Jamais Cascio: Tools for building a better world

Traducător: Alexandra Anca Codreanu Corector: Maria Tancu

The future that we will create can be a future that we'll be proud of.

Viitorul pe care il vom crea poate fi un viitor de care să fim mandri.

I think about this every day; it's quite literally my job.

Ma gândesc la asta in fiecare zi. Este, practic, slujba mea.

I'm co-founder and senior columnist at Worldchanging.com.

Sunt co-fondator şi redactor principal la Worldchanging.com.

Alex Steffen and I founded Worldchanging in late 2003,

Am fondat Worldchanging împreună cu Alex Steffen la sfârşitul anului 2003

and since then we and our growing global team of contributors

şi, de atunci, noi şi echipa noastră globală de colaboratori care continuă să crească

have documented the ever-expanding variety of solutions

am adus probe arătând varietatea crescândă de soluţii

that are out there, right now and on the near horizon.

care există acum şi pe termen scurt.

In a little over two years, we've written up about 4,000 items --

În ceva mai mult de doi ani, am strâns peste 4.000 de articole

replicable models, technological tools, emerging ideas --

modele replicabile, instrumente tehnologice, idei emergente

all providing a path to a future

toate furnizând o cale către un viitor

that's more sustainable, more equitable and more desirable.

mult mai sustenabil, mai echitabil şi mai de dorit.

Our emphasis on solutions is quite intentional.

Am pus accentul pe soluţii în mod intenţionat.

There are tons of places to go, online and off,

Sunt multe locuri de explorat, online sau în afara sa,

if what you want to find is the latest bit of news

dacă ce vrei să ştii sunt ultimele ştiri

about just how quickly our hell-bound handbasket is moving.

despre cât de repede ne îndreptăm spre dezastru.

We want to offer people an idea of what they can do about it.

Dorim să dăm oamenilor o idee despre ce pot face în această situaţie.

We focus primarily on the planet's environment,

Ne concentrăm în principal pe mediul înconjurător al planetei,

but we also address issues of global development,

dar ne ocupăm şi de chestiuni de dezvoltare globală,

international conflict, responsible use of emerging technologies,

conflicte internaţionale, utilizarea responsabilă a tehnologiilor noi,

even the rise of the so-called Second Superpower

şi chiar de apariţia aşa-numitei A Doua Superputeri

and much, much more.

şi de mult mai multe.

The scope of solutions that we discuss is actually pretty broad,

Raza de acoperire a soluţiilor pe care le discutăm este de fapt destul de extinsă,

but that reflects both the range of challenges that need to be met

dar aceasta reflectă atât plaja de provocări care trebuie abordate

and the kinds of innovations that will allow us to do so.

cât şi tipurile de inovaţii care ne vor permite să o facem.

A quick sampling really can barely scratch the surface,

Câteva mostre ating doar suprafaţa lucrurilor

but to give you a sense of what we cover:

dar vă dau o idee despre ceea ce facem,

tools for rapid disaster relief,

instrumente pentru prim ajutor în caz de dezastre,

such as this inflatable concrete shelter;

cum ar fi acest cort betonat gonflabil,

innovative uses of bioscience,

aplicaţii inovatoare ale biologiei

such as a flower that changes color in the presence of landmines;

ca această floare care îşi schimbă culoarea în prezenţa minelor terestre;

ultra high-efficiency designs for homes and offices;

proiecte ultra eficiente pentru spaţii de locuit şi birouri;

distributed power generation using solar power, wind power,

generare distribuită de energie, folosind energia solară, eoliană,

ocean power, other clean energy sources;

energia oceanului, alte surse de energie curate;

ultra, ultra high-efficiency vehicles of the future;

vehiculele viitorului ultra ultra eficiente;

ultra high-efficiency vehicles you can get right now;

vehiculele ultra eficiente din prezent

and better urban design,

şi o mai bună proiectare urbană,

so you don't need to drive as much in the first place;

astfel ca să nici nu mai fi nevoit să mergi cu maşina aşa mult;

bio-mimetic approaches to design that take advantage of

abordări bio-mimetice în proiectare care utilizează eficienţa

the efficiencies of natural models in both vehicles and buildings;

modelelor naturale atât la vehicule cât şi la clădiri;

distributed computing projects

proiecte de calculare distribuită

that will help us model the future of the climate.

care ne vor ajuta să modelăm viitorul climei.

Also, a number of the topics that we've been talking about this week

De asemenea, un număr de subiecte despre care am vorbit săptămâna aceasta

at TED are things that we've addressed in the past on Worldchanging:

la TED au fost abordate de noi mai demult pe Worldchanging:

cradle-to-cradle design, MIT's Fab Labs,

proiectarea cradle to cradle(de la leagăn la leagăn), Fab Lab de la MIT,

the consequences of extreme longevity,

consecinţele longevităţii extreme,

the One Laptop per Child project, even Gapminder.

proiectul Un Laptop pentru fiecare copil şi chiar Gapminder.

As a born-in-the-mid-1960s Gen X-er,

Ca unul născut la mijlocul anilor 60,

hurtling all too quickly to my fortieth birthday,

aruncându-mă prea brusc spre a 50-a zi de naştere,

I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging

sunt înclinat natural spre pesimism. Dar lucrând la Worldchanging

has convinced me, much to my own surprise,

m-am convins, spre propria surpriză,

that successful responses to the world's problems

că totuşi sunt posibile răspunsuri de succes

are nonetheless possible.

la problemele lumii.

Moreover, I've come to realize that focusing only on negative outcomes

Mai mult, am ajuns să înţeleg că prin concentrarea numai pe rezultate negative

can really blind you to the very possibility of success.

poţi să devii orb chiar faţă de posibilitatea succesului.

As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,

Cum observa sociologul norvegian Evelin Lindner,

"Pessimism is a luxury of good times ...

"Pesimismul este un lux al timpurilor bune...

In difficult times, pessimism is

În vremuri grele, pesimismul

a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

este o condamnare la moarte autosuficientă şi autoprovocată."

The truth is, we can build a better world,

Adevărul e că putem construi o lume mai bună

and we can do so right now.

şi putem să o facem chiar acum.

We have the tools: we saw a hint of that a moment ago,

Avem instrumentele, am vorbit de câteva adineaori

and we're coming up with new ones all the time.

şi mereu aducem altele noi.

We have the knowledge,

Avem cunoştinţele necesare

and our understanding of the planet improves every day.

iar modul nostru de înţelegere a planetei se îmbunătăţeşte zi de zi

Most importantly, we have the motive:

Cel mai important, avem motivul:

we have a world that needs fixing, and nobody's going to do it for us.

avem o lume care trebuie reparată şi nimeni nu o s-o facă pentru noi.

Many of the solutions that I and my colleagues seek out

Multe din soluţiile pe care eu şi colegii mei le căutăm

and write up every day have some important aspects in common:

şi le consemnăm în fiecare zi au câteva aspecte importante în comun

transparency, collaboration, a willingness to experiment,

transparenţă, colaborare, disponibilitate de a experimenta,

and an appreciation of science -- or, more appropriately, science!

şi o apreciere a ştiinţei - sau, mai corect, ştiinţă!

(Laughter)

(Râsete)

The majority of models, tools and ideas on Worldchanging

Majoritatea modelelor, instrumentelor şi ideilor de pe Worldchanging

encompass combinations of these characteristics, so I want to give you

includ combinaţii ale acestor caracteristici, aşa că vreau să vă dau

a few concrete examples of how these principles combine

câteva exemple concrete de cum se combină aceste principii

in world-changing ways.

în moduri care schimbă lumea.

We can see world-changing values in the emergence of tools

Vedem valori care schimbă lumea în apariţia instrumentelor

to make the invisible visible -- that is,

care fac invizibilul vizibil - adică

to make apparent the conditions of the world around us

fac să apară condiţiile lumii înconjurătoare

that would otherwise be largely imperceptible.

care altfel ar fi în mare măsură imperceptibile.

We know that people often change their behavior

Ştim că oamenii îşi schimbă des comportamentul

when they can see and understand the impact of their actions.

când văd şi înţeleg impactul acţiunilor lor.

As a small example, many of us have experienced

De exemplu, mulţi dintre noi am suferit

the change in driving behavior that comes from having

schimbarea comportamentului la volan ca urmare a

a real time display of mileage showing precisely

afişării kilometrajului în timp real, care arată precis

how one's driving habits affect the vehicle's efficiency.

cum afectează modul de conducere eficienţa vehiculului.

The last few years have all seen the rise of innovations

Pe tot parcursul ultimilor trei ani s-au înmulţit inovaţiile

in how we measure and display aspects of the world

în măsurarea şi expunerea de aspecte ale lumii

that can be too big, or too intangible, or too slippery to grasp easily.

prea mari, prea intangibile sau alunecoase pentru a fi percepute cu uşurinţă.

Simple technologies, like wall-mounted devices

Tehnologii simple, cum ar fi dispozitive montate pe perete

that display how much power your household is using,

care arată câtă energie consumă gospodăria dvs.

and what kind of results you'll get if you turn off a few lights --

şi ce rezultate veţi avea dacă stingeţi câteva becuri--

these can actually have a direct positive impact

acestea pot avea de fapt un impact pozitiv direct

on your energy footprint.

asupra amprentei dvs. energetice.

Community tools, like text messaging, that can tell you

Instrumente comunitare, ca mesajele text, care pot să vă spună

when pollen counts are up or smog levels are rising

când cantitatea de polen e ridicată sau poluarea urbană e în creştere

or a natural disaster is unfolding,

sau dacă este în desfăşurare o catastrofă naturală,

can give you the information you need to act in a timely fashion.

îţi pot da informaţiile de care ai nevoie pentru a acţiona la timp.

Data-rich displays like maps of campaign contributions,

Afişaje bogate în date ca hărţile cu contribuţii la campanii,

or maps of the disappearing polar ice caps,

sau cu calote glaciare polare în curs de dispariţie

allow us to better understand the context and the flow

ne permit să înţelegem mai bine contextul şi cursul

of processes that affect us all.

unor procese care ne afectează pe toţi.

We can see world-changing values in research projects

Vedem valorile care schimbă lumea în proiecte de cercetare

that seek to meet the world's medical needs

care caută să răspundă la nevoile medicale ale lumii

through open access to data and collaborative action.

prin acces deschis la date şi acţiuni în colaborare.

Now, some people emphasize the risks of knowledge-enabled dangers,

Acum unii scot în evidenţă riscurile asociate pericolelor create de cunoaştere

but I'm convinced that the benefits of knowledge-enabled solutions

dar sunt convins că beneficiile soluţiilor bazate pe cunoaştere

are far more important.

sunt mult mai importante.

For example, open-access journals, like the Public Library of Science,

De exemplu revistele de specialitate cu acces liber, ca Biblioteca Publică de Ştiinţă

make cutting-edge scientific research free to all --

aduce cercetarea ştiinţifică de ultimă oră la îndemâna tuturor -

everyone in the world.

în toată lumea.

And actually, a growing number of science publishers

Şi, în fapt, un număr din ce in ce mai mare de edituri ştiinţifice

are adopting this model.

adoptă acest model.

Last year, hundreds of volunteer biology and chemistry researchers

Anul trecut, sute de cercetători voluntari în biologie şi chimie

around the world worked together

din toată lumea au lucrat împreună

to sequence the genome of the parasite responsible

să ordoneze genomul parazitului răspunzător de

for some of the developing world's worst diseases:

unele din cele mai rele boli ale zonelor în curs de dezvoltare:

African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

boala somnului, leishmaniasis şi Chagas din Africa.

That genome data can now be found

Aceste date ale genomului se găsesc acum

on open-access genetic data banks around the world,

în băncile de date genetice cu acces liber din lume,

and it's an enormous boon to researchers

reprezentând un avantaj enorm pentru cercetătorii

trying to come up with treatments.

care încearcă să găsească tratamente.

But my favorite example has to be the global response

Dar exemplul meu favorit trebuie să fie răspunsul global

to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on

la epidemia SARS din 2003 - 2004 care s-a bazat pe

worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus.

accesul global la secvenţa completă a genei virusului SARS.

The U.S. National Research Council

Consiliul Naţional de Cercetare SUA,

in its follow-up report on the outbreak specifically

în raportul său de urmărire referitor la izbucnirea epidemiei a menţionat

cited this open availability of the sequence as a key reason

special această accesibilitate a secvenţei ca motiv principal

why the treatment for SARS could be developed so quickly.

pentru care tratamentul SARS a putut fi dezvoltat atât de rapid.

And we can see world-changing values

Şi vedem valori care schimbă lumea

in something as humble as a cell phone.

în ceva atât de banal ca telefonul mobil.

I can probably count on my fingers the number of people in this room

Probabil pot număra pe degete câţi oameni din această sală

who do not use a mobile phone --

nu folosesc telefonul mobil -

and where is Aubrey, because I know he doesn't?

şi unde e Aubrey?- că ştiu că el nu are.

(Laughter)

(Râsete)

For many of us, cell phones have really become

Pentru mulţi dintre noi telefonul mobil a devenit cu adevărat

almost an extension of ourselves,

ca o extensie a propriei persoane

and we're really now beginning to see the social changes

şi începem acum să vedem într-adevăr schimbările sociale

that mobile phones can bring about.

provocate de telefoanele mobile.

You may already know some of the big-picture aspects:

Poate cunoaşteţi deja din aspectele generale

globally, more camera phones were sold last year

global, s-au vândut anul trecut mai multe telefoane cu cameră

than any other kind of camera,

decât orice alt tip de aparate de fotografiat

and a growing number of people live lives mediated through the lens,

şi din ce în ce mai mulţi oameni îşi trăiesc vieţile prin lentilă

and over the network -- and sometimes enter history books.

şi reţea -- şi câteodată intră în cărţile de istorie.

In the developing world, mobile phones have become economic drivers.

În ţările în curs de dezvoltare, telefoanele mobile au devenit motoare economice.

A study last year showed a direct correlation

Un studiu anul trecut a arătat o corelare directă

between the growth of mobile phone use

între creşterea utilizării telefoanelor mobile

and subsequent GDP increases across Africa.

şi măriri ulterioare ale PIB-ului în Africa.

In Kenya, mobile phone minutes

În Kenia, minute pe telefonul mobil

have actually become an alternative currency.

au devenit chiar o alternativă la monedă.

The political aspects of mobile phones can't be ignored either,

Nici aspectele politice ale telefoanelor mobile nu pot fi ignorate,

from text message swarms in Korea helping to bring down a government,

de la SMS-urile răspândite în Korea ajutând la răsturnarea guvernului

to the Blairwatch Project in the UK,

la Proiectul Blairwatch din Marea Britanie,

keeping tabs on politicians who try to avoid the press.

urmărind politicienii care încearcă să evite presa.

(Laughter)

(Râsete)

And it's just going to get more wild.

Şi lucrurile se vor dezlănţui şi mai mult.

Pervasive, always-on networks, high quality sound and video,

Reţele pătrunzătoare, permanente, video şi sunet de calitate,

even devices made to be worn instead of carried in the pocket,

chiar dispozitive de purtat în loc de a fi ţinute în buzunar,

will transform how we live on a scale that few really appreciate.

vor transforma modul în care trăim la dimensiuni pe care puţini le disting cu adevărat.

It's no exaggeration to say that the mobile phone

Nu e o exagerare să spui că telefonul mobil

may be among the world's most important technologies.

poate se află printre cele mai importante tehnologii.

And in this rapidly evolving context,

Şi în acest context cu evoluţie rapidă

it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes

este posibil de imaginat o lume în care telefonul mobil va deveni

something far more than a medium for social interaction.

ceva mult mai mult decât un mediu de interacţiune de socializare.

I've long admired the Witness project,

De mult admir proiectul Witness (Martorul)

and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday,

şi Peter Gabriel ne-a dat mai multe detalii despre el miercuri,

in his profoundly moving presentation.

în prezentarea sa profund impresionantă.

And I'm just incredibly happy to see the news

Şi nu mai pot de bucurie la ştirea

that Witness is going to be opening up a Web portal

că Witness va deschide un portal pe Web

to enable users of digital cameras and camera phones

care să dea posibilitatea utilizatorilor de camere digitale şi de telefoane cu cameră

to send in their recordings over the Internet,

să-şi trimită înregistrările pe Internet

rather than just hand-carrying the videotape.

mai degrabă decât să le aducă cu sine pe benzi video.

Not only does this add a new and potentially safer avenue

Aceasta nu numai că adaugă o cale nouă şi potenţial mai sigură

for documenting abuses,

contra abuzurilor din documentare,

it opens up the program to the growing global digital generation.

ci şi deschide programul către generaţia digitală globală

Now, imagine a similar model for networking environmentalists.

Acum imaginaţi-vă un model similar pentru reţelele de cercetători din protecţia mediului:

Imagine a Web portal collecting recordings and evidence

imaginaţi-vă un portal de Web care să adune înregistrări şi probe

of what's happening to the planet:

despre ce se întâmplă cu planeta:

putting news and data at the fingertips of people of all kinds,

care să aducă ştirile la îndemâna oamenilor de tot felul,

from activists and researchers

de la activişti şi cercetători

to businesspeople and political figures.

la oameni de afaceri şi personalităţi politice.

It would highlight the changes that are underway,

Ar pune în lumină schimbările în desfăşurare,

but would more importantly give voice

dar, mai important, ar da voce

to the people who are willing to work

oamenilor dispuşi să lucreze

to see a new world, a better world, come about.

pentru a vedea cum apare o nouă lume mai bună.

It would give everyday citizens

Ar da şansa cetăţenilor obişnuiţi

a chance to play a role in the protection of the planet.

să joace un rol în protecţia planetei.

It would be, in essence, an "Earth Witness" project.

Ar fi, în esenţă, un proiect "Martorul Pământ".

Now, just to be clear, in this talk I'm using the name "Earth Witness"

Acum, să fie clar, în această prezentare folosesc denumirea "Martor Pământ"

as part of the scenario, simply as a shorthand,

ca parte a scenariului, doar ca o schemă

for what this imaginary project could aspire to,

pentru ceea ce ar putea fi mobilul aspiraţiei acestui proiect imaginar,

not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization.

nu pentru a profita de munca minunată a celor de la organizaţia Witness.

It could just as easily be called, "Environmental Transparency Project,"

Ar putea tot atât de bine să se numească "Proiectul de Transparenţă în Protecţia Mediului"

"Smart Mobs for Natural Security" --

"Mobile Inteligente pentru Siguranţă în Natură"

but Earth Witness is a lot easier to say.

dar Martorul Pământ e mult mai uşor de spus.

Now, many of the people who participate in Earth Witness

Acum, mulţi din cei care participă la Martorul Pământ

would focus on ecological problems, human-caused or otherwise,

s-ar concentra pe problemele de mediu provocate sau nu de om,

especially environmental crimes

îndeosebi delicte de mediu

and significant sources of greenhouse gases and emissions.

şi surse semnificative de emisii de gaze cu efect de seră

That's understandable and important.

Ceea ce e de înţeles şi important.

We need better documentation of what's happening to the planet

Avem nevoie de o documentare mai bună asupra a ce se întâmplă pe planetă

if we're ever going to have a chance of repairing the damage.

daca e să avem vreodată şansa de a repara distrugerile.

But the Earth Witness project wouldn't need to be limited to problems.

Dar proiectul Martorul Pământ nu ar avea nevoie să se limiteze la probleme.

In the best Worldchanging tradition,

În cea mai bună tradiţie Worldchanging

it might also serve as a showcase for good ideas, successful projects

ar putea servi şi ca vitrină a ideilor bune, a proiectelor de succes

and efforts to make a difference that deserve much more visibility.

şi a eforturilor de a face o schimbare care merită mult mai multă vizibilitate.

Earth Witness would show us two worlds:

Martorul Pământ ne-ar arăta două lumi:

the world we're leaving behind,

lumea pe care o lăsăm în urmă

and the world we're building for generations to come.

şi cea pe care o construim pentru generaţiile viitoare.

And what makes this scenario particularly appealing to me is

Şi ce face acest scenariu deosebit de atrăgător pentru mine

we could do it today.

este că îl putem face azi.

The key components are already widely available.

Componentele cheie sunt deja disponibile pe scară largă.

Camera phones, of course, would be fundamental to the project.

Telefoanele cu cameră ar fi, bineînţeles, fundamentale pentru proiect.

And for a lot of us, they're as close as we have yet

Şi pentru mulţi dintre noi cele mai la îndemână.

to always-on, widely available information tools.

instrumente permanente de informare.

We may not remember to bring our digital cameras with us

Poate nu ne amintim să ne luăm camerele digitale cu noi

wherever we go, but very few of us forget our phones.

oriunde am merge, dar foarte puţini ne uităm telefoanele.

You could even imagine a version of this scenario

V-aţi putea chiar imagina o versiune a acestui scenariu

in which people actually build their own phones.

în care oamenii chiar îşi construiesc propriile telefoane.

Over the course of last year, open-source hardware hackers

În decursul ultimului an, hackeri de open source hardware

have come up with multiple models

au venit cu modele multiple

for usable, Linux-based mobile phones,

de telefoane mobile pe bază Linux,

and the Earth Phone could spin off from this kind of project.

iar Telefonul Pământ ar putea fi dezvoltat din acest tip de proiect

At the other end of the network, there'd be

La celălalt capăt al reţelei ar fi

a server for people to send photos and messages to,

un server către care oamenii să trimită fotografii şi mesaje,

accessible over the Web, combining a photo-sharing service,

accesibil de pe web, combinând un serviciu de photo -sharing

social networking platforms and a collaborative filtering system.

platforme de socializare şi un sistem de filtrare colaborativ.

Now, you Web 2.0 folks in the audience know what I'm talking about,

Cei care sunteţi pe Web 2.0 ştiţi despre ce vorbesc,

but for those of you for whom that last sentence

dar pentru cei dintre dvs. pentru care ultima propoziţie

was in a crazy moon language, I mean simply this:

a sunat a aiureală, vreau să spun doar atât:

the online part of the Earth Witness project

partea online a proiectului Martor Pământ

would be created by the users, working together and working openly.

ar fi creată de utilizatori, prin colaborare şi lucru deschis.

That's enough right there to start to build a compelling chronicle

Este destul pentru a începe o cronică impresionantă

of what's now happening to our planet, but we could do more.

a ceea ce se întâmplă cu planeta noastră, dar am putea face mai mult.

An Earth Witness site could also serve as a collection spot

O pagină web Martor Pământ ar putea servi şi ca loc de colecţionare

for all sorts of data about conditions around the planet

pentru tot felul de date despre condiţiile de pe toată planeta,

picked up by environmental sensors that attach to your cell phone.

culese de sensori de mediu ataşabili la telefonul mobil.

Now, you don't see these devices as add-ons for phones yet,

Evident, încă nu vedeţi aceste dispozitive ca accesorii pentru telefoane,

but students and engineers around the world

dar studenţi şi ingineri din toată lumea

have attached atmospheric sensors to bicycles and handheld computers

şi-au ataşat sensori atmosferici la biciclete şi laptopuri

and cheap robots and the backs of pigeons --

şi roboţi ieftini de spatele porumbeilor -

that being a project that's actually underway right now at U.C. Irvine,

acesta fiind un proiect în lucru de fapt chiar acum la UC Irvine,

using bird-mounted sensors

care foloseşte sensori montaţi pe păsări

as a way of measuring smog-forming pollution.

ca mod de măsurare a poluării cu formare de smog.

It's hardly a stretch to imagine putting the same thing

Nu e o exagerare să îţi imaginezi ataşarea acestora

on a phone carried by a person.

la un telefon purtat de o persoană.

Now, the idea of connecting a sensor to your phone is not new:

Acum, idea de a conecta un sensor la telefonul dvs nu e nouă:

phone-makers around the world offer phones that sniff for bad breath,

producători de telefoane din toată lumea oferă telefoane care sesizează mirosul gurii,

or tell you to worry about too much sun exposure.

sau te avertizează că ai stat prea mult la soare.

Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes

Firma suedeză Uppsala Biomedical, mai serios, face un

a mobile phone add-on that can process blood tests in the field,

accesoriu de mobil care poate procesa teste de sânge pe teren,

uploading the data, displaying the results.

încărcând datele, afişând rezultatele.

Even the Lawrence Livermore National Labs have gotten into the act,

Chiar Laboratoarele Naţionale Lawrence Livermore au intrat în acţiune,

designing a prototype phone

proiectând un prototip de telefon

that has radiation sensors to find dirty bombs.

care are sensori de radiaţie pentru a detecta bombe cu dispersie radiologică.

Now, there's an enormous variety of tiny, inexpensive sensors

Există o mare varietate de sensori minusculi, ieftini

on the market, and you can easily imagine someone putting together

pe piaţă, şi vă puteţi uşor imagina cum cineva ar asambla un

a phone that could measure temperature, CO2 or methane levels,

telefon care să măsoare temperatura, nivelul de CO2 sau de metan,

the presence of some biotoxins --

prezenţa unor biotoxine --

potentially, in a few years, maybe even H5N1 avian flu virus.

potenţial, în câţiva ani, poate chiar virusul gripei aviare H5N1.

You could see that some kind of system like this

Aţi putea vedea că un astfel de tip de sistem

would actually be a really good fit

s-ar potrivi de fapt foarte bine

with Larry Brilliant's InSTEDD project.

la proiectul InSTEDD al lui Larry

Now, all of this data could be tagged with geographic information

Toate aceste date ar putea fi etichetate cu informaţii geografice

and mashed up with online maps for easy viewing and analysis.

şi coroborate cu hărţi online pentru vizualizare şi examinare uşoară.

And that's worth noting in particular.

şi care merită consemnate în special.

The impact of open-access online maps over the last year or two

Impactul hărţilor online cu acces liber în ultimii unu sau doi ani

has been simply phenomenal.

a fost pur şi simplu fenomenal.

Developers around the world have come up with

Dezvoltatori din toată lumea au venit cu

an amazing variety of ways to layer useful data on top of the maps,

o varietate uluitoare de moduri de a dispune date utile stratificat pe hărţi,

from bus routes and crime statistics

de la trasee de autobuze şi statistici infracţionale

to the global progress of avian flu.

la evoluţia globală a gripei aviare.

Earth Witness would take this further, linking what you see

Martor Pământ ar merge mai departe, legând ce vedeţi

with what thousands or millions of other people see around the world.

de ce văd alte mii sau milioane de oameni din toată lumea.

It's kind of exciting to think about what might be accomplished

E palpitant să te gândeşti la ce s-ar putea realiza

if something like this ever existed.

dacă ar exista aşa ceva.

We'd have a far better -- far better knowledge

Am avea o mult mai bună -- mult mai bună cunoaştere

of what's happening on our planet environmentally

a ce se întâmplă pe planetă din punct de vedere al mediului

than could be gathered with satellites

care ar putea fi colectată doar cu sateliţi

and a handful of government sensor nets alone.

şi o mână de reţele guvernamentale de sensori.

It would be a collaborative, bottom-up approach

Ar fi o abordare colaborativă, de jos în sus

to environmental awareness and protection,

a conştientizării şi protecţiei mediului

able to respond to emerging concerns in a smart mobs kind of way --

care va putea răspunde la grijile ce apar în modul mobilelor inteligente --

and if you need greater sensor density, just have more people show up.

şi dacă e nevoie de o mai mare densitate de senzori, doar convoacă mai mulţi oameni.

And most important,

Şi, cel mai important,

you can't ignore how important mobile phones are to global youth.

nu poţi ignora cât de importante sunt telefoanele mobile pentru tineretul mondial.

This is a system that could put the next generation

Acesta este un sistem care ar putea pune noua generaţie

at the front lines of gathering environmental data.

în primele rânduri pentru culegerea de date de mediu.

And as we work to figure out ways to mitigate

Şi cum lucrăm la aflarea de căi de reducere

the worst effects of climate disruption,

a celor mai rele efecte ale tulburării climatului,

every little bit of information matters.

orice fărâmă de informaţie contează.

A system like Earth Witness would be a tool for all of us

Un sistem ca Martorul Pământ ar fi un instrument pentru noi toţi

to participate in the improvement of our knowledge and, ultimately,

de a participa la îmbunătăţirea cunoaşterii noastre şi, în cele din urmă,

the improvement of the planet itself.

la a face mai bună planeta însăşi.

Now, as I suggested at the outset,

Acum, aşa cum am sugerat la început,

there are thousands upon thousands of good ideas out there,

sunt mii şi mii de idei bune în lume,

so why have I spent the bulk of my time

aşa că oare de ce am folosit majoritatea timpului meu

telling you about something that doesn't exist?

vorbindu-vă de ceva ce nu există?

Because this is what tomorrow could look like:

Pentru că aşa ar putea arăta ziua de mâine:

bottom-up, technology-enabled global collaboration

colaborare globală, de jos în sus, asistată de tehnologie

to handle the biggest crisis our civilization has ever faced.

pentru a gestiona cea mai mare criză a civilizaţiei noastre.

We can save the planet, but we can't do it alone -- we need each other.

Putem salva planeta, dar nu singuri -- avem nevoie unii de altii.

Nobody's going to fix the world for us, but working together,

Nimeni nu ne va repara lumea pentru noi, dar colaborând,

making use of technological innovations and human communities alike,

profitând în acelaşi timp de inovaţiile tehnologice şi de comunităţile umane,

we might just be able to fix it ourselves.

am putea să ne-o reparăm noi înşine.

We have at our fingertips a cornucopia of compelling models,

Avem la îndemână un corn al abundenţei de modele covârşitoare,

powerful tools, and innovative ideas

instrumente puternice şi idei novatoare

that can make a meaningful difference in our planet's future.

care pot contribui semnificativ la transformarea viitorului planetei.

We don't need to wait for a magic bullet to save us all;

Nu e nevoie să aşteptăm să ne salveze un glonţ fermecat;

we already have an arsenal of solutions just waiting to be used.

avem deja un arsenal de soluţii care aşteaptă să fie folosite.

There's a staggering array of wonders out there,

Există o varietate uluitoare de minuni care ne aşteaptă

across diverse disciplines, all telling us the same thing:

provenind din diverse discipline, toate spunându-ne acelaşi lucru:

success can be ours if we're willing to try.

putem avea succes dacă suntem dispuşi să încercăm.

And as we say at Worldchanging,

Si, dupa cum spunem la Worldchanging

another world isn't just possible; another world is here.

o altă lume nu e doar posibilă, o altă lume e aici.

We just need to open our eyes. Thank you very much.

Nu trebuie decât să deschidem ochii. Mulţumesc foarte mult.