Jamais Cascio: Tools for building a better world

Les outils de Jamais Cascio pour construire un monde meilleur

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

The future that we will create can be a future that we'll be proud of.

Le futur que nous allons créer peut être un futur dont nous serons fiers.

I think about this every day; it's quite literally my job.

Je pense à cela tous les jours ; c'est littéralement mon travail.

I'm co-founder and senior columnist at Worldchanging.com.

Je suis le cofondateur et chroniqueur en chef du site worldchanging.com.

Alex Steffen and I founded Worldchanging in late 2003,

Alex Steffen et moi avons fondé Worldchanging fin 2003,

and since then we and our growing global team of contributors

et depuis, nous et notre équipe internationale de contributeurs toujours plus nombreux

have documented the ever-expanding variety of solutions

avons présenté les diverses solutions qui évoluent en permanence,

that are out there, right now and on the near horizon.

qui sont là, maintenant et dans un futur proche.

In a little over two years, we've written up about 4,000 items --

En un peu plus de deux ans, nous avons écrit près de 4000 articles

replicable models, technological tools, emerging ideas --

-- des modèles reproductibles, des outils technologiques, de nouvelles idées --

all providing a path to a future

qui tous offrent une voie vers un avenir

that's more sustainable, more equitable and more desirable.

plus durable, plus équitable et plus désirable.

Our emphasis on solutions is quite intentional.

L'accent que nous mettons sur les solutions est assez intentionnel

There are tons of places to go, online and off,

Il y a des tonnes d’endroits où aller, en ligne ou pas,

if what you want to find is the latest bit of news

si ce que vous voulez trouver ce sont les dernières informations

about just how quickly our hell-bound handbasket is moving.

sur la rapidité avec laquelle nous courons vers l'enfer.

We want to offer people an idea of what they can do about it.

Nous voulons offrir aux gens une idée de ce qu’ils peuvent faire contre ça.

We focus primarily on the planet's environment,

Nous nous focalisons en premier sur l'environnement de la planète,

but we also address issues of global development,

mais nous nous occupons également des problèmes de développement mondial,

international conflict, responsible use of emerging technologies,

des conflits internationaux, de l’utilisation responsable des technologies émergentes,

even the rise of the so-called Second Superpower

même de la montée de ce qu’on appelle le Deuxième Superpouvoir

and much, much more.

et de bien d’autres choses.

The scope of solutions that we discuss is actually pretty broad,

L’étendue des solutions dont nous discutons est en fait assez variée,

but that reflects both the range of challenges that need to be met

mais cela reflète à la fois la variété des défis que nous devons relever

and the kinds of innovations that will allow us to do so.

et les types d’innovations qui nous permettrons de le faire.

A quick sampling really can barely scratch the surface,

Un petit échantillon en fait ne peut qu'effleurer la surface,

but to give you a sense of what we cover:

mais pour vous donner une idée de ce que nous faisons :

tools for rapid disaster relief,

des instruments pour les secours rapides aux populations sinistrées,

such as this inflatable concrete shelter;

comme cet abri gonflable ;

innovative uses of bioscience,

des usages innovants des biosciences,

such as a flower that changes color in the presence of landmines;

comme une fleur qui change de couleur en présence de mines;

ultra high-efficiency designs for homes and offices;

des designs à très haut rendement pour les maisons et les bureaux ;

distributed power generation using solar power, wind power,

la génération d’électricité bien répartie à travers l’énergie solaire, l’énergie éolienne,

ocean power, other clean energy sources;

l’énergie des océans et d’autres sources d’énergie propres ;

ultra, ultra high-efficiency vehicles of the future;

les véhicules du futur à très très haute efficience énergétique ;

ultra high-efficiency vehicles you can get right now;

les véhicules à très haute efficience énergétique qu’on peut avoir aujourd’hui ;

and better urban design,

et un meilleur design urbain,

so you don't need to drive as much in the first place;

pour que vous ne soyez pas obligés de rouler autant en premier lieu.

bio-mimetic approaches to design that take advantage of

les approches biomimétiques à la création qui tirent profit

the efficiencies of natural models in both vehicles and buildings;

des efficiences des modèles naturels tant dans les véhicules que dans les constructions ;

distributed computing projects

des projets informatiques bien répartis

that will help us model the future of the climate.

qui aideront à modeler le futur du climat.

Also, a number of the topics that we've been talking about this week

Ensuite, un certain nombre de sujets dont nous avons parlé cette semaine

at TED are things that we've addressed in the past on Worldchanging:

à TED sont des choses que nous avons étudiées à Worldchanging :

cradle-to-cradle design, MIT's Fab Labs,

les créations du berceau au berceau, les Fab Labs du Mit,

the consequences of extreme longevity,

les conséquences d’une extrême longévité,

the One Laptop per Child project, even Gapminder.

le projet One Laptop Per Child, même Gapminder.

As a born-in-the-mid-1960s Gen X-er,

En tant qu’enfant de la Génération X, né au milieu des années 60

hurtling all too quickly to my fortieth birthday,

qui fonce bien trop vite mon 40ème anniversaire,

I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging

j’ai un penchant naturel pour le pessimisme. Mais travailler à Worldchanging

has convinced me, much to my own surprise,

m’a convaincu, à ma grande surprise,

that successful responses to the world's problems

que les réponses efficaces aux problèmes du monde

are nonetheless possible.

sont pourtant possible.

Moreover, I've come to realize that focusing only on negative outcomes

En outre, je me suis rendu compte que se focaliser uniquement sur des résultats négatifs

can really blind you to the very possibility of success.

peut vous empêcher de voir la possibilité même de réussite.

As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,

La scientifique sociale Evelin Lindner a observé,

"Pessimism is a luxury of good times ...

que le pessimisme est un luxe des périodes où tout va bien ...

In difficult times, pessimism is

Dans les temps difficiles, le pessimisme est

a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

une sentence de mort qu’on s’auto-inflige et qui s’auto-accomplit »

The truth is, we can build a better world,

La vérité est que nous pouvons construire un monde meilleur,

and we can do so right now.

et nous pouvons le faire maintenant.

We have the tools: we saw a hint of that a moment ago,

Nous avons les outils : nous en avons eu un aperçu il y a un moment,

and we're coming up with new ones all the time.

et nous en trouvons de nouveaux tout le temps.

We have the knowledge,

Nous avons les connaissances,

and our understanding of the planet improves every day.

et notre compréhension de la planète progresse chaque jour.

Most importantly, we have the motive:

Et, plus important, nous savons pourquoi nous le faisons :

we have a world that needs fixing, and nobody's going to do it for us.

nous avons un monde qui a besoin d’être réparé, et personne ne va le faire à notre place.

Many of the solutions that I and my colleagues seek out

Beaucoup des solutions que mes collègues et moi cherchons

and write up every day have some important aspects in common:

et écrivons chaque jour ont certains aspects importants en commun:

transparency, collaboration, a willingness to experiment,

la transparence, la collaboration, une volonté d’expérimenter,

and an appreciation of science -- or, more appropriately, science!

et une gratitude envers la science – ou, mieux encore, la science!

(Laughter)

(Rires)

The majority of models, tools and ideas on Worldchanging

La plupart des modèles, des instruments et des idées de Worldchanging

encompass combinations of these characteristics, so I want to give you

incluent des combinaisons de ces caractéristiques, je veux donc vous donner

a few concrete examples of how these principles combine

quelques exemples concrets sur la manière dont ces principes se combinent

in world-changing ways.

pour changer le monde.

We can see world-changing values in the emergence of tools

Nous pouvons voir les valeurs qui changent le monde dans les instruments qui émergent

to make the invisible visible -- that is,

pour rendre visible l’invisible – ce qui veut dire,

to make apparent the conditions of the world around us

rendre évidentes les conditions du monde qui nous entourent

that would otherwise be largely imperceptible.

qui autrement serait largement imperceptible.

We know that people often change their behavior

Nous savons que souvent les gens changent leurs comportements

when they can see and understand the impact of their actions.

quand ils voient et comprennent l’impact de leurs actions.

As a small example, many of us have experienced

Un petit exemple, beaucoup d’entre nous on ressenti

the change in driving behavior that comes from having

le changement dans le comportement de conduite qui nous vient

a real time display of mileage showing precisely

de l’affichage en temps réel de la consommation qui nous montre précisément

how one's driving habits affect the vehicle's efficiency.

comment les habitudes de conduite affectent l'efficience du véhicule.

The last few years have all seen the rise of innovations

Ces dernières années ont vu la croissance des innovations

in how we measure and display aspects of the world

dans notre façon de mesurer et d'afficher ce que le monde

that can be too big, or too intangible, or too slippery to grasp easily.

peut avoir de trop grand, ou de trop impalpable, ou de trop glissant pour être facilement saisi.

Simple technologies, like wall-mounted devices

Des technologies simples, comme des appareils montés sur les murs

that display how much power your household is using,

qui affichent combien d’énergie vous consommez dans votre maison,

and what kind of results you'll get if you turn off a few lights --

et quels résultats vous obtenez en éteignant les lumières --

these can actually have a direct positive impact

tout ceci peut vraiment avoir un impact positif direct

on your energy footprint.

sur nos consommations d’énergie.

Community tools, like text messaging, that can tell you

Les outils communautaires, comme les textos, qui vous disent

when pollen counts are up or smog levels are rising

quand le taux de pollen est élevé ou les niveaux de pollution sont en hausse

or a natural disaster is unfolding,

ou quand une catastrophe naturelle est en cours,

can give you the information you need to act in a timely fashion.

peuvent vous donner les informations dont vous avez besoin pour réagir rapidement.

Data-rich displays like maps of campaign contributions,

Des affichages riches en données comme les cartes montrant les contributions aux campagnes,

or maps of the disappearing polar ice caps,

ou les cartes des calottes glaciaires qui disparaissent,

allow us to better understand the context and the flow

nous permettent de mieux comprendre le contexte et l’évolution

of processes that affect us all.

du processus qui nous affecte tous.

We can see world-changing values in research projects

Nous pouvons voir les valeurs qui changent le monde dans les projets de recherche

that seek to meet the world's medical needs

qui cherchent à répondre aux besoins médicaux du monde

through open access to data and collaborative action.

à travers l’accès libre aux données et à l’action collaborative.

Now, some people emphasize the risks of knowledge-enabled dangers,

Certains mettent l’accent sur les risques des dangers du partage de la connaissance,

but I'm convinced that the benefits of knowledge-enabled solutions

mais je suis convaincu que les bénéfices des solutions de diffusion de la connaissance

are far more important.

sont bien plus importants.

For example, open-access journals, like the Public Library of Science,

Par exemple, le libre accès aux revues, comme la Public Library of Science,

make cutting-edge scientific research free to all --

rendent les recherches d’avant-garde accessibles à tous gratuitement--

everyone in the world.

à tout le monde.

And actually, a growing number of science publishers

Et en fait, un nombre croissant d’éditeurs scientifiques

are adopting this model.

sont en train d’adopter ce modèle.

Last year, hundreds of volunteer biology and chemistry researchers

L’année dernière, des centaines de chercheurs bénévoles en biologie et chimie

around the world worked together

partout dans le monde ont travaillé ensemble

to sequence the genome of the parasite responsible

pour séquencer le génome du parasite responsable

for some of the developing world's worst diseases:

de certaines des pires maladies du monde en développement :

African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

la maladie du sommeil Africaine, la leishmaniose et la maladie de Chagga.

That genome data can now be found

Les données du génome sont maintenant disponibles

on open-access genetic data banks around the world,

dans des bases de données en accès libre partout dans le monde,

and it's an enormous boon to researchers

c’est une aubaine pour les chercheurs

trying to come up with treatments.

qui essayent de trouver des traitements.

But my favorite example has to be the global response

Mais mon exemple préféré est forcément la réponse mondiale

to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on

à l’épidémie de SRAS en 2003, 2004 qui a pu compter

worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus.

sur l’accès dans le monde entier à la séquence complète du gène du virus de la SRAS.

The U.S. National Research Council

Le Conseil National de recherche des États Unis

in its follow-up report on the outbreak specifically

dans son rapport de suivi de l'épidémie a spécifiquement

cited this open availability of the sequence as a key reason

cité cette disponibilité de la séquence comme raison clef

why the treatment for SARS could be developed so quickly.

du succès dans le développement si rapide des traitements Contre le SRAS.

And we can see world-changing values

Et nous pouvons voir les valeurs qui changent le monde

in something as humble as a cell phone.

dans une chose aussi modeste qu'un téléphone portable.

I can probably count on my fingers the number of people in this room

Je peux probablement compter sur les doigts de ma main les personnes dans cette pièce

who do not use a mobile phone --

qui n’utilise pas de portable --

and where is Aubrey, because I know he doesn't?

et où est Aubrey, parce que je sais qu’il n'en utilise pas ?

(Laughter)

(Rires)

For many of us, cell phones have really become

Pour beaucoup d’entre nous, les téléphones portables sont devenus

almost an extension of ourselves,

presque une extension de nous même,

and we're really now beginning to see the social changes

et nous commençons maintenant à voir les changements sociaux

that mobile phones can bring about.

que les portables entrainent.

You may already know some of the big-picture aspects:

Vous connaissez peut-être déjà les aspects plus significatifs:

globally, more camera phones were sold last year

dans le monde, l’année dernière les portables avec appareil photo se sont vendus plus

than any other kind of camera,

que n’importe quel autre appareil photo,

and a growing number of people live lives mediated through the lens,

et un nombre croissant de personnes vivent à travers ces objectifs,

and over the network -- and sometimes enter history books.

et sur le réseau – et quelque fois ils créent des livres d’histoire.

In the developing world, mobile phones have become economic drivers.

Dans le monde en développement, les téléphones portables sont devenus des moteurs économiques.

A study last year showed a direct correlation

L'an dernier, une étude a montré une relation directe

between the growth of mobile phone use

entre la croissance de l’usage du portable

and subsequent GDP increases across Africa.

et la croissance du PIB en Afrique.

In Kenya, mobile phone minutes

Au Kenya, les minutes de portable

have actually become an alternative currency.

sont devenues une monnaie alternative.

The political aspects of mobile phones can't be ignored either,

Les aspects politiques des téléphones portables ne peuvent pas non plus être ignorés,

from text message swarms in Korea helping to bring down a government,

depuis les nuées de messages en Corée qui ont aidé à faire chuter le gouvernement,

to the Blairwatch Project in the UK,

jusqu’au projet Blairwatch au Royaume Uni,

keeping tabs on politicians who try to avoid the press.

qui accrochait les politiciens qui tentaient d'éviter la presse.

(Laughter)

(Rires)

And it's just going to get more wild.

Et ça va devenir de plus en plus fou.

Pervasive, always-on networks, high quality sound and video,

Envahissant, toujours conectés, son et vidéo haute qualité,

even devices made to be worn instead of carried in the pocket,

même les appareils fait pour être porté plutôt qu’emporté dans la poche,

will transform how we live on a scale that few really appreciate.

vont transformer notre vie sur une échelle que peu apprécient réellement.

It's no exaggeration to say that the mobile phone

Je n’exagère pas en disant que les téléphones portables

may be among the world's most important technologies.

sont peut-être parmi les technologies les plus importantes du monde.

And in this rapidly evolving context,

Et dans ce contexte qui évolue rapidement,

it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes

il est possible d’imaginer un monde dans lequel les portables deviendront

something far more than a medium for social interaction.

bien plus qu’un simple instrument d’interaction social.

I've long admired the Witness project,

Jai longtemps admiré le projet Witness,

and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday,

et Peter Gabriel nous en a donné des détails mercredi dernier,

in his profoundly moving presentation.

pendant son émouvante présentation.

And I'm just incredibly happy to see the news

Et je suis si heureux de voir que

that Witness is going to be opening up a Web portal

le projet Witness va ouvrir un portail Web

to enable users of digital cameras and camera phones

pour permettre aux utilisateurs d’appareils photo numériques et téléphones portables

to send in their recordings over the Internet,

d’envoyer leurs enregistrements par Internet,

rather than just hand-carrying the videotape.

plutôt que juste transporter l’enregistrement sur cassette vidéo.

Not only does this add a new and potentially safer avenue

Ceci ajoute non seulement une nouvelle voie potentiellement plus sure,

for documenting abuses,

pour documenter les abus,

it opens up the program to the growing global digital generation.

mais ça ouvre le programme à la génération numérique mondiale grandissante.

Now, imagine a similar model for networking environmentalists.

Maintenant, imaginez un modèle similaire pour relier les écologistes:

Imagine a Web portal collecting recordings and evidence

imaginez un portail Web qui collecte les enregistrements et les preuves

of what's happening to the planet:

de ce qui est en train d’arriver à la planète :

putting news and data at the fingertips of people of all kinds,

mettre des infos et des données à la portée de gens de toutes sortes,

from activists and researchers

des activistes et des chercheurs

to businesspeople and political figures.

aux hommes d’affaire et aux hommes politiques.

It would highlight the changes that are underway,

Ça soulignerait les changements qui sont en route,

but would more importantly give voice

mais, encore plus important, ça donnerait la parole

to the people who are willing to work

à ceux qui veulent travailler

to see a new world, a better world, come about.

à voir un monde nouveau, un monde meilleur,devenir réalité.

It would give everyday citizens

Ça donnerait aux citoyens ordinaires

a chance to play a role in the protection of the planet.

une chance de jouer un rôle dans la protection de la planète.

It would be, in essence, an "Earth Witness" project.

Ça serait, essentiellement, un projet « Earth Witness » [Témoin de la Terre].

Now, just to be clear, in this talk I'm using the name "Earth Witness"

Pour être honnête, dans ce discours j’utilise le nom « Earth Witness »

as part of the scenario, simply as a shorthand,

dans le cadre d’un scenario, tout bonnement pour simplifier

for what this imaginary project could aspire to,

ce ce à quoi ce projet imaginaire pourrait aspirer,

not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization.

et non pour rebondir sur le travail formidable de l'organisation Witness.

It could just as easily be called, "Environmental Transparency Project,"

On pourrait tout aussi bien l'appeler, « Projet de Transparence Environnementale »

"Smart Mobs for Natural Security" --

« Foules Intelligentes pour la Sécurité Nationale » --

but Earth Witness is a lot easier to say.

mais « Earth Witness » est beaucoup plus facile à dire.

Now, many of the people who participate in Earth Witness

Plusieurs personnes qui participeraient à Earth Witness

would focus on ecological problems, human-caused or otherwise,

se concentreraient sur les problèmes écologiques, causés par l’homme ou pas,

especially environmental crimes

spécialement sur les crimes environnementaux

and significant sources of greenhouse gases and emissions.

et sur les sources importantes de gaz à effet de serre et autres émissions.

That's understandable and important.

C’est compréhensible et important.

We need better documentation of what's happening to the planet

Nous avons besoin d'être mieux informés de ce qui se passe sur la planète

if we're ever going to have a chance of repairing the damage.

si nous voulons avoir des chances de réparer les dégâts.

But the Earth Witness project wouldn't need to be limited to problems.

Mais le projet Earth Witness ne devrait pas se limiter uniquement aux problèmes.

In the best Worldchanging tradition,

Dans la meilleure tradition de Worldchanging,

it might also serve as a showcase for good ideas, successful projects

il devrait servir également de vitrine pour les bonnes idées, les projets réussis

and efforts to make a difference that deserve much more visibility.

et les efforts pour faire la différence qui méritent beaucoup plus de visibilité.

Earth Witness would show us two worlds:

Earth Witness nous montrerait deux mondes:

the world we're leaving behind,

le monde qu’on laisse derrière nous,

and the world we're building for generations to come.

et le monde que nous construisons pour les générations à venir.

And what makes this scenario particularly appealing to me is

Et ce qui rend ce scenario particulièrement attractif à mes yeux,

we could do it today.

c’est que nous pouvons démarrer maintenant.

The key components are already widely available.

Les composants clefs sont déjà largement disponibles.

Camera phones, of course, would be fundamental to the project.

Les portables appareils photo, bien sûr, seraient essentiels pour le projet.

And for a lot of us, they're as close as we have yet

Et pour la plupart d’entre nous, ils se rapprochent déjà tellement

to always-on, widely available information tools.

de ces outils d'informations largement disponibles et connectés en permanence.

We may not remember to bring our digital cameras with us

Nous pouvons ne oublier d'emporter nos appareils photos avec nous

wherever we go, but very few of us forget our phones.

partout ou nous allons, mais peu d’entre nous oublient leur téléphone portable.

You could even imagine a version of this scenario

Vous pourriez même imaginer une version de ce scénario

in which people actually build their own phones.

dans laquelle les gens, en fait, construisent leurs propres téléphones.

Over the course of last year, open-source hardware hackers

Ces dernières années, les pirates de matériel open-source

have come up with multiple models

ont sorti plusieurs modèles

for usable, Linux-based mobile phones,

de téléphones portables basés sur Linux,

and the Earth Phone could spin off from this kind of project.

et le Téléphone de la Terre pourrait naitre de ce genre de projet.

At the other end of the network, there'd be

A l’autre bout du réseau, il y aurait

a server for people to send photos and messages to,

un serveur pour que les gens puissent envoyer des photos et des messages,

accessible over the Web, combining a photo-sharing service,

accessible sur le Web, qui combinerait un service de partage de photos,

social networking platforms and a collaborative filtering system.

une plateforme de réseau social et un système de filtrage collaboratif.

Now, you Web 2.0 folks in the audience know what I'm talking about,

Vous, les gens du web 2.0 dans le public, vous savez de quoi je parle,

but for those of you for whom that last sentence

mais pour ceux d'entre vous pour qui cette dernière phrase

was in a crazy moon language, I mean simply this:

était du martien, je veux simplement dire ceci:

the online part of the Earth Witness project

la partie en ligne du projet Earth Witness

would be created by the users, working together and working openly.

serait créée par les internautes, qui travailleraint ensemble et ouvertement.

That's enough right there to start to build a compelling chronicle

C’est assez pour commencer à construire une chronique convaincante

of what's now happening to our planet, but we could do more.

de ce qui arrive en ce moment à notre planète, mais nous pourrions faire mieux que ça.

An Earth Witness site could also serve as a collection spot

Un site Earth Witness pourrait également servir à recueillir

for all sorts of data about conditions around the planet

toutes sortes de données sur les conditions de la terre un peu partout

picked up by environmental sensors that attach to your cell phone.

recueillies par des détecteurs environnementaux accrochés à votre portable.

Now, you don't see these devices as add-ons for phones yet,

Vous ne voyez pas encore ces appareils comme accessoires pour portables,

but students and engineers around the world

mais les étudiants et les ingénieurs partout dans le monde

have attached atmospheric sensors to bicycles and handheld computers

ont accroché des détecteurs atmosphériques aux vélos et aux ordinateurs portables

and cheap robots and the backs of pigeons --

et des puces robots sur le dos des pigeons --

that being a project that's actually underway right now at U.C. Irvine,

ceci est un projet qui est en cours en ce moment à UC Irvine,

using bird-mounted sensors

qui utilise des détecteurs fixés sur les oiseaux

as a way of measuring smog-forming pollution.

pour mesurer la formation de pollution atmosphérique.

It's hardly a stretch to imagine putting the same thing

Ce n’est pas difficile d’imaginer de mettre la même chose

on a phone carried by a person.

sur le portable de quelqu’un.

Now, the idea of connecting a sensor to your phone is not new:

L’idée de connecter un détecteur à votre portable n’est pas d’hier:

phone-makers around the world offer phones that sniff for bad breath,

les producteurs de portables dans le monde proposent des téléphones qui détectent la mauvaise haleine,

or tell you to worry about too much sun exposure.

ou vous signalent de vous inquiéter de l’exposition excessive au soleil.

Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes

Le producteur Suédois Uppsala Biomedical, plus sérieusement, produit

a mobile phone add-on that can process blood tests in the field,

un accessoire pour portable qui analyse sur place votre prise de sang,

uploading the data, displaying the results.

charge les données, affiche les résultats.

Even the Lawrence Livermore National Labs have gotten into the act,

Le Lawrence Livermore National Labs s'est lancé dans ce domaine,

designing a prototype phone

en concevant un prototype de téléphone

that has radiation sensors to find dirty bombs.

avec un détecteur de radiations pour trouver les bombes radioactives.

Now, there's an enormous variety of tiny, inexpensive sensors

Il existe une énorme variété de petits détecteurs peu chers

on the market, and you can easily imagine someone putting together

sur le marché, et vous pouvez facilement imaginer quelqu’un qui assemble

a phone that could measure temperature, CO2 or methane levels,

un téléphone qui mesure la température, les niveaux de CO2 et de méthane,

the presence of some biotoxins --

la présence de biotoxines --

potentially, in a few years, maybe even H5N1 avian flu virus.

potentiellement, en quelques années, même le virus H5N1 de la grippe aviaire.

You could see that some kind of system like this

Vous remarquerez que des systèmes comme celui-ci

would actually be a really good fit

s’adapteraient très bien

with Larry Brilliant's InSTEDD project.

au projet InsTEDD de Larry Brilliant.

Now, all of this data could be tagged with geographic information

Toutes ces données pourraient être tagguées avec des informations géographiques

and mashed up with online maps for easy viewing and analysis.

et assemblées dans des mashups avec les cartes en ligne pour faciliter la visualisation et les analyses.

And that's worth noting in particular.

Et ça mérite qu'on s'y intéresse.

The impact of open-access online maps over the last year or two

L’impact de l’accès libre en ligne aux cartes ces deux dernières années

has been simply phenomenal.

est simplement phénoménal.

Developers around the world have come up with

Les développeurs dans le monde entier ont trouvé

an amazing variety of ways to layer useful data on top of the maps,

une formidable variété de moyens d'ajouter des données sur les cartes,

from bus routes and crime statistics

depuis des itinéraires de bus, jusqu’aux statistiques des crimes

to the global progress of avian flu.

et à la progression de la grippe aviaire.

Earth Witness would take this further, linking what you see

Earth Witness ira au delà, en liant ce que vous voyez

with what thousands or millions of other people see around the world.

à ce que voient des milliers ou des millions de gens partout dans le monde.

It's kind of exciting to think about what might be accomplished

C’est passionnant de penser à ce qu’on pourrait accomplir

if something like this ever existed.

si une chose pareille existait.

We'd have a far better -- far better knowledge

Nous aurions une bien meilleure connaissance

of what's happening on our planet environmentally

de ce qui arrive à l’environnement sur notre planète

than could be gathered with satellites

par rapport à ce que nous voyons avec les satellites

and a handful of government sensor nets alone.

et avec une poignée de détecteurs gouvernementaux à eux seuls.

It would be a collaborative, bottom-up approach

Ce serait une approche collaborative de bas en haut

to environmental awareness and protection,

de la connaissance et de la protection de l’environnement

able to respond to emerging concerns in a smart mobs kind of way --

capable de répondre aux préoccupations émergentes avec l’intelligence des foules --

and if you need greater sensor density, just have more people show up.

et si vous avez besoin d’une plus grande densité de détecteurs, vous n’avez qu’à mobiliser plus de gens.

And most important,

Et le plus important,

you can't ignore how important mobile phones are to global youth.

vous ne pouvez pas ignorer l’importance des téléphones portables pour la jeunesse.

This is a system that could put the next generation

C’est un système qui pourrait mettre la prochaine génération

at the front lines of gathering environmental data.

en première ligne pour recueillir les données environnementales.

And as we work to figure out ways to mitigate

Et pendant qu’on travaille pour trouver des moyens d'atténuer

the worst effects of climate disruption,

les pires effets des bouleversements du climat,

every little bit of information matters.

chaque petite information compte.

A system like Earth Witness would be a tool for all of us

Un système comme Earth Witness serait un instrument pour nous tous

to participate in the improvement of our knowledge and, ultimately,

pour participer à l’amélioration de notre connaissance et, au bout du compte,

the improvement of the planet itself.

à l’amélioration même de la planète.

Now, as I suggested at the outset,

Donc, comme j’avais suggérer au début,

there are thousands upon thousands of good ideas out there,

il y a des milliers et des milliers de bonnes idées,

so why have I spent the bulk of my time

alors pourquoi ai-je passé tout ce temps

telling you about something that doesn't exist?

à vous raconter des histoires sur quelque chose qui n’existe pas?

Because this is what tomorrow could look like:

Parce que c’est ce à quoi demain pourrait ressembler :

bottom-up, technology-enabled global collaboration

une collaboration mondiale de bas en haut favorisée par la technologie

to handle the biggest crisis our civilization has ever faced.

pour gérer la plus grosse crise à laquelle notre civilisation ait jamais été confrontée.

We can save the planet, but we can't do it alone -- we need each other.

Nous pouvons sauver la planète, mais nous ne pouvons pas le faire tout seul – nous avons besoin les uns des autres.

Nobody's going to fix the world for us, but working together,

Personne ne réparera le monde pour nous, mais en travaillant ensemble,

making use of technological innovations and human communities alike,

en ayant autant recours aux innovations technologiques qu'aux communautés humaines,

we might just be able to fix it ourselves.

nous pourrions la réparer nous-mêmes.

We have at our fingertips a cornucopia of compelling models,

Nous avons à portée de main une abondance de modèles convaincants,

powerful tools, and innovative ideas

d'instruments puissants et d'idées innovantes

that can make a meaningful difference in our planet's future.

qui peuvent faire une différence significative pour l'avenir de notre planète.

We don't need to wait for a magic bullet to save us all;

Nous n’avons pas besoin d’attendre un remède miracle qui nous sauve tous ;

we already have an arsenal of solutions just waiting to be used.

nous avons déjà un arsenal de solutions qui attendent qu'on les utilisent.

There's a staggering array of wonders out there,

Un déploiement stupéfiant de merveilles,

across diverse disciplines, all telling us the same thing:

réparties sur différentes disciplines, qui nous racontent toutes la même chose :

success can be ours if we're willing to try.

nous pouvons réussir si nous sommes prêts à essayer.

And as we say at Worldchanging,

Et comme on dit à Worldchanging,

another world isn't just possible; another world is here.

un autre monde n’est pas seulement possible; un autre monde est déjà lù.

We just need to open our eyes. Thank you very much.

Nous avons juste besoin d’ouvrir les yeux. Merci beaucoup.