Jamais Cascio: Tools for building a better world

번역: Jennifer An 검토: J J LEE

The future that we will create can be a future that we'll be proud of.

우리가 창조하는 미래는 자랑스러워할 만한 미래가 될 수 있습니다.

I think about this every day; it's quite literally my job.

저는 매일같이 이런 생각을 합니다. 제 직업이기도 하고요.

I'm co-founder and senior columnist at Worldchanging.com.

저는 Worldchanging.com 의 공동 창립자이자 선임 컬럼니스트입니다.

Alex Steffen and I founded Worldchanging in late 2003,

알렉스 스테픈씨와 저는 2003년 말에 월드체인징을 설립했고

and since then we and our growing global team of contributors

그 후 세계적으로 참여하는 이들의 수를 늘려가며

have documented the ever-expanding variety of solutions

현존하거나 곧 구현될 수많은 솔루션을

that are out there, right now and on the near horizon.

기록해오고 있습니다.

In a little over two years, we've written up about 4,000 items --

2년이 조금 넘는 시간 동안 저희는 4000 가지 이상의

replicable models, technological tools, emerging ideas --

재제 가능한 모델, 기술적 도구, 새로운 아이디어 등을 기록했습니다.

all providing a path to a future

이 모두는 더욱 지속 가능하고

that's more sustainable, more equitable and more desirable.

평등하며 바람직한 미래로의 길을 열어줍니다.

Our emphasis on solutions is quite intentional.

솔루션에 대한 우리의 주안점은 다분히 의도적입니다.

There are tons of places to go, online and off,

만약 찾고자 하는 것이 우리가 가진 것들이

if what you want to find is the latest bit of news

얼마나 빠르게 악화되고 있는지에 대한 최신의 뉴스라면,

about just how quickly our hell-bound handbasket is moving.

온라인이든 오프라인이든 충분한 자료가 존재합니다.

We want to offer people an idea of what they can do about it.

저희는 사람들에게 그와 관련해 무엇을 할 수 있는지에 대한 아이디어를 제공하고 싶습니다.

We focus primarily on the planet's environment,

저희는 주로 지구 환경에 초점을 맞추고 있습니다.

but we also address issues of global development,

하지만 더불어 글로벌 개발, 국제적 갈등,

international conflict, responsible use of emerging technologies,

신기술의 책임감 있는 활용,

even the rise of the so-called Second Superpower

그리고 소위 "제 2의 슈퍼파워"의 부상에 이르기까지

and much, much more.

수 많은 사안들을 다룹니다.

The scope of solutions that we discuss is actually pretty broad,

우리가 논의하는 솔루션의 범위는 실제로 꽤나 방대합니다.

but that reflects both the range of challenges that need to be met

하지만 이는 곧 우리가 직면해야할 도전과제의 범위와

and the kinds of innovations that will allow us to do so.

혁신의 종류도 그만큼 다양하다는 것을 의미합니다.

A quick sampling really can barely scratch the surface,

지금 보여드릴 예는 수박 겉핥기에 지나지 않습니다만

but to give you a sense of what we cover:

저희가 다루는 것에 대한 맛보기로 생각하세요.

tools for rapid disaster relief,

신속한 재난 구호 활동을 위한 도구의 예로는

such as this inflatable concrete shelter;

이 공기 주입식 콘크리트 보호소가 있고,

innovative uses of bioscience,

생물 과학의 혁신적인 활용의 예로는

such as a flower that changes color in the presence of landmines;

지뢰가 있는 곳에서 색깔이 변하는 꽃이 있습니다.

ultra high-efficiency designs for homes and offices;

주택과 사무실을 위한 초고효율 디자인,

distributed power generation using solar power, wind power,

태양력, 풍력, 조력 및 기타 청정 에너지원을 활용한

ocean power, other clean energy sources;

광범위한 전력 생산,

ultra, ultra high-efficiency vehicles of the future;

초고도 효율의 미래 자동차,

ultra high-efficiency vehicles you can get right now;

이미 현존하는 초고도 효율의 자동차.

and better urban design,

한편 향상된 도시 계획은

so you don't need to drive as much in the first place;

아예 운전의 필요를 줄일 수 있죠.

bio-mimetic approaches to design that take advantage of

자동차와 건물 모두에서 자연 모델의 효율성을 이용하는

the efficiencies of natural models in both vehicles and buildings;

디자인에 대한 생체 모방식 접근 방식과

distributed computing projects

분산 컴퓨팅 프로젝트는

that will help us model the future of the climate.

미래 기후 모델을 설계하는데 도움이 될 것입니다.

Also, a number of the topics that we've been talking about this week

또한 이번 주 TED 에서 거론 되었던 주제의 상당 수는

at TED are things that we've addressed in the past on Worldchanging:

월드체인징에서 다루었던 분야들이기도 합니다.

cradle-to-cradle design, MIT's Fab Labs,

'요람에서 요람으로' 디자인, MIT의 패브 랩 (Fab Labs)

the consequences of extreme longevity,

극단적 수명 연장의 파장

the One Laptop per Child project, even Gapminder.

'어린이 한 명당 노트북 한 대' 프로젝트에서 갭마인더(Gapminder)까지.

As a born-in-the-mid-1960s Gen X-er,

1960년대 중반에 태어난 X 세대의 일원이자

hurtling all too quickly to my fortieth birthday,

불혹을 바라보고 있는 저는 타고난 비관론자입니다.

I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging

하지만 월드체인징에서 일하면서

has convinced me, much to my own surprise,

놀랍게도 제가 깨달은 점은

that successful responses to the world's problems

세상의 문제들에 대한 성공적인 대응 방식은

are nonetheless possible.

항상 존재한다는 겁니다.

Moreover, I've come to realize that focusing only on negative outcomes

더군다나, 부정적인 결과에만 신경쓰게 되면

can really blind you to the very possibility of success.

성공의 가능성 조차 지나칠 수 있다는 것도 깨달았습니다.

As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,

노르웨이의 사회과학 전문가 에블린 린드너가 말했듯

"Pessimism is a luxury of good times ...

"비관론은 순조로운 시대의 사치다.

In difficult times, pessimism is

어려운 시기의 비관론은

a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

자기 충족적이고 자초하는 사형선고" 입니다.

The truth is, we can build a better world,

사실을 말씀드리자면 우리는 보다 나은 세상을

and we can do so right now.

바로 지금 구축할 수 있습니다.

We have the tools: we saw a hint of that a moment ago,

우리는 이를 위해 필요한 도구를 쥐고 있습니다. 조금 전

and we're coming up with new ones all the time.

몇 개를 봤고 또 계속해서 새로운 것을 만들어내고 있습니다.

We have the knowledge,

필요한 지식도 갖추고 있으며

and our understanding of the planet improves every day.

지구에 대한 이해력은 날로 향상되고 있습니다.

Most importantly, we have the motive:

무엇보다도 우리에게는 동기가 있습니다.

we have a world that needs fixing, and nobody's going to do it for us.

우리에게는 바로 잡아야할 세상이 있고, 누구도 대신 문제를 해결해 주지는 않을겁니다.

Many of the solutions that I and my colleagues seek out

저와 제 동료들이 매일 찾아 기록하는 다수의 해결책들에는

and write up every day have some important aspects in common:

공통적으로 몇가지의 중요한 양상을 보이고 있습니다.

transparency, collaboration, a willingness to experiment,

투명성, 협동심, 실험적 태도, 그리고

and an appreciation of science -- or, more appropriately, science!

과학에 대한 감탄, 또는 보다 적절하게, '과학!' 입니다.

(Laughter)

(웃음)

The majority of models, tools and ideas on Worldchanging

월드체인징에서 다루는 모델 및 도구, 아이디어는 대부분

encompass combinations of these characteristics, so I want to give you

이러한 성질을 지니고 있기 때문에 저는 여러분께 어떻게 이런

a few concrete examples of how these principles combine

성질들이 결합하여 세상을 변화시키는 방법으로 엮어내는지

in world-changing ways.

구체적인 예를 소개하고자 합니다.

We can see world-changing values in the emergence of tools

세상을 바꾸는 힘을 지니고 있는 새로운 도구에는

to make the invisible visible -- that is,

보이지 않는 것을 보이게하는 도구, 즉

to make apparent the conditions of the world around us

쉽게 지나칠 수 있는 우리 주변 환경의 상황을

that would otherwise be largely imperceptible.

보다 분명하게 보여주는 도구가 있습니다.

We know that people often change their behavior

우리는 사람들이 자신의 행동이 미치는 영향을 보고 이해할 수 있을 때

when they can see and understand the impact of their actions.

종종 행동에 변화를 준다는 사실을 알고 있습니다.

As a small example, many of us have experienced

일례로 여러분은

the change in driving behavior that comes from having

실시간 주행 거리 표시가

a real time display of mileage showing precisely

어떻게 운전자의 습관이 자동차의 효율성에

how one's driving habits affect the vehicle's efficiency.

영향을 미치는지 직접 경험해보셨을 겁니다.

The last few years have all seen the rise of innovations

지난 몇 년간 우리는 혁신적인 발명이 어떻게

in how we measure and display aspects of the world

세상의 지나치게 크거나 형태가 없고 이해하기 힘든 부분을

that can be too big, or too intangible, or too slippery to grasp easily.

수치화하고 내보이는지 점점 더 많이 보게 되었습니다.

Simple technologies, like wall-mounted devices

가구의 전력 소비를 나타내는 벽걸이 장치와 같은

that display how much power your household is using,

간단한 기술과

and what kind of results you'll get if you turn off a few lights --

불을 끔으로써 얼마나 전기를 아낄 수 있는지 보여주는 도구는

these can actually have a direct positive impact

여러분의 에너지 발자국에 직접적이고

on your energy footprint.

긍정적인 영향을 미치게 됩니다.

Community tools, like text messaging, that can tell you

그리고 문자 메세지와 같은 사회적 도구는

when pollen counts are up or smog levels are rising

공기 중 꽃가루나 스모그 수치 증가, 또는

or a natural disaster is unfolding,

자연 재해의 위험 등과 같이 즉각적 대응에 필요한

can give you the information you need to act in a timely fashion.

정보를 신속하게 제공할 수 있습니다.

Data-rich displays like maps of campaign contributions,

선거 모금액 분포도나 극지방 만년설 감소를 나타내는

or maps of the disappearing polar ice caps,

데이터 집중형 지도는 모두에게 영향을 미치는

allow us to better understand the context and the flow

변화의 범위와 진행 상황을

of processes that affect us all.

좀 더 잘 이해하도록 도와줍니다.

We can see world-changing values in research projects

우리가 세상을 바꾸는 가치를 찾을 수 있는 또다른 분야는

that seek to meet the world's medical needs

자유로운 정보 접근과 공조를 통해 세계적으로

through open access to data and collaborative action.

의료분야에서 부족한 부분을 충족할 수 있는 방법을 연구하는 프로젝트입니다.

Now, some people emphasize the risks of knowledge-enabled dangers,

어떤 이들은 지식 기반 접근 방식의 위험을 강조하기도 합니다만

but I'm convinced that the benefits of knowledge-enabled solutions

저는 지식 기반 해결책의 혜택이

are far more important.

훨씬 더 중요하다고 생각합니다.

For example, open-access journals, like the Public Library of Science,

예를 들어 미국 공공과학도서관과 같은 개방형 저널은

make cutting-edge scientific research free to all --

최첨단 과학 연구에 관한 자료를 전세계 모든 사람들에게

everyone in the world.

개방하고 있습니다.

And actually, a growing number of science publishers

그리고 사실, 점점 더 많은 과학 분야의 출판사들이

are adopting this model.

이 개방형 모델을 채택하고 있습니다.

Last year, hundreds of volunteer biology and chemistry researchers

작년에는 전세계에서 수백 명의 생물학 및 화학 연구원이

around the world worked together

자원하여 공동 연구를 진행했는데

to sequence the genome of the parasite responsible

개발도상국에서 발생하는 최악의 질병이라고 할 수 있는

for some of the developing world's worst diseases:

아프리카 수면병과 리슈만편모충증을 옮기는 기생충의

African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

유전자의 염기서열을 분석했습니다.

That genome data can now be found

이 기생충들의 유전자 정보는 이제

on open-access genetic data banks around the world,

전세계의 개방형 유전자 은행에서 찾아볼 수 있으며

and it's an enormous boon to researchers

질병 치료를 연구하는 이들에게

trying to come up with treatments.

엄청난 도움이 되고 있습니다.

But my favorite example has to be the global response

그러나 제가 가장 좋아하는 예는 2003, 2004년

to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on

사스(SARS)가 유행했을 당시 세계가 보여준 대응 방식인데요,

worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus.

사스 바이러스의 유전자 염기서열을 전적으로 공개함으로써 대처할 수 있었습니다.

The U.S. National Research Council

미국 국립연구위원회(NRC)는 사스 발병 이후

in its follow-up report on the outbreak specifically

발표한 후속 보고서에서 구체적으로 이 유전자 정보의 공개를

cited this open availability of the sequence as a key reason

사스 치료약을 신속히 개발할 수 있었던

why the treatment for SARS could be developed so quickly.

핵심적인 이유로 꼽았습니다.

And we can see world-changing values

세상을 변화하는 가치는 또한

in something as humble as a cell phone.

휴대전화와 같이 작은 것에서도 찾을 수 있습니다.

I can probably count on my fingers the number of people in this room

이 방에 계신 분들 중에 휴대전화를 사용하지 않는 사람은 아마

who do not use a mobile phone --

손에 꼽을 수 있을 정도일 겁니다.

and where is Aubrey, because I know he doesn't?

오브리씨 어디 계시죠? 그 사람은 핸드폰이 없는 걸 제가 알거든요.

(Laughter)

(웃음)

For many of us, cell phones have really become

대부분의 사람들에게 있어 휴대전화는 거의

almost an extension of ourselves,

몸의 일부가 되었다고도 할 수 있습니다.

and we're really now beginning to see the social changes

그리고 이제 우리는 본격적으로 휴대전화가 야기하는

that mobile phones can bring about.

사회적 변화를 목격하고 있습니다.

You may already know some of the big-picture aspects:

여러분은 이미 큰 그림에 알고 계실지도 모릅니다.

globally, more camera phones were sold last year

작년에는 세계적으로 카메라폰의 판매 대수가

than any other kind of camera,

그 어떤 카메라 판매량도 능가했고

and a growing number of people live lives mediated through the lens,

점점 더 많은 이들의 삶이 렌즈와 네트워크 상에 공개 되어

and over the network -- and sometimes enter history books.

때로는 역사책에 기록되기도 합니다.

In the developing world, mobile phones have become economic drivers.

개발도상국에서는 휴대전화가 경제의 성장 동력이 되었습니다.

A study last year showed a direct correlation

작년에 행해진 연구를 통해 휴대전화 사용량 증가와

between the growth of mobile phone use

그에 따른 아프리카 전역의 GDP 상승 간에

and subsequent GDP increases across Africa.

직접적인 상관관계가 존재함이 밝혀졌습니다.

In Kenya, mobile phone minutes

케냐에서는 휴대전화 사용 시간이

have actually become an alternative currency.

실제로 대안 통화(通貨)가 되기도 했습니다.

The political aspects of mobile phones can't be ignored either,

핸드폰의 정치적인 면 또한 잊어서는 안됩니다.

from text message swarms in Korea helping to bring down a government,

한국에서 정부 퇴출을 요구하는 문자 메세지 파장에서부터

to the Blairwatch Project in the UK,

블레어 총리의 활동을 보도하는 영국의 블레어와치 프로젝트에 이르기까지

keeping tabs on politicians who try to avoid the press.

언론을 피하려는 정치인을 감시하는 역할을 하기도 합니다.

(Laughter)

(웃음)

And it's just going to get more wild.

앞으로의 변화는 더욱 파격적일 것입니다.

Pervasive, always-on networks, high quality sound and video,

편재적이며 언제나 접근 가능한 네트워크, 고화질, 고급 음향 동영상과

even devices made to be worn instead of carried in the pocket,

주머니에 넣는 대신 입는 장치는 모두

will transform how we live on a scale that few really appreciate.

우리의 삶에 상상을 초월하는 변화를 줄 것입니다.

It's no exaggeration to say that the mobile phone

휴대전화는 세상에서 가장 중요한

may be among the world's most important technologies.

기술이라고 해도 결코 과언이 아닐 것입니다.

And in this rapidly evolving context,

그리고 이렇게 빠르게 변화하는 환경을 감안할 때

it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes

우리는 휴대전화가 사회적 교류를 위한 도구

something far more than a medium for social interaction.

그 이상이 되는 세상을 상상해 볼 수 있습니다.

I've long admired the Witness project,

저는 오랫동안 위트니스 프로젝트를 동경 해왔습니다.

and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday,

수요일에 피터 가브리엘씨가 아주 감명 깊은 프리젠테이션을 통해

in his profoundly moving presentation.

그 프로젝트를 자세히 설명 해 주셨는데요.

And I'm just incredibly happy to see the news

위트니스가 포털 사이트를 개설하여

that Witness is going to be opening up a Web portal

직접 비디오 테이프를 배달하는 대신

to enable users of digital cameras and camera phones

디지털 카메라와 카메라 폰으로 찍은 동영상을

to send in their recordings over the Internet,

인터넷에 게시할 수 있도록 한다는 소식을 듣고

rather than just hand-carrying the videotape.

정말 기뻤습니다.

Not only does this add a new and potentially safer avenue

이는 폭력이나 남용을 기록하기 위한 좀 더 안전한

for documenting abuses,

경로를 제공할 뿐만 아니라,

it opens up the program to the growing global digital generation.

증가하는 글로벌 디지털 세대가 프로그램을 활용할 수 있게 해 줍니다.

Now, imagine a similar model for networking environmentalists.

그러면 이제 환경운동가들의 네트워킹을 위한 비슷한 모델을 생각 해보십시오.

Imagine a Web portal collecting recordings and evidence

그리고 지구에 일어나는 변화의 증거와 동영상을 모으는

of what's happening to the planet:

온라인 포털 사이트를 생각 해보십시오.

putting news and data at the fingertips of people of all kinds,

이를 통해 모든 사람들이 뉴스와 정보를 얻을 수 있을 것입니다.

from activists and researchers

운동가와 연구원에서부터

to businesspeople and political figures.

경제인과 정치인에 이르기까지.

It would highlight the changes that are underway,

이 사이트는 이미 진행되고 있는 변화를 분명하게 보여줄 것입니다.

but would more importantly give voice

그러나 그보다도 중요한 것은,

to the people who are willing to work

새로운 세상, 보다 나은 세상을 위해

to see a new world, a better world, come about.

노력하고자 하는 이들의 목소리가 되어줄 것입니다.

It would give everyday citizens

그리고 일반인들에게도

a chance to play a role in the protection of the planet.

지구를 보호하기 위해 뭔가를 할 수 있는 기회를 줄 것입니다.

It would be, in essence, an "Earth Witness" project.

다시 말하자면, '어스 위트니스 (Earth Witness)' 프로젝트가 되는 것이죠.

Now, just to be clear, in this talk I'm using the name "Earth Witness"

분명히 말씀드리지만 제가 '어스 위트니스'라는 명칭을 사용하는 것은

as part of the scenario, simply as a shorthand,

단순히 제 아이디어를 설명하기 위해,

for what this imaginary project could aspire to,

이 상상의 프로젝트가 이루어낼 수 있는 성과를 설명하기 위함이지,

not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization.

위트니스 단체의 대단한 업적에 묻어가려는 전략은 결코 아닙니다.

It could just as easily be called, "Environmental Transparency Project,"

'환경 투명성 프로젝트' 혹은

"Smart Mobs for Natural Security" --

'자연 안보를 위한 스마트몹' 이라 불러도 되겠지만,

but Earth Witness is a lot easier to say.

'어스 위트니스'가 발음하기 훨씬 쉽지 않습니까.

Now, many of the people who participate in Earth Witness

어스 위트니스에 참여하는 많은 사람들은

would focus on ecological problems, human-caused or otherwise,

인간이 초래했든 아니든, 생태계 문제와

especially environmental crimes

특히 환경 범죄와

and significant sources of greenhouse gases and emissions.

심각한 온실가스 및 대기오염원을 집중적으로 다룰 것입니다.

That's understandable and important.

이는 충분히 납득 가능하고 중요합니다.

We need better documentation of what's happening to the planet

그러나 이미 손상된 부분을 회복하려면

if we're ever going to have a chance of repairing the damage.

지구에 일어나는 일을 기록해야 합니다.

But the Earth Witness project wouldn't need to be limited to problems.

그렇지만 어스 위트니스 프로젝트가 문제에만 국한되어야 하는 것은 아닙니다.

In the best Worldchanging tradition,

월드체인징 최고의 전통에 따라

it might also serve as a showcase for good ideas, successful projects

좋은 아이디어와 성공적인 프로젝트, 그리고 훨씬 더 많은 주목을 받아야 할

and efforts to make a difference that deserve much more visibility.

변화를 위한 노력에 대한 좋은 본보기가 될 수 있을 것입니다.

Earth Witness would show us two worlds:

어스 위트니스는 우리에게 두 개의 서로 다른 세상을 보여줍니다.

the world we're leaving behind,

후손에게 남길 세상과

and the world we're building for generations to come.

수 세대에 걸쳐 구축해나갈 새로운 세상입니다.

And what makes this scenario particularly appealing to me is

제가 이 시나리오에 특별히 관심을 갖는 이유는

we could do it today.

바로 오늘 실현할 수 있기 때문입니다.

The key components are already widely available.

필요한 핵심 요소들은 이미 쉽게 구할 수 있습니다.

Camera phones, of course, would be fundamental to the project.

물론 카메라폰은 이 프로젝트에 필수적일 것입니다.

And for a lot of us, they're as close as we have yet

그리고 대부분 사람들에게 있어 카메라폰은 항상 켜져있고

to always-on, widely available information tools.

쉽게 구할 수 있는 정보 도구에 가장 근접한 장비일 것입니다.

We may not remember to bring our digital cameras with us

집을 나설 때 디지털 카메라를 챙기는 것을 잊는 사람은 있어도

wherever we go, but very few of us forget our phones.

어디를 가든 휴대전화를 잊어버리고 가는 사람은 드물죠.

You could even imagine a version of this scenario

이 시나리오를 발전시켜 사람들이 자기만의 휴대전화를

in which people actually build their own phones.

만들고 개조하는 상황을 생각해 볼 수도 있습니다.

Over the course of last year, open-source hardware hackers

지난 1년 동안 오픈 소스 하드웨어 해커들은

have come up with multiple models

사용 가능한 리눅스 기반형 휴대전화 모델

for usable, Linux-based mobile phones,

여러 개를 개발했는데요,

and the Earth Phone could spin off from this kind of project.

이런 프로젝트로부터 '어스 폰 (Earth Phone)'이 발전할 수도 있겠죠.

At the other end of the network, there'd be

네트워크 저편에는 사람들이

a server for people to send photos and messages to,

인터넷으로 사진과 메시지를 보낼 수 있는 서버가 설치되어 있어

accessible over the Web, combining a photo-sharing service,

사진 공유, 소셜 네트워킹, 그리고 다중 필터링 시스템을

social networking platforms and a collaborative filtering system.

한 데로 통합할 수 있을 것입니다.

Now, you Web 2.0 folks in the audience know what I'm talking about,

관중에 계신 웹 2.0 세대 사람들은 제 얘기를 다 이해하시겠지만

but for those of you for whom that last sentence

좀 전에 제가 한 말이 외계어처럼 들리는 분들을 위해

was in a crazy moon language, I mean simply this:

간단하게 정리 해 드리겠습니다.

the online part of the Earth Witness project

어스 위트니스 프로젝트의 온라인 부분은

would be created by the users, working together and working openly.

사용자들이 함께, 모든 것을 공유하며 구축될 것이라는 말입니다.

That's enough right there to start to build a compelling chronicle

그런 시스템을 통해 바로 지금부터 우리 지구에 일어나는 일을

of what's now happening to our planet, but we could do more.

상세하게 기록할 수 있습니다. 그렇지만 그것만으로는 부족합니다.

An Earth Witness site could also serve as a collection spot

어스 위트니스 홈페이지는 휴대전화에 장착된 환경 감지기를 통해

for all sorts of data about conditions around the planet

지구의 환경에 대한 온갖 정보를

picked up by environmental sensors that attach to your cell phone.

집합하는 장소가 될 수도 있습니다.

Now, you don't see these devices as add-ons for phones yet,

아직까지는 이런 장치가 휴대전화 애드온 프로그램으로 존재하지 않지만

but students and engineers around the world

세계 곳곳의 학생과 엔지니어들은

have attached atmospheric sensors to bicycles and handheld computers

자전거, 핸드헬드 (초소형) 컴퓨터, 저렴한 로보트와

and cheap robots and the backs of pigeons --

비둘기 등에도 대기 환경 감지기를 장착 했습니다.

that being a project that's actually underway right now at U.C. Irvine,

사실 UC 어바인 (Irvine) 대학에서 현재 이렇게

using bird-mounted sensors

새에 감지기를 달아 스모그의 원인이 되는

as a way of measuring smog-forming pollution.

오염 물질의 수치를 재는 연구를 진행하고 있습니다.

It's hardly a stretch to imagine putting the same thing

이런 감지기를 휴대전화에 탑재하는 것을 상상하는 것은

on a phone carried by a person.

결코 어렵지 않습니다.

Now, the idea of connecting a sensor to your phone is not new:

센서를 휴대전화에 장착하는 발상은 새로운 아이디어가 아닙니다.

phone-makers around the world offer phones that sniff for bad breath,

세계의 휴대전화 개발업체는 입냄새를 감지하거나

or tell you to worry about too much sun exposure.

자외선 경보를 울리는 휴대전화를 개발 할 수도 있겠죠.

Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes

그 중에서도 스웨덴의 업살라 바이오메디컬이라는 개발업체는

a mobile phone add-on that can process blood tests in the field,

현장에서 혈액을 분석하여 정보와 결과를 업로드하는

uploading the data, displaying the results.

모바일폰 애드온을 생산합니다.

Even the Lawrence Livermore National Labs have gotten into the act,

로렌스 리버모어 국립연구소도 동참하여

designing a prototype phone

방사능 센서를 통해 폭발물을 탐지하는

that has radiation sensors to find dirty bombs.

휴대전화 시제품을 설계 하기도 했습니다.

Now, there's an enormous variety of tiny, inexpensive sensors

지금 시중에는 작고 저렴한 센서들이 수도 없이 존재하는데

on the market, and you can easily imagine someone putting together

누가 이런 센서들을 모아 온도, 이산화탄소나 메탄 수치,

a phone that could measure temperature, CO2 or methane levels,

생물 독소의 존재 여부나 어쩌면 몇 년 후에는

the presence of some biotoxins --

H5N1 조류 독감 바이러스도 탐지하는

potentially, in a few years, maybe even H5N1 avian flu virus.

휴대전화를 개발하는 사람이 나오겠죠.

You could see that some kind of system like this

보시는 것처럼, 이런 시스템은

would actually be a really good fit

래리 브릴리언트의 InSTEDD 프로젝트에

with Larry Brilliant's InSTEDD project.

매우 유용하게 쓰일 수 있을 겁니다.

Now, all of this data could be tagged with geographic information

이 모든 데이터는 지리적 정보 및 온라인 지도와 결합하여

and mashed up with online maps for easy viewing and analysis.

읽고 분석하기 쉽게 만들 수 있습니다.

And that's worth noting in particular.

이건 특히 주목할 만 한데요,

The impact of open-access online maps over the last year or two

지난 1-2년 사이에 온라인 오픈액세스 지도의 영향은

has been simply phenomenal.

가히 경이로웠습니다.

Developers around the world have come up with

전 세계의 개발업자들은

an amazing variety of ways to layer useful data on top of the maps,

유용한 정보를 지도에 반영하는 아주 다양한 방법을 고안 해냈습니다.

from bus routes and crime statistics

버스 노선과 범죄 통계에서부터

to the global progress of avian flu.

조류 독감의 국제적 진행 상황도 볼 수 있었습니다.

Earth Witness would take this further, linking what you see

여기에 더하여 어스 위트니스는 당신이 보고 있는 것과

with what thousands or millions of other people see around the world.

세상의 수백만 명의 사람들이 보고 있는 것을 연결 시켜줄 수 있습니다.

It's kind of exciting to think about what might be accomplished

이런 게 실제로 존재할 때 이룰 수 있는 것들을 생각하면

if something like this ever existed.

정말 기대되지 않습니까?

We'd have a far better -- far better knowledge

지구의 환경에 일어나는 현상에 대하여

of what's happening on our planet environmentally

위성과 몇 몇 정부 감지 장치를 통해

than could be gathered with satellites

취득할 수 있는 것보다 훨씬 더 많은

and a handful of government sensor nets alone.

정보를 얻을 수 있을 것입니다.

It would be a collaborative, bottom-up approach

환경 인식과 보호에 대한

to environmental awareness and protection,

공동의, 아래로부터의 접근 방식을 통하여

able to respond to emerging concerns in a smart mobs kind of way --

새로운 문제에 스마트몹과 같은 방식으로 대처할 수 있을 것입니다.

and if you need greater sensor density, just have more people show up.

그리고 감지기의 집약도를 높이고자 한다면 단순히

And most important,

더 많은 사람들을 부르면 됩니다. 그러나 무엇보다도

you can't ignore how important mobile phones are to global youth.

세상의 청소년에게 있어 모바일폰의 중요성은 절대로 무시할 수 없습니다.

This is a system that could put the next generation

이 시스템은 다음 세대가 환경 정보 수집의

at the front lines of gathering environmental data.

일선에 나설 수 있게 할 수 있습니다.

And as we work to figure out ways to mitigate

지금처럼 현재 기후 이변의 최악의 결과를 완화하기 위해

the worst effects of climate disruption,

노력하는 가운데, 아무리 작은 정보라도

every little bit of information matters.

큰 도움이 될 수 있습니다.

A system like Earth Witness would be a tool for all of us

어스 위트니스와 같은 시스템은 우리 모두가

to participate in the improvement of our knowledge and, ultimately,

지식을 개발하고 결국에는 지구를 개선 시키는 데에

the improvement of the planet itself.

참여할 수 있게 해 주는 도구가 될 것입니다.

Now, as I suggested at the outset,

제가 앞서 말씀 드렸듯이

there are thousands upon thousands of good ideas out there,

세상에는 이미 수천 개의 좋은 아이디어들이 존재합니다.

so why have I spent the bulk of my time

그런데 왜 지금 존재하지도 않는 아이디어를 설명하는데에

telling you about something that doesn't exist?

이렇게 많은 시간을 보냈는지 궁금하실 겁니다.

Because this is what tomorrow could look like:

그것은 바로 이것이 미래의 모습이 될 수 있기 때문입니다.

bottom-up, technology-enabled global collaboration

아래로부터의, 기술을 통한 국제적 협력을 통해

to handle the biggest crisis our civilization has ever faced.

인류가 직면한 최대의 위기에 대처하는 것입니다.

We can save the planet, but we can't do it alone -- we need each other.

우리는 지구를 구할 수 있지만, 혼자서는 할 수 없습니다. 서로가 있어야 합니다.

Nobody's going to fix the world for us, but working together,

세상을 대신해서 고쳐 줄 사람은 없습니다. 하지만 공조를 통해, 그리고

making use of technological innovations and human communities alike,

기술적 혁신과 사람의 공동체를 활용한다면

we might just be able to fix it ourselves.

우리가 직접 세상의 문제를 해결할 수 있을지도 모릅니다.

We have at our fingertips a cornucopia of compelling models,

바로 손 닿는 거리에 가능성 있는 모델, 강력한 도구와

powerful tools, and innovative ideas

혁신적인 아이디어가 수도 없이 존재합니다.

that can make a meaningful difference in our planet's future.

그리고 이를 활용하여 지구의 미래에 의미있는 변화를 가져올 수 있습니다.

We don't need to wait for a magic bullet to save us all;

세계를 구할 요술 지팡이를 기다릴 필요가 없습니다.

we already have an arsenal of solutions just waiting to be used.

수많은 해결책이 사용되기만을 기다리고 있습니다.

There's a staggering array of wonders out there,

세상은 정말 경이로운 것으로 가득 차있습니다.

across diverse disciplines, all telling us the same thing:

분야를 막론하고 이들은 모두 같은 메세지를 보내고 있습니다.

success can be ours if we're willing to try.

시도하려는 의지만 있다면 성공은 가능하다는 것입니다.

And as we say at Worldchanging,

저희 월드체인징에서 말하는 바와 같이,

another world isn't just possible; another world is here.

다른 세상은 가능하지 않습니다. 다른 세상은 여기 존재합니다.

We just need to open our eyes. Thank you very much.

우리는 그 세상에 눈을 뜨기만 하면 됩니다. 감사합니다.