Jamais Cascio: Tools for building a better world

Jamais Cascio describe algunas herramientas para construir un mundo mejor

Traductor: Eduardo Flores Mendoza Revisor: Victor Alba

The future that we will create can be a future that we'll be proud of.

El futuro que llegaremos a crear puede ser uno del que estemos orgullosos.

I think about this every day; it's quite literally my job.

Pienso en esto todos los días, literalmente ese es mi trabajo.

I'm co-founder and senior columnist at Worldchanging.com.

Soy cofundador y columnista de Worldchanging.com

Alex Steffen and I founded Worldchanging in late 2003,

Alex Steffen y yo fundamos Worldchanging.com a finales del 2003

and since then we and our growing global team of contributors

y desde entonces, junto con nuestro creciente equipo mundial de colaboradores

have documented the ever-expanding variety of solutions

hemos documentado la variedad de soluciones, continuamente en expansión,

that are out there, right now and on the near horizon.

que ya existen y que están a punto de existir.

In a little over two years, we've written up about 4,000 items --

En poco más de dos años hemos escrito acerca de 4.000 artículos

replicable models, technological tools, emerging ideas --

--modelos replicables, herramientas tecnológicas, ideas emergentes--

all providing a path to a future

que señalan una ruta hacia un futuro

that's more sustainable, more equitable and more desirable.

más sostenible, más equitativo y más deseable.

Our emphasis on solutions is quite intentional.

Nuestro énfasis en las soluciones es realmente deliberado.

There are tons of places to go, online and off,

Hay miles de sitios que consultar, en línea o no,

if what you want to find is the latest bit of news

cuando lo que queremos encontrar son las últimas noticias

about just how quickly our hell-bound handbasket is moving.

sobre la rapidez con la que nos estamos acercando al desastre.

We want to offer people an idea of what they can do about it.

Nosotros queremos darles a las personas una idea de qué pueden hacer al respecto.

We focus primarily on the planet's environment,

Nos enfocamos primordialmente en el medio ambiente del planeta,

but we also address issues of global development,

pero también enfrentamos problemas de desarrollo a nivel global,

international conflict, responsible use of emerging technologies,

conflictos internacionales, el uso responsable de las nuevas tecnologías,

even the rise of the so-called Second Superpower

incluso el auge de la llamada Segunda Superpotencia [opinión pública mundial]

and much, much more.

y mucho, mucho más.

The scope of solutions that we discuss is actually pretty broad,

El ámbito de las soluciones que discutimos es realmente amplio,

but that reflects both the range of challenges that need to be met

pero eso también refleja la gama de desafíos que debemos enfrentar

and the kinds of innovations that will allow us to do so.

y los tipos de innovaciones que nos permitirán hacerlo.

A quick sampling really can barely scratch the surface,

Una muestra rápida solo puede ser superficial,

but to give you a sense of what we cover:

pero para darles una idea de lo que abarcamos:

tools for rapid disaster relief,

herramientas para la atención rápida de desastres,

such as this inflatable concrete shelter;

tales como este refugio inflable de concreto;

innovative uses of bioscience,

usos innovadores de las biociencias,

such as a flower that changes color in the presence of landmines;

como unas flores que cambian de color en presencia de minas terrestres;

ultra high-efficiency designs for homes and offices;

diseños ultraeficientes de casas y oficinas;

distributed power generation using solar power, wind power,

generación de energía distribuida usando energía solar, energía eólica,

ocean power, other clean energy sources;

energía oceánica, otras fuentes limpias de energía;

ultra, ultra high-efficiency vehicles of the future;

vehículos ultraeficientes del futuro;

ultra high-efficiency vehicles you can get right now;

vehículos ultraeficientes que ya están disponibles;

and better urban design,

y mejor diseño urbano,

so you don't need to drive as much in the first place;

para que, en primer lugar, no sea necesario conducir demasiado;

bio-mimetic approaches to design that take advantage of

enfoques biomiméticos del diseño, para aprovechar las

the efficiencies of natural models in both vehicles and buildings;

eficiencias de los modelos naturales tanto en vehículos como edificios;

distributed computing projects

proyectos de computación distribuida

that will help us model the future of the climate.

que nos ayudarán a modelar el futuro del clima.

Also, a number of the topics that we've been talking about this week

También algunos de los temas de los que hemos hablado esta semana

at TED are things that we've addressed in the past on Worldchanging:

en TED son cosas que en el pasado hemos trabajado en Worldchanging:

cradle-to-cradle design, MIT's Fab Labs,

el diseño "de la cuna a la cuna", el programa Fab Labs de MIT,

the consequences of extreme longevity,

las consecuencias de la longevidad extrema,

the One Laptop per Child project, even Gapminder.

el proyecto "Una laptop por niño", incluso Gapminder.

As a born-in-the-mid-1960s Gen X-er,

Como alguien nacido a mediados de los sesenta, parte de la Generación X

hurtling all too quickly to my fortieth birthday,

y acercándome demasiado rápido a mi cuadragésimo cumpleaños,

I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging

estoy inclinado naturalmente hacia el pesimismo. Pero trabajar en Worldchanging

has convinced me, much to my own surprise,

me ha convencido, para mi sorpresa,

that successful responses to the world's problems

de que hallar respuestas exitosas a los problemas del mundo

are nonetheless possible.

es posible, a pesar de todo.

Moreover, I've come to realize that focusing only on negative outcomes

Es más, me he dado cuenta de que concentrarse sólo en los resultados negativos

can really blind you to the very possibility of success.

puede realmente cegarnos a las diversas posibilidades de éxito.

As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,

Como ha señalado la científica social noruega Evelin Lindner,

"Pessimism is a luxury of good times ...

"El pesimismo es un lujo de los buenos tiempos...

In difficult times, pessimism is

En tiempos difíciles, el pesimismo es

a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

una sentencia de muerte autoinducida."

The truth is, we can build a better world,

La verdad es que podemos construir un mundo mejor,

and we can do so right now.

y que podemos hacerlo ahora mismo.

We have the tools: we saw a hint of that a moment ago,

Tenemos las herramientas, vimos una muestra hace un momento,

and we're coming up with new ones all the time.

y estamos ideando nuevas constantemente.

We have the knowledge,

Tenemos el conocimiento,

and our understanding of the planet improves every day.

y nuestra comprensión del planeta mejora día con día.

Most importantly, we have the motive:

Pero lo más importante es que tenemos el motivo:

we have a world that needs fixing, and nobody's going to do it for us.

vivimos en un mundo que debemos reparar, y nadie va hacerlo por nosotros.

Many of the solutions that I and my colleagues seek out

Muchas de las soluciones que mis colegas y yo buscamos

and write up every day have some important aspects in common:

y redactamos a diario, tienen algunos aspectos importantes en común:

transparency, collaboration, a willingness to experiment,

transparencia, colaboración, el deseo de experimentar,

and an appreciation of science -- or, more appropriately, science!

y aprecio por la ciencia o, mejor dicho, ¡la ciencia!

(Laughter)

(Risas)

The majority of models, tools and ideas on Worldchanging

La mayoría de los modelos, las herramientas y las ideas en Worldchanging

encompass combinations of these characteristics, so I want to give you

incluyen combinaciones de estas características, así que quiero darles

a few concrete examples of how these principles combine

algunos ejemplos concretos de cómo estos principios se combinan

in world-changing ways.

en formas capaces de cambiar el mundo.

We can see world-changing values in the emergence of tools

Podemos observar estos valores de cambio en la aparición de herramientas

to make the invisible visible -- that is,

para hacer visible lo invisible; es decir,

to make apparent the conditions of the world around us

para hacer palpables condiciones del mundo que nos rodea

that would otherwise be largely imperceptible.

que de otra forma serían en gran parte imperceptibles.

We know that people often change their behavior

Sabemos que las personas a menudo cambian su comportamiento

when they can see and understand the impact of their actions.

cuando pueden ver y entender el impacto de sus acciones.

As a small example, many of us have experienced

Un pequeño ejemplo: muchos de nosotros hemos experimentado

the change in driving behavior that comes from having

el cambio en los hábitos de manejo derivado de contar con

a real time display of mileage showing precisely

información en tiempo real del kilometraje, que muestre con exactitud

how one's driving habits affect the vehicle's efficiency.

cómo los hábitos de manejo afectan la eficiencia del vehículo.

The last few years have all seen the rise of innovations

En los últimos años hemos visto un crecimiento en innovaciones

in how we measure and display aspects of the world

para medir y mostrar aspectos del mundo que pueden ser

that can be too big, or too intangible, or too slippery to grasp easily.

muy grandes, o muy intangibles, o demasiado complejos para captarlos fácilmente.

Simple technologies, like wall-mounted devices

Tecnologías simples, como aparatos montados en pared

that display how much power your household is using,

que indican cuánta energía está consumiendo el hogar,

and what kind of results you'll get if you turn off a few lights --

y cuál será el resultado de apagar algunas luces --

these can actually have a direct positive impact

pueden de hecho tener un impacto positivo directo

on your energy footprint.

en tu huella de energía.

Community tools, like text messaging, that can tell you

Las herramientas comunitarias tales como los mensajes de texto, que pueden decirnos

when pollen counts are up or smog levels are rising

cuándo está alto el índice de polen, o si los niveles de esmog estan aumentando

or a natural disaster is unfolding,

o si está ocurriendo un desastre natural,

can give you the information you need to act in a timely fashion.

pueden darnos la información necesaria para actuar de manera oportuna.

Data-rich displays like maps of campaign contributions,

Las imágenes ricas en datos, tales como mapas de contribuciones a las campañas

or maps of the disappearing polar ice caps,

o mapas de la desaparición de los casquetes glaciares,

allow us to better understand the context and the flow

nos permiten entender mejor el contexto y el flujo

of processes that affect us all.

de los procesos que nos afectan a todos.

We can see world-changing values in research projects

Podemos ver valores de cambio mundial en proyectos de investigación

that seek to meet the world's medical needs

que buscan soluciones a los problemas médicos mundiales

through open access to data and collaborative action.

a través del libre acceso a la información y la acción colaborativa.

Now, some people emphasize the risks of knowledge-enabled dangers,

Algunas personas acentúan los riesgos de los "peligros posibilitados por el conocimiento",

but I'm convinced that the benefits of knowledge-enabled solutions

pero estoy convencido de que los beneficios que traen las "soluciones

are far more important.

posibilitadas por el conocimiento" son mucho mas importantes.

For example, open-access journals, like the Public Library of Science,

Por ejemplo, las publicaciones de acceso libre, como la "Public Library of Science",

make cutting-edge scientific research free to all --

ponen las investigaciones científicas de vanguardia

everyone in the world.

gratuitamente a disposición de todas las personas del mundo.

And actually, a growing number of science publishers

De hecho, un número creciente de editores científicos

are adopting this model.

está adoptando este modelo.

Last year, hundreds of volunteer biology and chemistry researchers

El año pasado cientos de investigadores voluntarios en biología y química

around the world worked together

de todo el mundo trabajaron juntos

to sequence the genome of the parasite responsible

para secuenciar el genoma del parásito responsable

for some of the developing world's worst diseases:

de algunas de las peores enfermedades del mundo en desarrollo:

African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

la enfermedad del sueño africana, la leishmaniasis y la enfermedad de Chagas

That genome data can now be found

Actualmente la información del genoma se puede encontrar

on open-access genetic data banks around the world,

en bancos de datos genéticos de acceso libre alrededor del mundo.

and it's an enormous boon to researchers

Esto es una ventaja enorme para los investigadores

trying to come up with treatments.

que están tratando de desarrollar tratamientos.

But my favorite example has to be the global response

Pero mi ejemplo favorito es la respuesta global

to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on

a la epidemia de SARS en 2003-2004, que se basó en

worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus.

el acceso mundial a la secuencia completa del gen del virus del SARS.

The U.S. National Research Council

El Consejo de Investigación Nacional de los Estados Unidos

in its follow-up report on the outbreak specifically

en su informe de seguimiento del brote, citó específicamente

cited this open availability of the sequence as a key reason

esta disponibilidad de la secuencia como una razón clave

why the treatment for SARS could be developed so quickly.

de que el tratamiento para el SARS se pudiera desarrollar tan rápidamente.

And we can see world-changing values

También podemos hallar valores capaces de cambiar el mundo

in something as humble as a cell phone.

en algo tan modesto como un teléfono celular.

I can probably count on my fingers the number of people in this room

Probablemente podría contar con los dedos el número de personas presentes

who do not use a mobile phone --

que no usan teléfono móvil.

and where is Aubrey, because I know he doesn't?

¿Dónde está Aubrey? Yo sé que él no los usa.

(Laughter)

(Risas)

For many of us, cell phones have really become

Para muchos de nosotros, los celulares se han convertido

almost an extension of ourselves,

prácticamente en una extensión de nosotros mismos,

and we're really now beginning to see the social changes

y estamos apenas comenzando a presenciar los cambios sociales

that mobile phones can bring about.

que los teléfonos móviles pueden provocar.

You may already know some of the big-picture aspects:

Quizá ya conocen algunos de los aspectos principales:

globally, more camera phones were sold last year

durante el año pasado se vendieron a nivel global más celulares con cámara

than any other kind of camera,

que cualquier otro tipo de cámara,

and a growing number of people live lives mediated through the lens,

y un número cada vez mayor de personas vive su vida mediada por los lentes,

and over the network -- and sometimes enter history books.

y en la red -- y a veces hasta terminan en los libros de historia.

In the developing world, mobile phones have become economic drivers.

En los países en desarrollo, los teléfonos móviles se han convertido en motores económicos.

A study last year showed a direct correlation

Un estudio del año pasado mostró una correlación directa

between the growth of mobile phone use

entre el crecimiento en el uso de teléfonos móviles

and subsequent GDP increases across Africa.

y aumentos en el PIB en toda África.

In Kenya, mobile phone minutes

En Kenia, los minutos de telefonía móvil

have actually become an alternative currency.

incluso se han convertido en una moneda alternativa.

The political aspects of mobile phones can't be ignored either,

Tampoco podemos pasar por alto los aspectos políticos de los teléfonos móviles,

from text message swarms in Korea helping to bring down a government,

de los enjambres de mensajes de texto que ayudaron a derribar al gobierno en Corea,

to the Blairwatch Project in the UK,

al proyecto "Blairwatch" en el Reino Unido,

keeping tabs on politicians who try to avoid the press.

y vigilar a los políticos que intentan evadir a la prensa.

(Laughter)

(Risas)

And it's just going to get more wild.

Y las cosas van a alocarse todavía más.

Pervasive, always-on networks, high quality sound and video,

Las redes ubicuas y siempre conectadas, el audio y el video de alta calidad,

even devices made to be worn instead of carried in the pocket,

incluso dispositivos diseñados para vestirse en lugar de ser llevados en los bolsillos,

will transform how we live on a scale that few really appreciate.

transformarán nuestras formas de vida en dimensiones que realmente pocos visualizan.

It's no exaggeration to say that the mobile phone

No es una exageración decir que los teléfonos móviles

may be among the world's most important technologies.

podrían estar entre las tecnologías más importantes del mundo.

And in this rapidly evolving context,

Y en este contexto de rápida evolución,

it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes

es posible imaginar un mundo en el cual los teléfonos móviles se convertirían

something far more than a medium for social interaction.

en mucho más que un medio para la interacción social.

I've long admired the Witness project,

Siempre he admirado el proyecto Witness [Testigo],

and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday,

Peter Gabriel nos contó algunos detalles adicionales el miércoles,

in his profoundly moving presentation.

en una presentación sumamente conmovedora.

And I'm just incredibly happy to see the news

Ahora estoy increíblemente feliz al enterarme de la noticia

that Witness is going to be opening up a Web portal

de que Witness abrirá un sitio web

to enable users of digital cameras and camera phones

que le permitirá a los usuarios de cámaras digitales y telefónicas

to send in their recordings over the Internet,

enviar sus grabaciones a través de internet,

rather than just hand-carrying the videotape.

en vez de tener que llevar personalmente la videocinta.

Not only does this add a new and potentially safer avenue

Esto no solo añade una vía nueva y potencialmente mas segura

for documenting abuses,

para documentar los abusos,

it opens up the program to the growing global digital generation.

sino que abre el programa a la creciente generación digital global.

Now, imagine a similar model for networking environmentalists.

Ahora, imaginen un modelo similar para redes ambientalistas:

Imagine a Web portal collecting recordings and evidence

un portal web que recopile grabaciones y evidencias

of what's happening to the planet:

de lo que está pasando en el planeta:

putting news and data at the fingertips of people of all kinds,

y que ponga las noticias y los datos al alcance de gente de todo tipo,

from activists and researchers

desde activistas e investigadores

to businesspeople and political figures.

hasta empresarios y figuras políticas.

It would highlight the changes that are underway,

Esto resaltaría los cambios que se están dando,

but would more importantly give voice

pero lo más importante es que les daría una voz

to the people who are willing to work

a las personas dispuestas a trabajar

to see a new world, a better world, come about.

para crear un mundo nuevo, un mundo mejor.

It would give everyday citizens

Les daría a los ciudadanos comunes

a chance to play a role in the protection of the planet.

la oportunidad de desempeñar un papel en la protección del planeta.

It would be, in essence, an "Earth Witness" project.

En esencia, el proyecto sería un "Testigo del Planeta".

Now, just to be clear, in this talk I'm using the name "Earth Witness"

Quiero dejar claro que aquí estoy usando el nombre "Testigo del Planeta"

as part of the scenario, simply as a shorthand,

como parte del escenario, simplemente como una abreviación

for what this imaginary project could aspire to,

de lo que este proyecto imaginario podría aspirar a ser,

not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization.

y no para apropiarme del maravilloso trabajo de la organizacion "Witness" [Testigo].

It could just as easily be called, "Environmental Transparency Project,"

También podríamos llamarlo "Proyecto de Transparencia Ambiental",

"Smart Mobs for Natural Security" --

"Multitudes Inteligentes al servicio de la Seguridad Natural" --

but Earth Witness is a lot easier to say.

pero es mucho más fácil decir "Testigo del Planeta".

Now, many of the people who participate in Earth Witness

Y muchas de las personas que participarían en Testigo del Planeta

would focus on ecological problems, human-caused or otherwise,

se concentrarían en problemas ecológicos, provocados o no por los seres humanos,

especially environmental crimes

especialmente crímenes ambientales

and significant sources of greenhouse gases and emissions.

y fuentes considerables de emisiones y gases de efecto invernadero.

That's understandable and important.

Esto es comprensible e importante.

We need better documentation of what's happening to the planet

Necesitamos un mejor registro de lo que está pasando en el planeta

if we're ever going to have a chance of repairing the damage.

si es que queremos llegar a tener la oportunidad de reparar el daño.

But the Earth Witness project wouldn't need to be limited to problems.

Pero el proyecto Testigo del Planeta no tiene por qué limitarse a los problemas.

In the best Worldchanging tradition,

Siguiendo la mejor tradición de Worldchanging,

it might also serve as a showcase for good ideas, successful projects

también podría servir de vitrina para buenas ideas y proyectos y esfuerzos

and efforts to make a difference that deserve much more visibility.

exitosos y que marcan diferencias y merecen mucha más visibilidad.

Earth Witness would show us two worlds:

Testigo del Planeta nos mostraría dos mundos:

the world we're leaving behind,

el mundo que estamos dejando atrás,

and the world we're building for generations to come.

y el mundo que estamos construyendo para las generaciones futuras.

And what makes this scenario particularly appealing to me is

Para mí, lo que hace que este escenario sea especialmente llamativo,

we could do it today.

es que podríamos hacerlo hoy mismo.

The key components are already widely available.

Los componentes clave ya están ampliamente disponibles.

Camera phones, of course, would be fundamental to the project.

Los teléfonos con cámara serían fundamentales para el proyecto.

And for a lot of us, they're as close as we have yet

Y para muchos de nosotros son lo que más se acerca a

to always-on, widely available information tools.

herramientas de información siempre encendidas y ampliamente disponibles.

We may not remember to bring our digital cameras with us

Podemos olvidar traer con nosotros nuestras cámaras digitales

wherever we go, but very few of us forget our phones.

dondequiera que vayamos, pero muy pocos olvidamos nuestros teléfonos.

You could even imagine a version of this scenario

Podríamos incluso imaginar una versión de este escenario

in which people actually build their own phones.

en la cual la gente construyera sus propios teléfonos.

Over the course of last year, open-source hardware hackers

A lo largo del año pasado, los entusiastas del hardware de código abierto

have come up with multiple models

idearon muchos modelos utilizables

for usable, Linux-based mobile phones,

de teléfonos móviles basados en Linux,

and the Earth Phone could spin off from this kind of project.

y el Teléfono Tierra podría derivarse de este proyecto.

At the other end of the network, there'd be

Al otro lado de la red, habría

a server for people to send photos and messages to,

un servidor al que la gente enviaría fotos y mensajes,

accessible over the Web, combining a photo-sharing service,

accesibles a través de la red, combinando así un servicio para compartir fotografias,

social networking platforms and a collaborative filtering system.

plataformas de redes sociales y un sistema de filtrado colaborativo.

Now, you Web 2.0 folks in the audience know what I'm talking about,

Los fanáticos de la web 2.0 entre ustedes saben de lo que estoy hablando,

but for those of you for whom that last sentence

pero para quienes les pareció que la úlltima oración

was in a crazy moon language, I mean simply this:

la dije en un idioma lunático, lo que quiero decir es simplemente esto:

the online part of the Earth Witness project

La parte en línea del proyecto Testigo del Planeta

would be created by the users, working together and working openly.

sería creada por los usuarios, trabajando juntos y abiertamente.

That's enough right there to start to build a compelling chronicle

Eso es suficiente para empezar a formular la crónica urgente

of what's now happening to our planet, but we could do more.

de lo que le está pasando a nuestro planeta; pero podríamos hacer más.

An Earth Witness site could also serve as a collection spot

El sitio Testigo del Planeta también podría servir como centro de recopilación

for all sorts of data about conditions around the planet

de todo tipo de información acerca de las condiciones de todo el planeta

picked up by environmental sensors that attach to your cell phone.

recolectada por sensores ambientales incorporados en los teléfonos celulares.

Now, you don't see these devices as add-ons for phones yet,

Estos dispositivos todavía no están disponibles como accesorios para celulares,

but students and engineers around the world

pero estudiantes e ingenieros alrededor del mundo

have attached atmospheric sensors to bicycles and handheld computers

ya han incorporado sensores atmosféricos a bicicletas y computadores de mano

and cheap robots and the backs of pigeons --

así como robots baratos en las espaldas de las palomas --

that being a project that's actually underway right now at U.C. Irvine,

este es de hecho un proyecto que actualmente se desarrolla en la UC en Irvine.

using bird-mounted sensors

Usa sensores montados en pájaros

as a way of measuring smog-forming pollution.

como una manera de medir la contaminación en el aire.

It's hardly a stretch to imagine putting the same thing

No es tan difícil imaginar hacer lo mismo con

on a phone carried by a person.

los teléfonos que portan las personas.

Now, the idea of connecting a sensor to your phone is not new:

La idea de conectar un sensor a los teléfonos no es nueva:

phone-makers around the world offer phones that sniff for bad breath,

los fabricantes de teléfonos ya ofrecen teléfonos que detectan si tienes mal aliento,

or tell you to worry about too much sun exposure.

o te avisan de una posible sobreexposición al sol.

Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes

En un ámbito más serio, la firma sueca Uppsala Biomedical fabrica

a mobile phone add-on that can process blood tests in the field,

un accesorio para celulares capaz de procesar exámenes de drogas en sitio,

uploading the data, displaying the results.

subir la información y mostrar los resultados.

Even the Lawrence Livermore National Labs have gotten into the act,

Incluso el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore se ha involucrado en el asunto,

designing a prototype phone

al diseñar un prototipo de teléfono

that has radiation sensors to find dirty bombs.

que incluye sensores de radiación para buscar bombas sucias.

Now, there's an enormous variety of tiny, inexpensive sensors

Existe una gran variedad de dispositivos pequeños y baratos

on the market, and you can easily imagine someone putting together

en el mercado, y es fácil imaginar que alguien ensamblará

a phone that could measure temperature, CO2 or methane levels,

un teléfono capaz de medir la temperatura, los niveles de CO2 o metano,

the presence of some biotoxins --

la presencia de algunas biotoxinas --

potentially, in a few years, maybe even H5N1 avian flu virus.

y potencialmente, en algunos años, incluso el virus de la gripe aviar, H5N1.

You could see that some kind of system like this

Pueden ver cómo algún sistema de este tipo

would actually be a really good fit

de hecho podría encajar muy bien

with Larry Brilliant's InSTEDD project.

con el proyecto de Larry Brilliant, InSTEED.

Now, all of this data could be tagged with geographic information

Además, todos estos datos podrían ser etiquetados con información geográfica

and mashed up with online maps for easy viewing and analysis.

y mezclarse con mapas en línea para facilitar la visualización y el análisis.

And that's worth noting in particular.

Vale la pena destacar esto en particular.

The impact of open-access online maps over the last year or two

El impacto de los mapas en línea de acceso libre, en el último par de años,

has been simply phenomenal.

ha sido simplemente fenomenal.

Developers around the world have come up with

Desarrolladores de todo del mundo han ideado

an amazing variety of ways to layer useful data on top of the maps,

una increíble variedad de formas para colocar capas de información útil en los mapas,

from bus routes and crime statistics

desde rutas de autobuses y estadísticas criminales

to the global progress of avian flu.

hasta el avance mundial de la gripe aviar.

Earth Witness would take this further, linking what you see

Testigo del Planeta llevaría esto más allá, ligando lo que ustedes ven

with what thousands or millions of other people see around the world.

con lo que otras miles o millones de personas ven alrededor del mundo.

It's kind of exciting to think about what might be accomplished

Es muy emocionante pensar en lo que podríamos lograr

if something like this ever existed.

si algo como esto llegase a existir.

We'd have a far better -- far better knowledge

Tendríamos un conocimiento muchísimo mejor

of what's happening on our planet environmentally

de lo que está ocurriendo ambientalmente en nuestro planeta

than could be gathered with satellites

de lo que es posible recopilar únicamente con satélites

and a handful of government sensor nets alone.

y un puñado de redes de sensores estatales.

It would be a collaborative, bottom-up approach

Sería un enfoque colaborativo y ascendente

to environmental awareness and protection,

de la concientización acerca del ambiente y de su protección,

able to respond to emerging concerns in a smart mobs kind of way --

capaz de responder a las nuevas preocupaciones como una multitud inteligente;

and if you need greater sensor density, just have more people show up.

y si necesitáramos mayor densidad de sensores, solo requeriríamos que más personas participaran.

And most important,

Y lo más importante:

you can't ignore how important mobile phones are to global youth.

no podemos pasar por alto lo importantes que son los teléfonos móviles para la juventud mundial.

This is a system that could put the next generation

Este es un sistema que podría poner a la siguiente generación

at the front lines of gathering environmental data.

a la vanguardia de la recopilación de información ambiental.

And as we work to figure out ways to mitigate

Y mientras trabajamos para encontrar las maneras de mitigar

the worst effects of climate disruption,

los peores efectos de nuestra interferencia en el clima,

every little bit of information matters.

toda la información cuenta, por más pequeña que sea.

A system like Earth Witness would be a tool for all of us

Un sistema como Testigo del Planeta sería una herramienta para que todos nosotros

to participate in the improvement of our knowledge and, ultimately,

participáramos en el mejoramiento de nuestros conocimientos y, además,

the improvement of the planet itself.

en el mejoramiento de nuestro planeta.

Now, as I suggested at the outset,

Como sugerí al principio,

there are thousands upon thousands of good ideas out there,

hay miles y miles de buenas ideas dando vueltas por ahí,

so why have I spent the bulk of my time

así que, ¿por qué invertí la mayor parte de mi tiempo

telling you about something that doesn't exist?

contándoles acerca de algo que no existe?

Because this is what tomorrow could look like:

Porque así es como podría lucir el mañana:

bottom-up, technology-enabled global collaboration

una colaboración global de abajo arriba, facilitada por la tecnología,

to handle the biggest crisis our civilization has ever faced.

para manejar la mayor crisis que ha debido enfrentar nuestra civilización.

We can save the planet, but we can't do it alone -- we need each other.

Podemos salvar el planeta, pero no cada uno por su cuenta, nos necesitamos unos a otros.

Nobody's going to fix the world for us, but working together,

Nadie va a arreglar el mundo por nosotros, pero si trabajamos juntos,

making use of technological innovations and human communities alike,

usando tanto las innovaciones tecnológicas como las comunidades humanas,

we might just be able to fix it ourselves.

posiblemente seríamos capaces de arreglarlo nosotros mismos.

We have at our fingertips a cornucopia of compelling models,

Tenemos al alcance de la mano una gran abundancia de modelos convincentes,

powerful tools, and innovative ideas

herramientas poderosas e ideas innovadoras

that can make a meaningful difference in our planet's future.

capaces de marcar una importante diferencia en el futuro de nuestro planeta.

We don't need to wait for a magic bullet to save us all;

No tenemos que esperar por una solución mágica que pueda salvarnos;

we already have an arsenal of solutions just waiting to be used.

ya contamos con un arsenal de soluciones que esperan ser usadas.

There's a staggering array of wonders out there,

Existe una asombrosa variedad de maravillas,

across diverse disciplines, all telling us the same thing:

en disciplinas muy diversas, y todas nos dicen lo mismo:

success can be ours if we're willing to try.

el éxito puede ser nuestro si estamos dispuestos a intentarlo.

And as we say at Worldchanging,

Como decimos en Worldchanging:

another world isn't just possible; another world is here.

Otro mundo no solo es posible, sino que ya está aquí.

We just need to open our eyes. Thank you very much.

Solo hace falta que abramos los ojos. Muchas gracias.