchanging,

И, както казваме в Worldchanging,

another world isn't just possible; another world is here.

един друг свят не просто е възможен; един друг свят вече е тук.

We just need to open our eyes. Thank you very much.

Нужно е само да си отворим очите. Много благодаря.