Jamais Cascio: Tools for building a better world

Traduttore: Federica Buso Revisore: Michele Gianella

The future that we will create can be a future that we'll be proud of.

"Il futuro che creeremo" può essere un futuro di cui andare orgogliosi.

I think about this every day; it's quite literally my job.

È una cosa cui penso ogni giorno, è letteralmente il mio lavoro.

I'm co-founder and senior columnist at Worldchanging.com.

Sono co-fondatore e senior columnist di Worldchanging.com.

Alex Steffen and I founded Worldchanging in late 2003,

Io ed Alex Steffen abbiamo fondato Worldchanging verso la fine del 2003,

and since then we and our growing global team of contributors

e da allora noi e il nostro crescente team di collaboratori sparsi nel mondo

have documented the ever-expanding variety of solutions

documentiamo le sempre più numerose soluzioni

that are out there, right now and on the near horizon.

disponibili là fuori, se non già ora, nel prossimo futuro.

In a little over two years, we've written up about 4,000 items --

In poco più di due anni abbiamo trattato circa 4,000 argomenti--

replicable models, technological tools, emerging ideas --

modelli riproducibili, strumenti tecnologici, idee emergenti --

all providing a path to a future

tutte cose che aprono la strada

that's more sustainable, more equitable and more desirable.

verso un futuro più sostenibile, equo e desiderabile.

Our emphasis on solutions is quite intentional.

L'accento sulle soluzioni è del tutto intenzionale.

There are tons of places to go, online and off,

Ci sono già tantissime fonti, sia on line che offline,

if what you want to find is the latest bit of news

dove trovare le ultimissime notizie

about just how quickly our hell-bound handbasket is moving.

sulla velocità alla quale sembriamo precipitare inesorabilmente.

We want to offer people an idea of what they can do about it.

Noi invece vogliamo dare alla gente un'idea di come può intervenire.

We focus primarily on the planet's environment,

Ci occupiamo soprattutto delle condizioni ambientali del nostro pianeta,

but we also address issues of global development,

ma affrontiamo anche problemi legati allo sviluppo globale,

international conflict, responsible use of emerging technologies,

ai conflitti internazionali, all'uso responsabile delle nuove tecnologie,

even the rise of the so-called Second Superpower

fino alla crescita della cosiddetta Seconda Superpotenza

and much, much more.

e molto, molto altro ancora.

The scope of solutions that we discuss is actually pretty broad,

La varietà delle soluzioni che trattiamo è molto ampia, in effetti,

but that reflects both the range of challenges that need to be met

ma questo riflette sia la diversità delle sfide da affrontare

and the kinds of innovations that will allow us to do so.

sia i tipi di innovazione che ci permetteranno di affrontarle.

A quick sampling really can barely scratch the surface,

Una breve carrellata può solo "raschiare la superficie",

but to give you a sense of what we cover:

ma vi fa capire di cosa trattiamo:

tools for rapid disaster relief,

strumenti di rapido soccorso

such as this inflatable concrete shelter;

in caso di disastro, come questi rifugi di cemento gonfiabile;

innovative uses of bioscience,

usi innovativi della bioscienza,

such as a flower that changes color in the presence of landmines;

come questi fiori che cambiano colore in presenza di mine terrestri;

ultra high-efficiency designs for homes and offices;

progetti di altissima efficienza energetica per case e uffici;

distributed power generation using solar power, wind power,

generazione distribuita di energia ottenuta dal sole, dal vento,

ocean power, other clean energy sources;

dalle correnti oceaniche e da altre fonti di energia pulita;

ultra, ultra high-efficiency vehicles of the future;

i veicoli del futuro ad altissima efficienza;

ultra high-efficiency vehicles you can get right now;

i veicoli ad alta efficienza disponibili già adesso;

and better urban design,

una migliore progettazione urbana,

so you don't need to drive as much in the first place;

che permetta, innanzitutto, di guidare meno;

bio-mimetic approaches to design that take advantage of

approcci bio-mimetici alla progettazione, che imitino

the efficiencies of natural models in both vehicles and buildings;

l'efficienza dei modelli naturali sia nei veicoli che nelle costruzioni;

distributed computing projects

progetti di calcolo distribuito

that will help us model the future of the climate.

che ci aiutino ad elaborare modelli di evoluzione del clima.

Also, a number of the topics that we've been talking about this week

Inoltre, alcuni degli argomenti di cui abbiamo parlato questa settimana

at TED are things that we've addressed in the past on Worldchanging:

a TED sono stati affrontati in passato anche da Worldchanging:

cradle-to-cradle design, MIT's Fab Labs,

la progettazione "dalla culla alla culla", i Fab Lab del M.I.T.,

the consequences of extreme longevity,

le conseguenze della longevità estrema,

the One Laptop per Child project, even Gapminder.

il progetto "One Laptop Per Child", persino Gapminder.

As a born-in-the-mid-1960s Gen X-er,

Nato a metà degli anni '60, membro della "Generazione X"

hurtling all too quickly to my fortieth birthday,

e in piena corsa verso il mio quarantesimo compleanno,

I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging

sono naturalmente incline al pessimismo. Ma lavorare a Worldchanging

has convinced me, much to my own surprise,

mi ha convinto, contro ogni mia previsione,

that successful responses to the world's problems

che dare risposte efficaci ai problemi del mondo

are nonetheless possible.

è comunque possibile.

Moreover, I've come to realize that focusing only on negative outcomes

Per di più, sono giunto a capire che limitarsi ad osservare i risultati negativi

can really blind you to the very possibility of success.

può veramente precludere le possibilità di riuscita.

As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,

Come ha osservato Evelin Lindner, studiosa norvegese di scienze sociali,

"Pessimism is a luxury of good times ...

"Il pessimismo è un lusso per i tempi di prosperità...

In difficult times, pessimism is

Nei tempi difficili, il pessimismo

a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

equivale a firmare, ed eseguire, la propria condanna a morte."

The truth is, we can build a better world,

La verità è che noi possiamo costruire un mondo migliore,

and we can do so right now.

e possiamo farlo proprio ora.

We have the tools: we saw a hint of that a moment ago,

Abbiamo gli strumenti necessari: alcuni li abbiamo visti un momento fa,

and we're coming up with new ones all the time.

e se ne aggiungono continuamente di nuovi.

We have the knowledge,

Abbiamo a disposizione il sapere:

and our understanding of the planet improves every day.

la nostra conoscenza del pianeta migliora ogni giorno.

Most importantly, we have the motive:

Soprattutto, abbiamo una motivazione:

we have a world that needs fixing, and nobody's going to do it for us.

c'è un mondo da riparare, e nessuno farà il lavoro per noi.

Many of the solutions that I and my colleagues seek out

Molte delle soluzioni che io e i miei colleghi cerchiamo

and write up every day have some important aspects in common:

e trattiamo ogni giorno condividono alcuni aspetti importanti:

transparency, collaboration, a willingness to experiment,

trasparenza, collaborazione, disponibilità a sperimentare,

and an appreciation of science -- or, more appropriately, science!

e riconoscenza verso la scienza -- o, per meglio dire, la scienza!

(Laughter)

(Risate)

The majority of models, tools and ideas on Worldchanging

La maggior parte dei modelli, strumenti e idee di Worldchanging

encompass combinations of these characteristics, so I want to give you

presenta combinazioni di queste caratteristiche, perciò voglio farvi

a few concrete examples of how these principles combine

alcuni esempi concreti su come questi principi interagiscono

in world-changing ways.

in modi capaci di cambiare il mondo.

We can see world-changing values in the emergence of tools

Possiamo trovare i valori di Worldchanging nella nascita di quegli strumenti

to make the invisible visible -- that is,

che rendono visibile l'invisibile --

to make apparent the conditions of the world around us

rendono cioè evidenti quelle condizioni ambientali

that would otherwise be largely imperceptible.

che altrimenti resterebbero per lo più impercettibili.

We know that people often change their behavior

Sappiamo che molto spesso la gente cambia il proprio comportamento

when they can see and understand the impact of their actions.

quando può osservare e comprendere gli effetti delle sue azioni.

As a small example, many of us have experienced

Per fare un piccolo esempio, molti di noi hanno visto cambiare

the change in driving behavior that comes from having

il proprio comportamento alla guida quando uno schermo

a real time display of mileage showing precisely

mostra il rapporto miglia/litro, evidenziando proprio

how one's driving habits affect the vehicle's efficiency.

come le proprie abitudini di guida condizionino l'efficienza del veicolo.

The last few years have all seen the rise of innovations

Non c'è anno, negli ultimi tempi, che non veda innovazioni

in how we measure and display aspects of the world

nel modo di misurare e visualizzare quegli aspetti del mondo

that can be too big, or too intangible, or too slippery to grasp easily.

troppo grandi, o impalpabili, o sfuggenti per comprenderli facilmente.

Simple technologies, like wall-mounted devices

Tecnologie semplici, come dispositivi da muro

that display how much power your household is using,

che mostrano quanta energia sta utilizzando un nucleo familiare,

and what kind of results you'll get if you turn off a few lights --

e quali risultati si possono ottenere spegnendo un paio di luci --

these can actually have a direct positive impact

tutte queste cose possono avere un impatto davvero positivo

on your energy footprint.

sulla nostra impronta energetica.

Community tools, like text messaging, that can tell you

Strumenti per comunità virtuali, come i messaggi di testo, che possono avvisarti

when pollen counts are up or smog levels are rising

quando stanno aumentando i pollini nell'aria,

or a natural disaster is unfolding,

o i livelli di inquinamento, oppure si sta scatenando una catastrofe naturale,

can give you the information you need to act in a timely fashion.

e possono darti le informazioni che servono a farti agire in tempo utile.

Data-rich displays like maps of campaign contributions,

Mappe interattive che mostrano i dati sui contributi ad una campagna,

or maps of the disappearing polar ice caps,

o il dissolvimento della calotta polare,

allow us to better understand the context and the flow

ci permettono di comprendere meglio il contesto e il flusso

of processes that affect us all.

di quelle trasformazioni che incidono sulla vita di tutti noi.

We can see world-changing values in research projects

Possiamo trovare i valori di Worldchanging in quei progetti di ricerca

that seek to meet the world's medical needs

che cercano di soddisfare i bisogni sanitari del mondo

through open access to data and collaborative action.

attraverso il libero accesso ai dati e la collaborazione degli utenti.

Now, some people emphasize the risks of knowledge-enabled dangers,

Alcune persone sottolineano i rischi di una diffusione incontrollata dei dati,

but I'm convinced that the benefits of knowledge-enabled solutions

ma io sono convinto che le soluzioni permesse da quest'ultima producano benefici

are far more important.

di gran lunga più importanti.

For example, open-access journals, like the Public Library of Science,

Un esempio sono le riviste ad accesso libero come PLoS,

make cutting-edge scientific research free to all --

che rende la ricerca scientifica avanzata disponibile gratuitamente

everyone in the world.

a chiunque nel mondo.

And actually, a growing number of science publishers

E in effetti, sempre più case editrici scientifiche

are adopting this model.

stanno adottando questo modello.

Last year, hundreds of volunteer biology and chemistry researchers

Nell'ultimo anno, centinaia di biologi e chimici, ricercatori volontari,

around the world worked together

hanno collaborato da tutto il mondo

to sequence the genome of the parasite responsible

per sequenziare il genoma del parassita responsabile

for some of the developing world's worst diseases:

di alcune tra le peggiori malattie dei paesi in via di sviluppo:

African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

la malattia del sonno africana, la leishmaniosi e il morbo di Chagas.

That genome data can now be found

I dati su quel genoma si possono trovare

on open-access genetic data banks around the world,

nelle banche dati genetiche ad accesso libero in tutto il mondo,

and it's an enormous boon to researchers

e questo rappresenta un'autentica manna per quei ricercatori

trying to come up with treatments.

che stanno cercando di trovare una cura adeguata.

But my favorite example has to be the global response

Ma il mio esempio preferito è la reazione globale

to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on

all'epidemia di SARS del 2003-2004, basata sull'accesso

worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus.

globale all'intera sequenza genetica del virus della SARS.

The U.S. National Research Council

Il Consiglio Nazionale delle Ricerche degli Stati Uniti,

in its follow-up report on the outbreak specifically

nella relazione follow-up sullo scoppio dell'epidemia, menzionò

cited this open availability of the sequence as a key reason

esplicitamente l'accesso libero al genoma come una delle ragioni principali

why the treatment for SARS could be developed so quickly.

per cui si è riusciti a sviluppare una cura per la SARS tanto velocemente.

And we can see world-changing values

E possiamo vedere i valori di Worldchanging

in something as humble as a cell phone.

anche in una cosa semplice come un cellulare.

I can probably count on my fingers the number of people in this room

Probabilmente posso contare sulle dita di una mano le persone in questa sala

who do not use a mobile phone --

che non utilizzano un cellulare --

and where is Aubrey, because I know he doesn't?

e.. dov'è Aubrey, che non ce l'ha, lo so per certo?

(Laughter)

(Risate)

For many of us, cell phones have really become

Per molti di noi, il cellulare è diventato

almost an extension of ourselves,

quasi un'estensione di noi stessi,

and we're really now beginning to see the social changes

e ora stiamo veramente iniziando ad osservare i cambiamenti sociali

that mobile phones can bring about.

che il cellulare può generare.

You may already know some of the big-picture aspects:

È possibile che conosciate già molti degli aspetti principali:

globally, more camera phones were sold last year

l'anno scorso, nel mondo, sono stati venduti più cellulari con fotocamera

than any other kind of camera,

che ogni altro tipo di macchina fotografica,

and a growing number of people live lives mediated through the lens,

e la vita di sempre più persone scorre davanti a una lente,

and over the network -- and sometimes enter history books.

in rete -- e qualche volta entra nella Storia.

In the developing world, mobile phones have become economic drivers.

Nel mondo in via di sviluppo, i cellulari sono diventati motori della crescita economica.

A study last year showed a direct correlation

Uno studio dell'anno scorso ha dimostrato una correlazione diretta

between the growth of mobile phone use

tra il crescente uso del cellulare

and subsequent GDP increases across Africa.

e la successiva crescita dei PIL nazionali in tutta l'Africa.

In Kenya, mobile phone minutes

In Kenya, i minuti di conversazione

have actually become an alternative currency.

sono diventati una vera e propria valuta alternativa.

The political aspects of mobile phones can't be ignored either,

Nemmeno i risvolti politici del cellulare possono essere ignorati,

from text message swarms in Korea helping to bring down a government,

dagli sciami di SMS che in Korea stanno contribuendo a far cadere un governo,

to the Blairwatch Project in the UK,

a "The Blair watch project" in Inghilterra,

keeping tabs on politicians who try to avoid the press.

che sorveglia quei politici che cercano di evitare la stampa.

(Laughter)

(Risate)

And it's just going to get more wild.

E la cosa sta accelerando sempre più.

Pervasive, always-on networks, high quality sound and video,

Reti pervasive, attive 24/7, ad alta qualità audio-video,

even devices made to be worn instead of carried in the pocket,

persino dispositivi da indossare o mettere in tasca,

will transform how we live on a scale that few really appreciate.

trasformeranno la nostra vita come pochi di noi comprendono davvero.

It's no exaggeration to say that the mobile phone

Non è esagerato dire che il cellulare

may be among the world's most important technologies.

può essere annoverato tra le tecnologie più importanti al mondo.

And in this rapidly evolving context,

E in questo quadro di rapida evoluzione,

it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes

è possibile immaginare un mondo in cui il cellulare diventi

something far more than a medium for social interaction.

molto più di un mezzo di interazione sociale.

I've long admired the Witness project,

Ho sempre ammirato molto il progetto Witness:

and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday,

Peter Gabriel, mercoledì, ce ne ha illustrato diversi aspetti

in his profoundly moving presentation.

durante la sua presentazione, profondamente commovente.

And I'm just incredibly happy to see the news

E sono davvero contento di sapere

that Witness is going to be opening up a Web portal

che Witness sta per aprire un portale Web, permettendo così

to enable users of digital cameras and camera phones

a chi possiede una videocamera o un cellulare con videocamera,

to send in their recordings over the Internet,

di caricare le proprie registrazioni su Internet,

rather than just hand-carrying the videotape.

invece di portare in giro la videocassetta.

Not only does this add a new and potentially safer avenue

Questo non solo fornisce un metodo nuovo e potenzialmente più sicuro

for documenting abuses,

di documentare gli abusi,

it opens up the program to the growing global digital generation.

ma apre il progetto alla generazione digitale, in crescita nel mondo.

Now, imagine a similar model for networking environmentalists.

Immaginate un modello simile per connettere gli ambientalisti:

Imagine a Web portal collecting recordings and evidence

immaginate un portale Web che raccolga registrazioni e prove

of what's happening to the planet:

su quel che sta accadendo al nostro pianeta

putting news and data at the fingertips of people of all kinds,

mettendo informazioni e dati a disposizione di chiunque,

from activists and researchers

dagli attivisti ai ricercatori,

to businesspeople and political figures.

dagli uomini d'affari agli esponenti politici.

It would highlight the changes that are underway,

Non solo mostrerebbe i cambiamenti in corso,

but would more importantly give voice

ma soprattutto darebbe voce

to the people who are willing to work

a quelle persone pronte a lavorare

to see a new world, a better world, come about.

alla nascita di un mondo migliore.

It would give everyday citizens

Darebbe ai cittadini comuni

a chance to play a role in the protection of the planet.

l'opportunità di fare la propria parte nella protezione del pianeta.

It would be, in essence, an "Earth Witness" project.

Sarebbe, essenzialmente, un progetto "Earth Witness" (Testimone della Terra)

Now, just to be clear, in this talk I'm using the name "Earth Witness"

Giusto per chiarire, in questa conferenza sto utilizzando il nome "Earth Witness"

as part of the scenario, simply as a shorthand,

come parte dello scenario, una "etichetta"

for what this imaginary project could aspire to,

per mostrare dove questo progetto immaginario può condurre,

not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization.

non per scimmiottare il meraviglioso lavoro dell'organizzazione Witness.

It could just as easily be called, "Environmental Transparency Project,"

Potremmo chiamarlo anche "Environmental Transparency Project" (Progetto di Trasparenza Ambientale)

"Smart Mobs for Natural Security" --

"Smart Mobs for Natural Security" (Sciami Intelligenti per la Sicurezza della Natura)

but Earth Witness is a lot easier to say.

ma Earth Witness è molto più facile da dire.

Now, many of the people who participate in Earth Witness

Molte delle persone che partecipano a Earth Witness

would focus on ecological problems, human-caused or otherwise,

si dedicherebbero ai problemi ecologici, causati dell'uomo oppure no,

especially environmental crimes

specialmente i crimini ambientali

and significant sources of greenhouse gases and emissions.

e le fonti principali di emissioni e gas serra.

That's understandable and important.

Questo è comprensibile, ed importante:

We need better documentation of what's happening to the planet

dobbiamo documentare meglio ciò che sta accadendo al pianeta,

if we're ever going to have a chance of repairing the damage.

se avremo qualche possibilità di riparare il danno.

But the Earth Witness project wouldn't need to be limited to problems.

Ma il progetto Earth Witness potrebbe non limitarsi solo ai problemi.

In the best Worldchanging tradition,

Nella migliore tradizione di Worldchanging,

it might also serve as a showcase for good ideas, successful projects

potrebbe fungere da vetrina per buone idee, progetti di successo

and efforts to make a difference that deserve much more visibility.

e quegli sforzi per fare la differenza che meritano maggiore visibilità.

Earth Witness would show us two worlds:

Earth Witness ci mostrerebbe due mondi:

the world we're leaving behind,

il mondo che ci stiamo lasciando alle spalle,

and the world we're building for generations to come.

e il mondo che stiamo costruendo per le nostre generazioni future.

And what makes this scenario particularly appealing to me is

E a rendere questo scenario particolarmente affascinante ai miei occhi è

we could do it today.

che possiamo realizzarlo oggi stesso.

The key components are already widely available.

I componenti chiave sono già largamente disponibili.

Camera phones, of course, would be fundamental to the project.

Le fotocamere dei cellulari, ovviamente, sarebbero fondamentali per il progetto.

And for a lot of us, they're as close as we have yet

E per molti di noi, sono così a portata di mano che possiamo già dire di avere

to always-on, widely available information tools.

strumenti di informazione sempre connessi e largamente disponibili.

We may not remember to bring our digital cameras with us

Potremmo non ricordarci di portare la fotocamera digitale con noi

wherever we go, but very few of us forget our phones.

ovunque andiamo, ma pochissimi di noi dimenticano il proprio telefono.

You could even imagine a version of this scenario

Potremmo addirittura immaginare una versione di questo scenario

in which people actually build their own phones.

dove la gente si costruisce il proprio telefono.

Over the course of last year, open-source hardware hackers

Nel corso dell'ultimo anno, hacker appassionati di hardware open-source

have come up with multiple models

hanno realizzato numerosi modelli

for usable, Linux-based mobile phones,

di cellulari funzionanti, basati su Linux,

and the Earth Phone could spin off from this kind of project.

e l'Earth Phone potrebbe nascere da questo tipo di progetti.

At the other end of the network, there'd be

Dall'altra parte della rete, ci sarebbe

a server for people to send photos and messages to,

un server cui la gente può inviare foto e messaggi,

accessible over the Web, combining a photo-sharing service,

accessibile da tutto il Web, che unisce un servizio di condivisione di foto,

social networking platforms and a collaborative filtering system.

piattaforme di social network e un sistema di tagging collaborativo.

Now, you Web 2.0 folks in the audience know what I'm talking about,

Voi gente del Web 2.0 in platea sapete di cosa sto parlando,

but for those of you for whom that last sentence

ma per coloro di voi a cui sembra che la mia ultima frase

was in a crazy moon language, I mean simply this:

sia in qualche astrusa lingua lunare, il senso è semplicemente questo:

the online part of the Earth Witness project

la parte online del progetto Earth Witness

would be created by the users, working together and working openly.

sarebbe creata dagli utenti, che lavorerebbero assieme e pubblicamente.

That's enough right there to start to build a compelling chronicle

Ce ne sarebbe abbastanza per cominciare a costruire una cronaca convincente

of what's now happening to our planet, but we could do more.

di quel che sta accadendo ora al nostro pianeta, ma potremmo fare di più.

An Earth Witness site could also serve as a collection spot

Il sito internet di Earth Witness potrebbe fungere anche da polo di raccolta

for all sorts of data about conditions around the planet

dei dati sulle condizioni dei vari posti del pianeta,

picked up by environmental sensors that attach to your cell phone.

raccolte da sensori ambientali connessi al vostro cellulare.

Now, you don't see these devices as add-ons for phones yet,

Voi ancora non considerate questi strumenti come accessori per il vostro telefono,

but students and engineers around the world

ma studenti e ingegneri di tutto il mondo

have attached atmospheric sensors to bicycles and handheld computers

hanno già attaccato sensori atmosferici alle biciclette, ai palmari,

and cheap robots and the backs of pigeons --

a robot economici e sul dorso dei piccioni --

that being a project that's actually underway right now at U.C. Irvine,

quest'ultimo, in particolare, è un progetto oggi in corso all'Università della California di Irvine,

using bird-mounted sensors

che utilizzati sensori montati sugli uccelli

as a way of measuring smog-forming pollution.

per misurare la formazione di smog dovuta all'inquinamento.

It's hardly a stretch to imagine putting the same thing

Non ci vuole molto a immaginare di mettere la stessa cosa

on a phone carried by a person.

sul telefono di una persona.

Now, the idea of connecting a sensor to your phone is not new:

L'idea di collegare un sensore al vostro telefono non è nuova:

phone-makers around the world offer phones that sniff for bad breath,

in tutto il mondo, i produttori di telefoni offrono prodotti che misurano l'alito pesante,

or tell you to worry about too much sun exposure.

o ti avvertono quando l'esposizione al sole sta diventando eccessiva.

Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes

La ditta svedese Uppsala Biomedical, più seriamente, produce

a mobile phone add-on that can process blood tests in the field,

un accessorio per cellulare che può fare un esame del sangue in tempo reale,

uploading the data, displaying the results.

caricando i dati e mostrando i relativi risultati.

Even the Lawrence Livermore National Labs have gotten into the act,

Persino i Lawrence Livermore National Labs si sono messi in moto,

designing a prototype phone

costruendo un prototipo di telefono

that has radiation sensors to find dirty bombs.

con sensori radioattivi che rilevano le armi radiologiche.

Now, there's an enormous variety of tiny, inexpensive sensors

La varietà di sensori piccoli ed economici disponibili sul mercato è enorme,

on the market, and you can easily imagine someone putting together

ed è facile immaginare che qualcuno riesca ad assemblare

a phone that could measure temperature, CO2 or methane levels,

un telefono che misuri la temperatura, i livelli di metano o di CO2,

the presence of some biotoxins --

la presenza di alcune biotossine --

potentially, in a few years, maybe even H5N1 avian flu virus.

forse, in pochi anni, persino il virus della influenza aviaria H5N1.

You could see that some kind of system like this

Potreste notare che questo tipo di sistema

would actually be a really good fit

si accorderebbe molto bene

with Larry Brilliant's InSTEDD project.

col progetto InSTEDD di Larry Brilliant.

Now, all of this data could be tagged with geographic information

Tutte queste informazioni si potrebbero etichettare geograficamente

and mashed up with online maps for easy viewing and analysis.

e incrociare con mappe on-line per facilitarne visualizzazione ed analisi.

And that's worth noting in particular.

Una cosa, in particolare, merita di essere sottolineata:

The impact of open-access online maps over the last year or two

l'impatto delle mappe on-line a libero accesso, negli ultimi 1-2 anni,

has been simply phenomenal.

è stato semplicemente fenomenale.

Developers around the world have come up with

In tutto il mondo, gli sviluppatori hanno ideato

an amazing variety of ways to layer useful data on top of the maps,

un'incredibile varietà di modi per disporre sulle mappe strati di informazione utile,

from bus routes and crime statistics

dai percorsi degli autobus alle statistiche sui crimini,

to the global progress of avian flu.

fino alla progressione dell'influenza aviaria.

Earth Witness would take this further, linking what you see

Earth Witness farebbe di più, creando legami tra quello che vedete voi

with what thousands or millions of other people see around the world.

e quello che altre migliaia o milioni di altre persone vedono in tutto il mondo.

It's kind of exciting to think about what might be accomplished

È esaltante pensare a cosa si potrebbe realizzare,

if something like this ever existed.

se mai esistesse una cosa del genere.

We'd have a far better -- far better knowledge

Conosceremmo decisamente meglio

of what's happening on our planet environmentally

ciò che sta accadendo al nostro pianeta dal punto di vista ambientale,

than could be gathered with satellites

invece di raccogliere i dati solo con satelliti

and a handful of government sensor nets alone.

e alcune reti governative di sensori.

It would be a collaborative, bottom-up approach

Sarebbe un approccio collaborativo, dal basso,

to environmental awareness and protection,

alla consapevolezza e alla protezione ambientale,

able to respond to emerging concerns in a smart mobs kind of way --

capace di farci agire di fronte alle emergenze come uno "sciame intelligente"--

and if you need greater sensor density, just have more people show up.

e se servono più sensori, basta che partecipino più persone.

And most important,

E soprattutto,

you can't ignore how important mobile phones are to global youth.

non potete ignorare l'importanza del cellulare tra i giovani di tutto il mondo.

This is a system that could put the next generation

Questo sistema può mettere le prossime generazioni

at the front lines of gathering environmental data.

in prima linea nella raccolta di dati ambientali.

And as we work to figure out ways to mitigate

E poiché cerchiamo di capire come mitigare

the worst effects of climate disruption,

i peggiori effetti dello sconvolgimento climatico,

every little bit of information matters.

ogni informazione, per minima che sembri, è importante.

A system like Earth Witness would be a tool for all of us

Un sistema come Earth Witness potrebbe essere uno strumento con cui tutti noi

to participate in the improvement of our knowledge and, ultimately,

potremmo partecipare al miglioramento della nostra conoscenza e, in definitiva,

the improvement of the planet itself.

al miglioramento del pianeta stesso.

Now, as I suggested at the outset,

Come ho già detto all'inizio,

there are thousands upon thousands of good ideas out there,

ci sono migliaia e migliaia di buone idee lì fuori;

so why have I spent the bulk of my time

perché, allora, ho dedicato la maggior parte del mio tempo

telling you about something that doesn't exist?

a parlarvi di un qualcosa che ancora non esiste?

Because this is what tomorrow could look like:

Perché è a questo che il domani potrebbe assomigliare:

bottom-up, technology-enabled global collaboration

una collaborazione globale, dal basso, permessa dalla tecnologia,

to handle the biggest crisis our civilization has ever faced.

per gestire le più grandi crisi che la nostra civiltà abbia mai affrontato.

We can save the planet, but we can't do it alone -- we need each other.

Possiamo salvare il pianeta, ma non da soli: abbiamo tutti bisogno gli uni degli altri.

Nobody's going to fix the world for us, but working together,

Nessuno riparerà il mondo al posto nostro, ma lavorando assieme,

making use of technological innovations and human communities alike,

sfruttando le innovazioni tecnologiche, così come le comunità umane,

we might just be able to fix it ourselves.

potremmo riuscire a ripararlo.

We have at our fingertips a cornucopia of compelling models,

Abbiamo in mano molti modelli convincenti,

powerful tools, and innovative ideas

strumenti potenti, e idee innovative

that can make a meaningful difference in our planet's future.

che possono fare una vera differenza nel futuro del nostro pianeta.

We don't need to wait for a magic bullet to save us all;

Non serve aspettare che una bacchetta magica venga a salvarci;

we already have an arsenal of solutions just waiting to be used.

molte soluzioni sono già disponibili, e aspettano solo di essere utilizzate.

There's a staggering array of wonders out there,

C'è un'enorme quantità di cose meravigliose, là fuori,

across diverse disciplines, all telling us the same thing:

nei settori più disparati, e tutte raccontano la stessa cosa:

success can be ours if we're willing to try.

possiamo farcela, se siamo disponibili a provare.

And as we say at Worldchanging,

E come diciamo a Worldchanging,

another world isn't just possible; another world is here.

un altro mondo non è solo possibile; un altro mondo è già qui.

We just need to open our eyes. Thank you very much.

Non resta che aprire gli occhi. Grazie mille.