Jamais Cascio: Tools for building a better world

Jamais Cascio fala sobre ferramentas para construir um mundo melhor

Tradutor: Thiago Bello Revisor: Fers Gruendling

The future that we will create can be a future that we'll be proud of.

O futuro que criaremos pode ser um futuro que nos orgulharemos.

I think about this every day; it's quite literally my job.

Penso nisto todos os dias; Isto é quase que literalmente meu trabalho.

I'm co-founder and senior columnist at Worldchanging.com.

Sou co-fundador e colunista sênior no site Worldchanging.com.

Alex Steffen and I founded Worldchanging in late 2003,

Alex Steffen e eu fundamos o Worldchanging no final de 2003,

and since then we and our growing global team of contributors

e desde então nós e nosso crescente time global de colaboradores

have documented the ever-expanding variety of solutions

documentamos a sempre crescente gama de soluções

that are out there, right now and on the near horizon.

que estão por aí, agora e em um horizonte próximo.

In a little over two years, we've written up about 4,000 items --

Em pouco mais de dois anos nós descrevemos algo como 4,000 itens --

replicable models, technological tools, emerging ideas --

modelos que podem ser copiados, ferramentas tecnológicas, ideias emergentes --

all providing a path to a future

todas disponibilizando um caminho para um futuro

that's more sustainable, more equitable and more desirable.

que será mais sustentável, mais igualitário e mais desejável.

Our emphasis on solutions is quite intentional.

Nossa ênfase em soluções é inteiramente intencional.

There are tons of places to go, online and off,

Há milhares de lugares para ir, online e offline,

if what you want to find is the latest bit of news

se o que você quer encontrar são as últimas notícias

about just how quickly our hell-bound handbasket is moving.

sobre o quão rapidamente as coisas podem não estar dando certo.

We want to offer people an idea of what they can do about it.

Nós queremos oferecer às pessoas uma ideia sobre o que elas podem fazer a respeito disso.

We focus primarily on the planet's environment,

Nós focamos primeiramente no meio-ambiente,

but we also address issues of global development,

mas nós também nos direcionamos em questões sobre o desenvolvimento global,

international conflict, responsible use of emerging technologies,

conflitos internacionais, uso responsável de tecnologias emergentes,

even the rise of the so-called Second Superpower

e até mesmo o surgimento da tão aclamada Segunda Superpotência

and much, much more.

e muito, muito mais.

The scope of solutions that we discuss is actually pretty broad,

O escopo de soluções com que trabalhamos é, na verdade, bem abrangente,

but that reflects both the range of challenges that need to be met

mas isto se reflete tanto na variedade de desafios que precisam ser encarados

and the kinds of innovations that will allow us to do so.

quanto nos tipos de inovações que isto nos permitirá fazer.

A quick sampling really can barely scratch the surface,

Uma rápida amostragem não chega nem perto de mostrar essa variedade,

but to give you a sense of what we cover:

mas dará a vocês uma ideia sobre o que abordamos:

tools for rapid disaster relief,

ferramentas para redução de desastres rápidos,

such as this inflatable concrete shelter;

como esta cobertura de concreto inflável;

innovative uses of bioscience,

usos inovadores da biociência,

such as a flower that changes color in the presence of landmines;

como por exemplo uma flor que muda de cor na presença de minas terrestres;

ultra high-efficiency designs for homes and offices;

designs ultra-eficientes para casas e escritórios;

distributed power generation using solar power, wind power,

geração de energia utilizando-se de energia solar, energia eólica,

ocean power, other clean energy sources;

energia gerada pelo oceano e outras fontes limpas de energia;

ultra, ultra high-efficiency vehicles of the future;

veículos do futuro ultra, ultraeficientes

ultra high-efficiency vehicles you can get right now;

veículos ultraeficientes que você pode ter agora mesmo;

and better urban design,

e com um melhor design urbano,

so you don't need to drive as much in the first place;

para que você não tenha que dirigir muito;

bio-mimetic approaches to design that take advantage of

abordagens biônicas para o design, que visam aproveitar-se

the efficiencies of natural models in both vehicles and buildings;

das eficiências de modelos naturais tanto em veículos como em prédios;

distributed computing projects

projetos de computação colaborativa

that will help us model the future of the climate.

que irá nos auxiliar a modelar o futuro do clima.

Also, a number of the topics that we've been talking about this week

Além disso, temos falado durante essa semana no TED a respeito de uma série de tópicos

at TED are things that we've addressed in the past on Worldchanging:

que abordamos há algum tempo no Worldchanging:

cradle-to-cradle design, MIT's Fab Labs,

design cradle-to-cradle, MIT´s Fab Labs,

the consequences of extreme longevity,

as consequências da longevidade extrema,

the One Laptop per Child project, even Gapminder.

o projeto Um Laptop por Criança, e até mesmo Gapminder.

As a born-in-the-mid-1960s Gen X-er,

Como um membro da geração X e nascido nos anos 60,

hurtling all too quickly to my fortieth birthday,

voando rapidamente para o meu quadragésimo aniversário,

I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging

sou naturalmente propenso ao pessimismo. Mas trabalhar no Worldchanging

has convinced me, much to my own surprise,

me convenceu, muito para minha própria surpresa,

that successful responses to the world's problems

que respostas bem sucedidas aos problemas do mundo

are nonetheless possible.

são, apesar de tudo, possíveis.

Moreover, I've come to realize that focusing only on negative outcomes

Além disso, percebi que o foco somente em resultados negativos

can really blind you to the very possibility of success.

pode realmente cegar para a possibilidade de sucesso.

As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,

Como a cientista social Evelin Lindner observou,

"Pessimism is a luxury of good times ...

"Pessimismo é um luxo dos tempos bons...

In difficult times, pessimism is

Em tempos difíceis, o pessimismo é

a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

dar a si mesmo sentença de morte."

The truth is, we can build a better world,

A verdade é que podemos construir um mundo melhor,

and we can do so right now.

e podemos fazer isto agora mesmo.

We have the tools: we saw a hint of that a moment ago,

Nós temos as ferramentas: nós vimos indícios disto a pouco tempo atrás,

and we're coming up with new ones all the time.

e estão surgindo novas ferramentas o tempo inteiro.

We have the knowledge,

Nós temos o conhecimento,

and our understanding of the planet improves every day.

e nosso conhecimento sobre o mundo aumenta todos os dias.

Most importantly, we have the motive:

Mais importante, nós temos um motivo:

we have a world that needs fixing, and nobody's going to do it for us.

nós temos um mundo que precisa de conserto, e ninguém fará isso para nós.

Many of the solutions that I and my colleagues seek out

Muitas das soluções que eu e meus colegas procuramos

and write up every day have some important aspects in common:

e descrevemos todos os dias, têm alguns aspectos em comum:

transparency, collaboration, a willingness to experiment,

transparência, cooperação, propensão para experimentos,

and an appreciation of science -- or, more appropriately, science!

e a apreciação pela ciência -- ou, mais apropriadamente, ciência!

(Laughter)

(Risos)

The majority of models, tools and ideas on Worldchanging

A maioria dos modelos, ferramentas e ideias no Worldchanging

encompass combinations of these characteristics, so I want to give you

contém combinações destas características, então quero dar a vocês

a few concrete examples of how these principles combine

alguns exemplos concretos de como estes princípios se combinam

in world-changing ways.

da maneira do Worldchanging.

We can see world-changing values in the emergence of tools

Nós podemos ver os valores do Worldchanging no surgimento de ferramentas

to make the invisible visible -- that is,

para tornar o invisível, visível -- isto é,

to make apparent the conditions of the world around us

para tornar visíveis as condições do mundo ao nosso redor e

that would otherwise be largely imperceptible.

que estariam, de outra maneira, amplamente imperceptíveis.

We know that people often change their behavior

Nós sabemos que muitas vezes as pessoas mudam o comportamento

when they can see and understand the impact of their actions.

quando elas podem ver e entender o impacto de suas ações.

As a small example, many of us have experienced

Um exemplo disso é o fato de muitos de nós já termos notado

the change in driving behavior that comes from having

as mudanças no comportamento dos motoristas, no momento em que

a real time display of mileage showing precisely

estes têm no seu display um odômetro que mostra precisamente

how one's driving habits affect the vehicle's efficiency.

como os hábitos de cada um afetam a eficiência dos veículos.

The last few years have all seen the rise of innovations

Todos temos visto, nos últimos anos, o surgimento de inovações

in how we measure and display aspects of the world

sobre a forma de medirmos e mostrarmos perspectivas do mundo

that can be too big, or too intangible, or too slippery to grasp easily.

que podem ser muito grandes, ou intangíveis, ou muito instáveis para captar facilmente.

Simple technologies, like wall-mounted devices

Tecnologias simples, como por exemplo aparelhos montados na parede

that display how much power your household is using,

que mostram o quanto de energia sua família está usando,

and what kind of results you'll get if you turn off a few lights --

e quais resultados virão se você desligar algumas lâmpadas --

these can actually have a direct positive impact

estes podem, na verdade, ter um impacto positivo direto

on your energy footprint.

na sua conta de energia.

Community tools, like text messaging, that can tell you

Ferramentas públicas, como mensagens de texto que podem dizer

when pollen counts are up or smog levels are rising

quando grãos de pólen estão no ar, níveis de fumaça estão aumentando,

or a natural disaster is unfolding,

ou um desastre natural foi descoberto,

can give you the information you need to act in a timely fashion.

podem dar a você a informação necessária para agir em tempo hábil.

Data-rich displays like maps of campaign contributions,

Displays com riqueza de informação como mapas de contribuição de campanha,

or maps of the disappearing polar ice caps,

ou mapas de calotas polares,

allow us to better understand the context and the flow

nos permitem entender o contexto e o fluxo

of processes that affect us all.

dos processos que nos afetam.

We can see world-changing values in research projects

Nós podemos ver os valores do Worldchanging em projetos de pesquisa

that seek to meet the world's medical needs

que buscam conhecer a necessidade mundial de medicamentos

through open access to data and collaborative action.

através do acesso livre a informação e ação colaborativa.

Now, some people emphasize the risks of knowledge-enabled dangers,

Agora, algumas pessoas enfatizam os riscos dos perigos 'knowledge-enabled',

but I'm convinced that the benefits of knowledge-enabled solutions

mas estou convicto que os benefícios das soluções 'knowledge-enabled'

are far more important.

são muito mais importantes.

For example, open-access journals, like the Public Library of Science,

Por exemplo, periódicos acadêmicos de livre acesso, como a Public Library of Science,

make cutting-edge scientific research free to all --

tornam pesquisas científicas de vanguarda livres a todos --

everyone in the world.

todos no mundo.

And actually, a growing number of science publishers

E na verdade, um número crescente de editores científicos

are adopting this model.

estão adotando este modelo.

Last year, hundreds of volunteer biology and chemistry researchers

No último ano, centenas de pesquisadores voluntários das áreas de biologia e química

around the world worked together

ao redor do mundo, trabalharam juntos

to sequence the genome of the parasite responsible

para ordenar o genoma do parasita responsável

for some of the developing world's worst diseases:

por algumas das piores doenças do mundo em desenvolvimento:

African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

doença do sono, leishmaniose e doença de Chagas.

That genome data can now be found

Esta informação sobre o genoma agora pode ser encontrada

on open-access genetic data banks around the world,

em bancos de dados genéticos públicos ao redor do mundo,

and it's an enormous boon to researchers

e isto é uma enorme vantagem para os pesquisadores

trying to come up with treatments.

tentarem criar novas profilaxias.

But my favorite example has to be the global response

Mas meu exemplo favorito tem que ser a responsabilidade global

to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on

com a epidemia de SARS em 2003, 2004, que contou com

worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus.

acesso mundial à sequência completa de genes do vírus SARS.

The U.S. National Research Council

O Conselho Nacional de Pesquisa dos EUA

in its follow-up report on the outbreak specifically

em sua reportagem sobre a epidemia, citou particularmente

cited this open availability of the sequence as a key reason

a disponibilização aberta da sequência como uma das principais razões

why the treatment for SARS could be developed so quickly.

para que o tratamento da SARS pudesse ser desenvolvida tão rapidamente.

And we can see world-changing values

E podemos ver os valores do Worldchanging

in something as humble as a cell phone.

em algo como um humilde telefone celular.

I can probably count on my fingers the number of people in this room

Eu posso provavelmente contar nos dedos o número de pessoas nesta sala

who do not use a mobile phone --

que não usa um telefone celular --

and where is Aubrey, because I know he doesn't?

e onde está Aubrey? Pois sei que ele não usa.

(Laughter)

(Risos)

For many of us, cell phones have really become

Para muitos de nós, os telefones celulares se tornaram

almost an extension of ourselves,

quase que uma extensão de nós mesmos,

and we're really now beginning to see the social changes

e estamos realmente começando a observar as mudanças sociais

that mobile phones can bring about.

que o telefone celular pode viabilizar.

You may already know some of the big-picture aspects:

Você pode já conhecer alguns dos aspectos mais abrangentes:

globally, more camera phones were sold last year

no ano passado, foram vendidos mais celulares com câmera no mundo

than any other kind of camera,

que qualquer outro tipo de câmera fotográfica,

and a growing number of people live lives mediated through the lens,

e um número crescente de pessoas vive suas vidas mediadas através das lentes,

and over the network -- and sometimes enter history books.

e pela rede -- e às vezes registra livros de história.

In the developing world, mobile phones have become economic drivers.

Nos países em desenvolvimento, telefones celulares se tornaram promotores econômicos.

A study last year showed a direct correlation

Um estudo no ano passado mostrou a correlação

between the growth of mobile phone use

entre o crescimento do uso do telefone celular

and subsequent GDP increases across Africa.

e o crescimento do PIB por toda a África.

In Kenya, mobile phone minutes

No Quênia, minutos de telefones celulares

have actually become an alternative currency.

tornaram-se moeda alternativa.

The political aspects of mobile phones can't be ignored either,

Os aspectos políticos dos telefones celulares também não podem ser ignorados,

from text message swarms in Korea helping to bring down a government,

da enorme quantidade de mensagens de texto na Coreia que ajudaram a derrubar o governo

to the Blairwatch Project in the UK,

até o projeto Blairwatch no Reino Unido,

keeping tabs on politicians who try to avoid the press.

de olho nos políticos que tentam se esquivar da imprensa.

(Laughter)

(Risos)

And it's just going to get more wild.

E isto está para se tornar ainda mais ousado.

Pervasive, always-on networks, high quality sound and video,

Conexões sempre online, alta qualidade de som e vídeo,

even devices made to be worn instead of carried in the pocket,

até mesmo aparelhos feitos para serem vestidos em vez de levados no bolso,

will transform how we live on a scale that few really appreciate.

transformarão como nós vivemos em uma escala que poucos realmente apreciam.

It's no exaggeration to say that the mobile phone

Não é exagero dizer que o telefone celular

may be among the world's most important technologies.

pode estar entre as mais importantes tecnologias do mundo.

And in this rapidly evolving context,

E neste contexto de desenvolvimento alucinante,

it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes

é possível imaginar um mundo no qual o telefone celular se torna

something far more than a medium for social interaction.

algo muito maior que um mero meio de interação social.

I've long admired the Witness project,

Admiro de longa data o projeto Witness (Testemunha)

and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday,

e Peter Gabriel nos falou mais detalhes sobre ele na quarta-feira,

in his profoundly moving presentation.

em sua apresentação profundamente emocionante.

And I'm just incredibly happy to see the news

Estou incrivelmente feliz de ver as notícias

that Witness is going to be opening up a Web portal

que o Witness vai abrir um portal na Web

to enable users of digital cameras and camera phones

para permitir que usuários de câmeras digitais e câmeras de celulares

to send in their recordings over the Internet,

enviem suas gravações através da Internet,

rather than just hand-carrying the videotape.

em vez de levar o vídeo consigo em mãos.

Not only does this add a new and potentially safer avenue

Isto não somente adiciona uma nova e potencialmente segura via

for documenting abuses,

no relato de abusos,

it opens up the program to the growing global digital generation.

mas também abre o programa à crescente geração digital global.

Now, imagine a similar model for networking environmentalists.

Agora, imagine um modelo similar de rede para ecologistas:

Imagine a Web portal collecting recordings and evidence

imagine um portal da Web com gravações e evidências

of what's happening to the planet:

sobre o que está acontecendo no planeta:

putting news and data at the fingertips of people of all kinds,

colocando matérias e dados nas pontas dos dedos de pessoas de todos os tipos,

from activists and researchers

de ativistas e pesquisadores

to businesspeople and political figures.

até homens de negócios e figuras políticas.

It would highlight the changes that are underway,

Isso iria destacar as mudanças que estão acontecendo,

but would more importantly give voice

mas iria, de maneira ainda mais importante, dar voz

to the people who are willing to work

para as pessoas que estão dispostas a trabalhar

to see a new world, a better world, come about.

para ver um novo mundo, um mundo melhor, surgir.

It would give everyday citizens

Isso daria aos cidadãos

a chance to play a role in the protection of the planet.

uma chance de desempenhar um papel na proteção do planeta.

It would be, in essence, an "Earth Witness" project.

Isso seria, em essência, um projeto "Testemunhas da Terra" (Earth Witness).

Now, just to be clear, in this talk I'm using the name "Earth Witness"

Agora, só para ser claro, nesta palestra estou utilizando o nome "Testemunhas da Terra"

as part of the scenario, simply as a shorthand,

como parte do cenário, simplesmente um termo rápido

for what this imaginary project could aspire to,

para o que esse projeto imaginário poderia aspirar,

not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization.

não para pegar carona no maravilhoso projeto Witness.

It could just as easily be called, "Environmental Transparency Project,"

Este poderia ser facilmente chamado de "Projeto de Transparência Ambiental"

"Smart Mobs for Natural Security" --

"Organização a favor da Segurança Natural"

but Earth Witness is a lot easier to say.

mas "Testemunhas da Terra" é bem mais fácil de ser dito.

Now, many of the people who participate in Earth Witness

Hoje em dia, muitos dos que participariam do Testemunhas da Terra

would focus on ecological problems, human-caused or otherwise,

focariam em problemas ecológicos, causados pelo homem ou não,

especially environmental crimes

especialmente crimes ambientais

and significant sources of greenhouse gases and emissions.

e fontes de gases e emissões do efeito estufa.

That's understandable and important.

Isso é compreensível e importante.

We need better documentation of what's happening to the planet

Nós precisamos de registros sobre o que está acontecendo ao planeta

if we're ever going to have a chance of repairing the damage.

se um dia formos ter alguma chance de consertar o dano causado.

But the Earth Witness project wouldn't need to be limited to problems.

Mas o projeto Testemunhas da Terra não precisaria necessariamente ser limitado aos problemas.

In the best Worldchanging tradition,

Na melhor tradição do Worldchanging,

it might also serve as a showcase for good ideas, successful projects

poderia servir como uma vitrine para boas ideias, projetos de sucesso,

and efforts to make a difference that deserve much more visibility.

e esforços para fazermos uma diferença que merece muito mais visibilidade.

Earth Witness would show us two worlds:

O Testemunhas da Terra nos mostraria dois mundos:

the world we're leaving behind,

o mundo que deixaríamos para trás,

and the world we're building for generations to come.

e o mundo que estaríamos construindo para as gerações vindouras.

And what makes this scenario particularly appealing to me is

e o que faz este cenário ser particularmente atraente para mim

we could do it today.

é que podemos fazer isso hoje.

The key components are already widely available.

Os componentes chave já estão amplamente disponíveis.

Camera phones, of course, would be fundamental to the project.

Telefones com câmera, é claro, seriam fundamentais para este projeto.

And for a lot of us, they're as close as we have yet

E para muitos de nós, já temos amplamente disponíveis

to always-on, widely available information tools.

ferramentas de informação sempre ligadas.

We may not remember to bring our digital cameras with us

Podemos não lembrar de trazer nossas câmeras digitais conosco

wherever we go, but very few of us forget our phones.

aonde quer que formos, mas raramente esquecemos dos telefones.

You could even imagine a version of this scenario

Você poderia até mesmo imaginar um cenário

in which people actually build their own phones.

no qual as pessoas na verdade constroem seus próprios telefones.

Over the course of last year, open-source hardware hackers

No ano passado, hackers de softwares de código aberto

have come up with multiple models

apareceram com múltiplos modelos

for usable, Linux-based mobile phones,

para telefones com sistema Linux utilizáveis,

and the Earth Phone could spin off from this kind of project.

e o Telefone da Terra poderia se basear nesses tipos de projetos.

At the other end of the network, there'd be

E na outra extremidade, estariam

a server for people to send photos and messages to,

servidores acessíveis para as pessoas mandarem mensagens e fotos

accessible over the Web, combining a photo-sharing service,

pela Internet, combinando serviços de fotos compartilhadas,

social networking platforms and a collaborative filtering system.

plataforma de rede social e um sistema de filtro colaborativo.

Now, you Web 2.0 folks in the audience know what I'm talking about,

Hoje em dia, vocês que se utilizam da Internet 2.0 sabem do que estou falando,

but for those of you for whom that last sentence

mas para aqueles que acharam a última frase

was in a crazy moon language, I mean simply this:

uma linguagem de outro mundo, quero simplesmente dizer que

the online part of the Earth Witness project

a parte online do projeto Testemunhas da Terra

would be created by the users, working together and working openly.

seria criada pelos usuários, trabalhando juntos e trabalhando publicamente.

That's enough right there to start to build a compelling chronicle

Já estamos próximos de começar a construir uma crônica convincente

of what's now happening to our planet, but we could do more.

sobre o que está acontecendo hoje ao nosso planeta, mas podemos fazer mais.

An Earth Witness site could also serve as a collection spot

O site do projeto Testemunhas da Terra poderia servir como posto de coleta

for all sorts of data about conditions around the planet

para todos os tipos de informações sobre condições ao redor do mundo

picked up by environmental sensors that attach to your cell phone.

recolhidas por sensores de ambiente que se acoplam aos celulares.

Now, you don't see these devices as add-ons for phones yet,

Hoje em dia você ainda não vê esses dispositivos acopláveis para os seus celulares

but students and engineers around the world

mas estudantes e engenheiros ao redor do mundo

have attached atmospheric sensors to bicycles and handheld computers

já conseguiram acoplar sensores a bicicletas, computadores portáteis

and cheap robots and the backs of pigeons --

e robôs baratos e atrás de pombos --

that being a project that's actually underway right now at U.C. Irvine,

este é um projeto que está, na verdade, em andamento agora mesmo na Universidade de Irvine,

using bird-mounted sensors

utilizar sensores acopláveis a pássaros,

as a way of measuring smog-forming pollution.

como uma forma de mensurarmos a poluição.

It's hardly a stretch to imagine putting the same thing

É possível nos imaginarmos colocando essa mesma coisa

on a phone carried by a person.

em um telefone que vai ser utilizado por uma pessoa.

Now, the idea of connecting a sensor to your phone is not new:

A ideia de conectarmos um sensor ao seu telefone celular não é nova:

phone-makers around the world offer phones that sniff for bad breath,

fabricantes de telefones ao redor do mundo oferecem telefones que sentem mal cheiro,

or tell you to worry about too much sun exposure.

ou que nos dizem para nos preocuparmos com a exposição ao sol.

Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes

A empresa sueca Uppsala Biomedical, de maneira mais séria,

a mobile phone add-on that can process blood tests in the field,

desenvolve um dispositivo acoplável que pode processar teste de drogas nos campos,

uploading the data, displaying the results.

fazer upload de informações e mostrar resultados.

Even the Lawrence Livermore National Labs have gotten into the act,

Até mesmo o Laboratório Nacional Lawrence Livermore entrou nesse meio,

designing a prototype phone

desenvolvendo um protótipo

that has radiation sensors to find dirty bombs.

que tem sensores de radiação para achar bombas.

Now, there's an enormous variety of tiny, inexpensive sensors

Hoje em dia podemos encontrar no mercado uma enorme variedade de sensores pequenos e baratos

on the market, and you can easily imagine someone putting together

e podemos facilmente imaginar alguém inventando um

a phone that could measure temperature, CO2 or methane levels,

telefone que pode medir temperatura, nível de CO2 ou nível de metano,

the presence of some biotoxins --

na presença de algumas biotoxinas --

potentially, in a few years, maybe even H5N1 avian flu virus.

possivelmente, dentro de alguns anos, até mesmo o vírus da gripe aviária H5N1.

You could see that some kind of system like this

Você pode ver que um sistema como este

would actually be a really good fit

se adaptaria muito bem com

with Larry Brilliant's InSTEDD project.

o projeto brilhante de Larry, o InSTEDD.

Now, all of this data could be tagged with geographic information

Agora, todas estas informações poderiam ser etiquetadas com informações geográficas

and mashed up with online maps for easy viewing and analysis.

e mescladas com mapas online para melhor visualizarmos e analisarmos.

And that's worth noting in particular.

E vale a pena mencionar este em particular.

The impact of open-access online maps over the last year or two

O impacto de mapas online abertos publicamente nos últimos dois anos

has been simply phenomenal.

tem sido simplesmente fenomenal.

Developers around the world have come up with

Produtores ao redor do mundo apareceram

an amazing variety of ways to layer useful data on top of the maps,

com uma incrível variedade de formas para disponibilizar informação em cima dos mapas

from bus routes and crime statistics

de rotas de ônibus a estatísticas criminais

to the global progress of avian flu.

até o progresso global da gripe aviária.

Earth Witness would take this further, linking what you see

O Testemunhas da Terra levaria isto adiante, conectando o que você vê

with what thousands or millions of other people see around the world.

com o que milhares ou milhões de outras pessoas ao redor do mundo veem.

It's kind of exciting to think about what might be accomplished

É empolgante pensar no que poderia ser alcançado

if something like this ever existed.

se algo do gênero existisse.

We'd have a far better -- far better knowledge

Nós teríamos um conhecimento muito melhor

of what's happening on our planet environmentally

do que está acontecendo ao nosso planeta

than could be gathered with satellites

do que poderia ser reunido com satélites

and a handful of government sensor nets alone.

e uma grande quantidade de sensores governamentais.

It would be a collaborative, bottom-up approach

Isso seria uma abordagem colaborativa de baixo pra cima

to environmental awareness and protection,

sobre conscientização ambiental e proteção,

able to respond to emerging concerns in a smart mobs kind of way --

capaz de responder a preocupações emergentes através da tecnologia --

and if you need greater sensor density, just have more people show up.

e se você precisar de um maior número de sensores, basta que mais pessoas apareçam.

And most important,

E o mais importante,

you can't ignore how important mobile phones are to global youth.

você não pode ignorar o quão importante os celulares são para a juventude global.

This is a system that could put the next generation

Este é um sistema que poderia colocar a próxima geração

at the front lines of gathering environmental data.

nas linhas de frente de acumulação de informações ambientais.

And as we work to figure out ways to mitigate

E enquanto trabalhamos para imaginar formas de mitigar

the worst effects of climate disruption,

os piores efeitos da mudança climática,

every little bit of information matters.

qualquer pequena informação é importante.

A system like Earth Witness would be a tool for all of us

Um sistema como o Testemunhas da Terra seria uma ferramenta para todos nós

to participate in the improvement of our knowledge and, ultimately,

participarmos da evolução de nosso conhecimento e, em última análise,

the improvement of the planet itself.

a evolução do nosso planeta em si.

Now, as I suggested at the outset,

Agora, como sugeri no princípio,

there are thousands upon thousands of good ideas out there,

existem milhares e milhares de boas ideias por aí,

so why have I spent the bulk of my time

então por que gastei grande parte de meu tempo

telling you about something that doesn't exist?

falando para vocês a respeito de algo que não existe?

Because this is what tomorrow could look like:

Porque é assim que o amanhã pode ser:

bottom-up, technology-enabled global collaboration

colaboração global de baixo para cima e tecnologia

to handle the biggest crisis our civilization has ever faced.

para gerenciar a maior crise que nossa civilização já enfrentou.

We can save the planet, but we can't do it alone -- we need each other.

Nós podemos salvar o planeta, mas não sozinhos -- nós precisamos uns dos outros.

Nobody's going to fix the world for us, but working together,

Ninguém consertará o mundo para nós, mas trabalhando juntos,

making use of technological innovations and human communities alike,

fazendo uso de inovações tecnológicas e comunidades humanas similares,

we might just be able to fix it ourselves.

nós mesmos podemos ser capazes de concertarmos o mundo.

We have at our fingertips a cornucopia of compelling models,

Nós temos nas pontas dos dedos modelos convincentes,

powerful tools, and innovative ideas

ferramentas poderosas, e ideias inovadoras

that can make a meaningful difference in our planet's future.

que podem fazer uma diferença substancial no futuro de nosso planeta.

We don't need to wait for a magic bullet to save us all;

Nós não precisamos esperar uma cura mágica para salvar a todos;

we already have an arsenal of solutions just waiting to be used.

nós já possuímos um arsenal de soluções esperando para serem usadas.

There's a staggering array of wonders out there,

Há uma quantidade espantosa de maravilhas por aí,

across diverse disciplines, all telling us the same thing:

em diversas disciplinas, todas nos dizendo a mesma coisa:

success can be ours if we're willing to try.

o sucesso pode ser nosso se estivermos dispostos a tentar.

And as we say at Worldchanging,

E como dizemos no Worldchanging,

another world isn't just possible; another world is here.

um outro mundo não é só possível; um outro mundo está aqui.

We just need to open our eyes. Thank you very much.

Nós só precisamos abrir nossos olhos. Muito obrigado.