Jamais Cascio: Tools for building a better world

מתרגם: Roy Freifeld מבקר: Ido Dekkers

The future that we will create can be a future that we'll be proud of.

העתיד שניצור יכול להיות עתיד שנוכל להתגאות בו

I think about this every day; it's quite literally my job.

אני חושב על זה כל יום, למעשה זוהי העבודה שלי

I'm co-founder and senior columnist at Worldchanging.com.

אני מייסד ובעל טור בכיר ב-Worldchanging.com

Alex Steffen and I founded Worldchanging in late 2003,

אלכס סטפן ואני הקמנו את וורלד-צ'ינגינג בסוף שנת 2003

and since then we and our growing global team of contributors

ומאז אנחנו וצוות גלובי גדל של תורמים

have documented the ever-expanding variety of solutions

מתעדים את הכמות הגדלה באופן תמידי של פתרונות

that are out there, right now and on the near horizon.

שקיימים שם בחוץ, ממש עכשיו ובאופק הנראה לעיין.

In a little over two years, we've written up about 4,000 items --

במשך מעט יותר משנתיים, כתבנו על בערך 4,000 פריטים --

replicable models, technological tools, emerging ideas --

מודלים הניתנים לשיכפול, כלים טכנולוגים ורעיונות חדשים --

all providing a path to a future

כולם מעניקים לנו דרך לעתיד

that's more sustainable, more equitable and more desirable.

יותר בר-קיימא ,יותר שיוויוני ויותר נחשק.

Our emphasis on solutions is quite intentional.

הדגש שלנו על פתרונות הוא די מכוון.

There are tons of places to go, online and off,

ישנם אלפי מקומות ללכת אליהם, ברשת ומחוצה לה,

if what you want to find is the latest bit of news

אם כל מה שאתה מחפש זה את פיסת המידע העדכנית

about just how quickly our hell-bound handbasket is moving.

על כמה מהר עולמנו הקט הולך לעזאזל.

We want to offer people an idea of what they can do about it.

אנחנו מעונינים להציע לאנשים אפשרות לפעול לגבי זה.

We focus primarily on the planet's environment,

אנו מתמקדים בעיקר בסביבה של כדור הארץ,

but we also address issues of global development,

אבל אנו מתייחסים גם לעניינים של פיתוח גלובלי,

international conflict, responsible use of emerging technologies,

סכסוכים בינלאומים, שימוש אחראי בטכנולוגיות מתפתחות,

even the rise of the so-called Second Superpower

ואפילו בתקומתה של מי שנקראת "מעצמת העל השניה"

and much, much more.

ועוד נושאים רבים.

The scope of solutions that we discuss is actually pretty broad,

ספקטרום הפתרונות בהם אנו דנים הוא למעשה די רחב,

but that reflects both the range of challenges that need to be met

אך זה משקף גם את מגוון האתגרים הדורשים פיתרון

and the kinds of innovations that will allow us to do so.

וגם את סוגי החידושים שיאפשרו לנו לעשות זאת.

A quick sampling really can barely scratch the surface,

דגימה קטנה ומהירה בקושי תוכל לגרד את פני השטח

but to give you a sense of what we cover:

אבל כדי לתת לכם תחושה של הדברים שאני מכסים:

tools for rapid disaster relief,

כלים לטיפול מהיר באזורים מוכי אסון,

such as this inflatable concrete shelter;

כגון מחסה הבטון המתנפח;

innovative uses of bioscience,

שימוש חדשני במדעי החיים

such as a flower that changes color in the presence of landmines;

כמו פרח שמשנה את צבעו בהמצאותם של מוקשים;

ultra high-efficiency designs for homes and offices;

בתים ומשרדים בתכנון סופר יעיל;

distributed power generation using solar power, wind power,

הפצת חשמל המיוצר באמצעות באמצעים סולריים או בעזרת הרוח,

ocean power, other clean energy sources;

באמצעות כוח הים או באנרגיות נקיות אחרות;

ultra, ultra high-efficiency vehicles of the future;

רכבים מאוד מאוד יעילים של העתיד;

ultra high-efficiency vehicles you can get right now;

רכבים מאוד יעילם הניתנים להשגה כבר עכשיו;

and better urban design,

ותכנון עירוני טוב יותר,

so you don't need to drive as much in the first place;

כך שמלכתחילה לא תיאלצו לנסוע כל כך הרבה;

bio-mimetic approaches to design that take advantage of

גישות ביומינטיות לעיצוב המנצלות

the efficiencies of natural models in both vehicles and buildings;

את היעילות של מודלים מהטבע גם ברכבים וגם במבנים;

distributed computing projects

פרויקטים של מחשוב מבוזר

that will help us model the future of the climate.

שיעזרו לנו לבנות מודל חיזוי אקלימי.

Also, a number of the topics that we've been talking about this week

כמו כן יש מספר נושאים שדיברנו עליהם השבוע

at TED are things that we've addressed in the past on Worldchanging:

כאן ב-TED וכבר עסקנו בהם בעבר בוורלד-ציינג':

cradle-to-cradle design, MIT's Fab Labs,

עיצוב מערכות ירוק ומעבדת הייצור של MIT,

the consequences of extreme longevity,

ההשלכות של אריכות ימים קיצונית,

the One Laptop per Child project, even Gapminder.

פרויקט המחשב לכל ילד ואפילו "גאפמיינדר"

As a born-in-the-mid-1960s Gen X-er,

כאחד שנולד באמצע שנות השישים דור ה-,X

hurtling all too quickly to my fortieth birthday,

מתקרב במהירות בלתי נסבלת ליום ההולדת הארבעים שלי,

I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging

אני באופן טבעי נוטה לפסימיות. אבל העבודה בוורלד-ציינג'

has convinced me, much to my own surprise,

שיכנעה אותי, למרבה הפתעתי,

that successful responses to the world's problems

שתגובות מוצלחות לבעיות העולם

are nonetheless possible.

הן בכל זאת אפשריות.

Moreover, I've come to realize that focusing only on negative outcomes

יתרה מכך, הגעתי להבנה שהתמקדות בתוצאות השליליות בלבד

can really blind you to the very possibility of success.

יכולה להסתיר מכם את עצם האפשרות של הצלחה.

As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,

כמו שצפה המדען החברתי הנוורבגי אלווין לינדר,

"Pessimism is a luxury of good times ...

"פסימיות היא מותרות של זמנים טובים...

In difficult times, pessimism is

בזמנים קשים, פסימיות היא

a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

הבאה עצמית, הגשמה עצמית של עונש מוות."

The truth is, we can build a better world,

האמת היא שנוכל ליצור עולם טוב יותר,

and we can do so right now.

ונוכל לעשות את זאת כבר היום.

We have the tools: we saw a hint of that a moment ago,

יש לנו את הכלים: ראינו רמז לכך לפני רגע,

and we're coming up with new ones all the time.

ואנחנו ממציאים כלים חדשים כל הזמן.

We have the knowledge,

יש לנו את הידע,

and our understanding of the planet improves every day.

וההבנה של כדור הארץ משתפרת בכל יום.

Most importantly, we have the motive:

וחשוב מהכל, יש לנו את המניע:

we have a world that needs fixing, and nobody's going to do it for us.

יש לנו עולם שזקוק לתיקון, ואף אחד לא יעשה זאת במקומנו.

Many of the solutions that I and my colleagues seek out

הרבה מהפתרונות שאני וחבריי מחפשים

and write up every day have some important aspects in common:

וכותבים עליהם כל יום יש כמה היבטים משותפים:

transparency, collaboration, a willingness to experiment,

שקיפות, שיתוף, והרצון להתנסות,

and an appreciation of science -- or, more appropriately, science!

והערכה למדע -- או, יותר במדויק, "מדע!"

(Laughter)

(צחוק)

The majority of models, tools and ideas on Worldchanging

מרבית המודלים, הכלים והרעיונות בוורלד-ציינג'

encompass combinations of these characteristics, so I want to give you

כוללים בתוכם שילובים של התכונות האלה, אז אני רוצה לתת לכם

a few concrete examples of how these principles combine

מעט דוגמאות אמיתיות כיצד עקרונות אלה משולבים ייחד

in world-changing ways.

בדרכים שמשנות את העולם.

We can see world-changing values in the emergence of tools

אנו יכולים לראות ערכים משני עולם בכלים שצצים.

to make the invisible visible -- that is,

כדי להפוך את הבלתי נראה לנראה -- כלומר,

to make apparent the conditions of the world around us

להבהיר את התנאים של העולם סביבנו

that would otherwise be largely imperceptible.

שאחרת היו בלתי ניתנים לתפיסה.

We know that people often change their behavior

אנו יודעים שבני אדם לעתים משנים את התנהגותם

when they can see and understand the impact of their actions.

כאשר הם יכולים להבין ולראות את ההשלכות של מעשיהם

As a small example, many of us have experienced

ולדוגמא קטנה, רבים מאיתנו חוו

the change in driving behavior that comes from having

את השינוי בצורת הנהיגה המתקבלת מתוך ראיה

a real time display of mileage showing precisely

של צג בזמן אמת של הקילומטרז' המראה בדיוק

how one's driving habits affect the vehicle's efficiency.

כיצד נהיגתו של אדם אחד משנה את צריכת הדלק של הרכב.

The last few years have all seen the rise of innovations

בשנים האחרונות צפינו בעלייתם של המון חידושים

in how we measure and display aspects of the world

בצורה בה אנו מודדים ומציגים צדדים של העולם

that can be too big, or too intangible, or too slippery to grasp easily.

שעלולים להיות גדולים מידי, מסובכים מידי, או פשוט חלקלקים מכדי לתופסם בקלות.

Simple technologies, like wall-mounted devices

טכנולוגיות פשוטות, כמו התקני קיר

that display how much power your household is using,

שמציגות לנו בכמה חשמל אנו משתמשים בבית,

and what kind of results you'll get if you turn off a few lights --

ומה התוצאה אם אתה סוגר כמה מנורות --

these can actually have a direct positive impact

לדבר כזה יכול להיות אפקט מיידי וחיובי

on your energy footprint.

על השימוש שלנו באנרגיה.

Community tools, like text messaging, that can tell you

כלים קהילתיים, כגון מסרונים, שיכולים להודיע לך על

when pollen counts are up or smog levels are rising

כמות האבקנים באוויר ומתי האוויר מסוכן לנשימה

or a natural disaster is unfolding,

או כאשר אסון טבע מתחיל להתגלגל,

can give you the information you need to act in a timely fashion.

יכול לתת לך את היכולת להגיב בזמן לאירוע.

Data-rich displays like maps of campaign contributions,

מיצגים עשירי מידע כגון מפות של מקומות שבהם זקוקים לתרומה,

or maps of the disappearing polar ice caps,

או מפות שמציגות את הקטבים הנעלמים,

allow us to better understand the context and the flow

מאפשרות לנו הבנה טובה יותר של המידע והזרימה

of processes that affect us all.

של התהליכים המשפיעים על כולנו.

We can see world-changing values in research projects

אנו יכולים לראות ערכים משני עולם בפרוייקטים מחקריים

that seek to meet the world's medical needs

שמחפשים לפגוש את צורכי הבריאות העולמיים

through open access to data and collaborative action.

דרך גישה פתוחה למידע ולשיתופי-פעולה.

Now, some people emphasize the risks of knowledge-enabled dangers,

עכשיו, יש כמה אנשים שמדגישים את הסכנות שבמערכות ידע שכאלו,

but I'm convinced that the benefits of knowledge-enabled solutions

אבל אני משוכנע שהיתרונות שבמערכות ידע שכאלו

are far more important.

הם הרבה יותר חשובות.

For example, open-access journals, like the Public Library of Science,

לדוגמא, ירחוני גישה פתוחה כגון ה"ספרייה הפתוחה של המדע",

make cutting-edge scientific research free to all --

הופך את המחקרים הכי חדישים חינם לכולנו --

everyone in the world.

לכל אחד ואחד בעולם.

And actually, a growing number of science publishers

ולמען האמת כמות גדלה והולכת של מו"לים של מגזיני מדע

are adopting this model.

מאמצים את המודל הזה.

Last year, hundreds of volunteer biology and chemistry researchers

בשנה שעברה, מאות חוקרי ביולוגיה וכימיה מתנדבים

around the world worked together

מסביב לעולם עבדו יחד

to sequence the genome of the parasite responsible

כדי למפות את הגנום של טפיל שאחראי

for some of the developing world's worst diseases:

לכמה מהמחלות החמורות של העולם המתפתח:

African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

מחלת השינה, שושנת יריחו, וצ'אגס.

That genome data can now be found

כעת ניתן למצוא את ניתוח הגנום הזה

on open-access genetic data banks around the world,

בבנקים של מידע פתוח בכל העולם,

and it's an enormous boon to researchers

וזה יתרון עצום לחוקרים

trying to come up with treatments.

המנסים למצוא תרופות למחלות אלו.

But my favorite example has to be the global response

אך הדוגמא האהובה עליי תהייה התגובה העולמית

to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on

למגפת הסארס בשנת 2003-2004 שהסתמכה על

worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus.

גישה למאגר הגננטי המלא של הווירוס מכל העולם.

The U.S. National Research Council

הקונסוליה האמריקאית למחקר

in its follow-up report on the outbreak specifically

בדו"ח מעקב על ההתפרצות במיוחד

cited this open availability of the sequence as a key reason

ציינו את הנגישות לרצף הגנטי כסיבת המפתח

why the treatment for SARS could be developed so quickly.

לכך שהטיפול בסארס פותח במהירות כה רבה.

And we can see world-changing values

ואנו יכולים לראות ערכים משני עולם

in something as humble as a cell phone.

במשהוא פשוט כמו טלפון סלולארי.

I can probably count on my fingers the number of people in this room

אני כנראה יכול לספור ביד אחת את כמות האנשים בחדר הזה

who do not use a mobile phone --

שאינם משתמשים בטלפון סלולארי --

and where is Aubrey, because I know he doesn't?

ואיפה אוברי? אני יודע שהוא לא משתמש נכון?

(Laughter)

(צחוק)

For many of us, cell phones have really become

לרבים מאיתנו, טלפון סלולרי הפך להיות

almost an extension of ourselves,

כמעט שלוחה שלנו,

and we're really now beginning to see the social changes

ואנחנו ממש עכשיו מתחילים לראות את השינוי החברתי

that mobile phones can bring about.

שיכולים להביא הטלפונים הניידים.

You may already know some of the big-picture aspects:

יכול להיות שאתם כבר יודעים כמה מאפקטים הכוללים:

globally, more camera phones were sold last year

באופן גלובאלי, יותר טלפונים עם מצלמה נמכרו שנה שעברה

than any other kind of camera,

יותר מכל סוג מצלמה אחרת,

and a growing number of people live lives mediated through the lens,

ומספר גדול של אנשים חיים את חייהם דרך עדשת המצלמה,

and over the network -- and sometimes enter history books.

ועל גלי הרשת -- ולפעמים אפילו נכנסים לדפי ההיסטוריה.

In the developing world, mobile phones have become economic drivers.

בעולם המתפתח, טלפונים ניידים הפכו למניעים לכלכלה.

A study last year showed a direct correlation

מחקר מהשנה שעברה מראה קשר ישיר

between the growth of mobile phone use

בין הגדילה בשימוש בטלפונים ניידים

and subsequent GDP increases across Africa.

ובין הגדילה בתוצר הלאומי הגולמי ברחבי אפריקה.

In Kenya, mobile phone minutes

בקניה, דקות שיחה

have actually become an alternative currency.

ממש הפכו לתחלופה למטבע.

The political aspects of mobile phones can't be ignored either,

ההשלכות הפוליטיות של הטלפונים הניידים גם הן משמעותיות,

from text message swarms in Korea helping to bring down a government,

החל מהודעות טקסט ששתפו את קוריאה ועזרו בהפלת השלטון,

to the Blairwatch Project in the UK,

ועד פרוייקט "בלייר ווטש" בבריטניה,

keeping tabs on politicians who try to avoid the press.

אשר שם עין על פוליטיקאים המנסים לחמוק מהעיתונות.

(Laughter)

(צחוק)

And it's just going to get more wild.

וזה רק עומד להפוך לפרוע יותר.

Pervasive, always-on networks, high quality sound and video,

סאונד ווידאו באיכות גבוהה, תמיד ברשת,

even devices made to be worn instead of carried in the pocket,

אפילו מכשירים שנועדו ללבישה במקום להכנסה לכיס,

will transform how we live on a scale that few really appreciate.

ישנו את צורת חיינו במידה שרק מעטים יכולים להעריך.

It's no exaggeration to say that the mobile phone

זו לא הגזמה להגיד שהטלפון הנייד

may be among the world's most important technologies.

הוא בין הטכנולוגיות החשובות ביותר בעולם.

And in this rapidly evolving context,

ובקונטקסט הזה המשתנה במהירות,

it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes

זה אפשרי לדמיין עולם בו הטלפון הנייד הופך

something far more than a medium for social interaction.

לדבר הרבה יותר ממדיום לאינטראקציה סוציאלית.

I've long admired the Witness project,

כבר מזמן אני מעריץ את תוכנית ויטנס,

and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday,

ופטר גבריאל סיפר לנו בפרטים על כך ביום רביעי,

in his profoundly moving presentation.

במצגת המרגשת שלו.

And I'm just incredibly happy to see the news

ואני ממש שמח במיוחד לראות את הדיווח

that Witness is going to be opening up a Web portal

שויטנס עומדים לפתוח פורטל רשת

to enable users of digital cameras and camera phones

לאפשר למשתמשים בעלי מצלמות דיגיטליות ומצלמות טלפון

to send in their recordings over the Internet,

לשלוח את התיעודים שלהם על גבי האינטרנט,

rather than just hand-carrying the videotape.

במקום רק לסחוב ביד את הקלטת.

Not only does this add a new and potentially safer avenue

לא רק שזה מוסיף דרך חדשה ואולי בטוחה יותר

for documenting abuses,

לתעד ניצול,

it opens up the program to the growing global digital generation.

זה גם פותח את התוכנית לדור החדש הבינלאומי והדיגיטלי.

Now, imagine a similar model for networking environmentalists.

עכשיו, דמיינו מודל דומה עבור רישות פעילי איכות סביבה.

Imagine a Web portal collecting recordings and evidence

דמיינו פורטל רשת האוסף תיעודים של עדויות

of what's happening to the planet:

של מה שקורה לכוכב:

putting news and data at the fingertips of people of all kinds,

שם מידע וחדשות בקצה עצבעותיהם של אנשים מכל הסוגים,

from activists and researchers

ופעילים וחוקרים

to businesspeople and political figures.

עד אנשי עסקים ודמויות פוליטיות.

It would highlight the changes that are underway,

זה ידגיש את השינוים שבדרך

but would more importantly give voice

אבל חשוב מכך יתן קול

to the people who are willing to work

לאנשים שמוכנים לעבוד

to see a new world, a better world, come about.

כדי לראות עולם חדש, טוב יותר, מתקיים.

It would give everyday citizens

זה יעניק לאזרחי יום יום

a chance to play a role in the protection of the planet.

את הסיכוי לשחק תפקיד בהגנה על הכדור.

It would be, in essence, an "Earth Witness" project.

זה יהיה, למעשה, פרוייקט "עדי הכדור".

Now, just to be clear, in this talk I'm using the name "Earth Witness"

עכשיו, כדי להבהיר, בשיחה זו אני משתמש בשם "עדי הכדור"

as part of the scenario, simply as a shorthand,

כחלק מתסריט, פשוט כקיצור,

for what this imaginary project could aspire to,

עבור מה שהפרוייקט הדמיוני יכול לשאוף אליו,

not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization.

לא לתפוס טרמפ על העבודה הנהדרת של אירגון ויטנס (מאנגלית - עדות).

It could just as easily be called, "Environmental Transparency Project,"

זה באותה הקלות יכול היה להיקרא "פרוייקט שקיפות סביבתית,"

"Smart Mobs for Natural Security" --

"המון חכם למען בטיחות טבעית" --

but Earth Witness is a lot easier to say.

אבל "עדי הכדור" קל יותר להגיד.

Now, many of the people who participate in Earth Witness

הרבה מהאנשים המשתתפים ב"עדי הכדור"

would focus on ecological problems, human-caused or otherwise,

יתמקדו בבעיות אקולוגיות, בהשפעת האדם או שלא,

especially environmental crimes

במיוחד פשעים סביבתיים

and significant sources of greenhouse gases and emissions.

ומקורות משמעותיים של גזי חממה ופליטה.

That's understandable and important.

זה מובן וחשוב.

We need better documentation of what's happening to the planet

אנחנו צריכים תיעוד טוב יותר של מה שמתרחש על הכוכב

if we're ever going to have a chance of repairing the damage.

אם אנחנו רוצים סיכוי כלשהו לתקן את הנזק.

But the Earth Witness project wouldn't need to be limited to problems.

אבל פרוייקט "עדי הכדור" לא חייב להיות מוגבל לבעיות.

In the best Worldchanging tradition,

כמסורת וורלד-צ'ינג' הטובה

it might also serve as a showcase for good ideas, successful projects

הוא יכול גם לשמש כחלון ראווה לרעיונות טובים, פרוייקטים מצליחים

and efforts to make a difference that deserve much more visibility.

ומאמצים לעשיית שינוי הראויים להרבה יותר הצגה.

Earth Witness would show us two worlds:

"עדי הכדור" יראה לנו שני דברים:

the world we're leaving behind,

העולם שאנחנו משאירים מאחור,

and the world we're building for generations to come.

והעולם שאנחנו בונים לדורות הבאים.

And what makes this scenario particularly appealing to me is

ומה שהופך את התסריט הזה למושך במיוחד בשבילי הוא

we could do it today.

שאנחנו יכולים לעשות את זה היום.

The key components are already widely available.

המרכיבים העיקריים כבר נפוצים מאוד.

Camera phones, of course, would be fundamental to the project.

טלפוני מצלמה, כמובן, יהיו בסיסיים לפרוייקט.

And for a lot of us, they're as close as we have yet

ועבור רבים מאיתנו, הם הדבר הכי קרוב

to always-on, widely available information tools.

לכלי אינפורמציה הנמצאים עלינו תמיד.

We may not remember to bring our digital cameras with us

אנחנו עלולים לא לזכור להביא איתנו את המצלמה הדיגיטלית

wherever we go, but very few of us forget our phones.

לכל אשר נלך, אבל מעטים מאוד מאיתנו שוכחים את הטלפונים.

You could even imagine a version of this scenario

אתם יכולים אפילו לדמיין גירסא של התסריט הזה

in which people actually build their own phones.

בה אנשים ממש בונים את הטלפון שלהם.

Over the course of last year, open-source hardware hackers

במהלך השנה האחרונה, האקרי חומרה הפועלים בקוד פתוח

have come up with multiple models

המציאו כמה מודלים

for usable, Linux-based mobile phones,

של טלפונים ניידים עובדים מבוססים לינוקס,

and the Earth Phone could spin off from this kind of project.

ופרוייקט "טלפון הכדור" יכול לנבוע מסוג כזה של פרוייקט.

At the other end of the network, there'd be

ובצד השני של הרשת, יהיה

a server for people to send photos and messages to,

שרת אליו יכולים אנשים לשלוח את התמונות והמסרים,

accessible over the Web, combining a photo-sharing service,

נגיש מהרשת, משלב שירות שיתוף תמונות,

social networking platforms and a collaborative filtering system.

רשתות חברתיות ומערכות שיתוף וסינון שיתופיות.

Now, you Web 2.0 folks in the audience know what I'm talking about,

עכשיו, אתם אנשים ה-רשת 2.0 שבקהל יודעים על מה אני מדבר,

but for those of you for whom that last sentence

אבל למען אלו מכם עבורם המשפט האחרון

was in a crazy moon language, I mean simply this:

היה בשפת ירח משוגעת, אני פשוט מתכוון לזה:

the online part of the Earth Witness project

החלק המקוון של פרוייקט "עדי הכדור"

would be created by the users, working together and working openly.

יוקם על ידי משתמשים, העובדים ביחד ובצורה פתוחה.

That's enough right there to start to build a compelling chronicle

זה ממש מספיק כדי להתחיל לבנות רשומות

of what's now happening to our planet, but we could do more.

של מה שמתרחש לכוכב, אבל אנחנו יכולים לעשות יותר.

An Earth Witness site could also serve as a collection spot

אתר "עדי הכדור" יכול גם לשמש כנקודת איסוף

for all sorts of data about conditions around the planet

עבור כל סוגי המידע על התנאים מסביב לכדור

picked up by environmental sensors that attach to your cell phone.

הנאספים על ידי חיישנים סביבתיים המחוברים לטלפון הסלולרי.

Now, you don't see these devices as add-ons for phones yet,

לא רואים את המכשירים האלה כתוספות לטלפונים עדיין,

but students and engineers around the world

אבל סטודנטים ומהנדסים מסביב לעולם

have attached atmospheric sensors to bicycles and handheld computers

כבר חיברו חיישנים אטמוספריים לאופניים ומחשבי כף יד

and cheap robots and the backs of pigeons --

ורובוטים זולים ועל גבי יונים --

that being a project that's actually underway right now at U.C. Irvine,

זה פרוייקט המתרחש ממש עכשיו באוניברסיטת אירוין,

using bird-mounted sensors

המשתמש בחיישנים על גבי ציפורים

as a way of measuring smog-forming pollution.

כדרך למדידת זיהום אוויר.

It's hardly a stretch to imagine putting the same thing

זה ממש לא מופרך לדמייך את אותו דבר

on a phone carried by a person.

על טלפון הנישא על ידי אדם.

Now, the idea of connecting a sensor to your phone is not new:

והרעיון של חיבור חיישן לטלפון הוא לא חדש:

phone-makers around the world offer phones that sniff for bad breath,

יצרני טלפונים מסביב לעולם מציעים טלפונים המגלים ריח רע מהפה,

or tell you to worry about too much sun exposure.

או מציעים לך לדאוג לגבי חשיבה מוגברת לשמש.

Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes

החברה השוודית, "אופסלה ביומדיקל", יותר ברצינות, מייצרת

a mobile phone add-on that can process blood tests in the field,

תוסף לטלפון נייד היכול לנתח בדיקת דם בשטח,

uploading the data, displaying the results.

להעלות את המידע, ולהציג את התוצאות.

Even the Lawrence Livermore National Labs have gotten into the act,

אפילו המעבדות הלאומיות של לורנס ליברמור נכנסו לתחום,

designing a prototype phone

ותכננו אבטיפוס של טלפון

that has radiation sensors to find dirty bombs.

בעל מד קרינה למציאת פצצות "מלוכלכות".

Now, there's an enormous variety of tiny, inexpensive sensors

זה מגוון עצום של חיישנים קטנים וזולים

on the market, and you can easily imagine someone putting together

בשוק, וניתן בקלות לדמיין מישהו מרכיב

a phone that could measure temperature, CO2 or methane levels,

טלפון היכול למדוד טמפרטורה, פחמן דו חמצני או רמת מטאן,

the presence of some biotoxins --

נוכחות של כמה רעלים ביולוגיים --

potentially, in a few years, maybe even H5N1 avian flu virus.

אולי, עוד כמה שנים, אפילו נוכחות של שפעת העופות הנישאת באוויר.

You could see that some kind of system like this

אתם יכולים לראות אך מערכת שכזאת

would actually be a really good fit

יכולה להתאים בדיוק

with Larry Brilliant's InSTEDD project.

לפרוייקט InSTEDD של לארי בריליאנט.

Now, all of this data could be tagged with geographic information

ניתן לתייג את כל המידע הזה באינפורמציה גיאוגרפית

and mashed up with online maps for easy viewing and analysis.

ולשלבו במפות ברשת כדי לאפשר צפיה וניתוח קלים.

And that's worth noting in particular.

וזו נקודה השווה איזכור במיוחד.

The impact of open-access online maps over the last year or two

האפקט של מפות בגישה חופשית ברשת בשנה או שנתיים האחרונות

has been simply phenomenal.

היה פשוט מדהים.

Developers around the world have come up with

מפתחים מסביב לעולם המציאו

an amazing variety of ways to layer useful data on top of the maps,

מגוון מדהים של דרכים להוסיף שכבות מידע שימושי על המפות האלה,

from bus routes and crime statistics

מקווים של אוטובוסים עד סטטיסטיקות של פשעים

to the global progress of avian flu.

ועד ההתקדמות הגלובלית של שפעת העופות.

Earth Witness would take this further, linking what you see

"עדי הכדור" יקח את זה רחוק יותר, ויקשר את מה שאתם רואים

with what thousands or millions of other people see around the world.

עם מה שאלפים או מליונים אחרים רואים מסביב לעולם.

It's kind of exciting to think about what might be accomplished

זה די מרגש לחשוב על מה ניתן להגשים

if something like this ever existed.

אם משהו כזה אי פעם יתקיים.

We'd have a far better -- far better knowledge

יהיה לנו ידע הרבה, הרבה יותר טוב

of what's happening on our planet environmentally

לגבי מה שמתרחש על הכדור שלנו מבחינה סביבתית

than could be gathered with satellites

ממה שניתן להשיג על ידי לווינים

and a handful of government sensor nets alone.

כמה רשתות חיישנים ממשלתיות ספורות.

It would be a collaborative, bottom-up approach

זו תהיה גישה שיתופית, מהתחתית מעלה

to environmental awareness and protection,

למודעות סביבתית והגנה,

able to respond to emerging concerns in a smart mobs kind of way --

היכולה להגיב לחששות עולים בצורת ההמון החכם --

and if you need greater sensor density, just have more people show up.

ואם צריך צפיפות חיישנים גבוהה יותר, פשוט צריך לגרום ליותר אנשים להגיע.

And most important,

והכי חשוב,

you can't ignore how important mobile phones are to global youth.

אתם לא יכולים להתעלם מכמה חשובים הטלפונים הניידים לצעירים בעולם.

This is a system that could put the next generation

זו מערכת שיכולה לשים את הדור הבא

at the front lines of gathering environmental data.

בקו החזית של איסוף המידע הסביבתי.

And as we work to figure out ways to mitigate

וכשאנחנו עובדים על דרכים למתן

the worst effects of climate disruption,

את האפקטים הגרועים ביותר של הפרעה לאקלים,

every little bit of information matters.

כל פיסת מידע חשובה.

A system like Earth Witness would be a tool for all of us

מערכת כמו "עדי הכדור" תהיה כלי בו כולנו

to participate in the improvement of our knowledge and, ultimately,

נוכל לקחת חלק בשיפור המידע שלנו, ובסופו של דבר,

the improvement of the planet itself.

שיפור הכוכב עצמו.

Now, as I suggested at the outset,

עכשיו, כפי שאמרתי בפתיחה,

there are thousands upon thousands of good ideas out there,

יש אלפים רבים של רעיונות טובים שם בחוץ,

so why have I spent the bulk of my time

אז למה העברתי את מירב זמני

telling you about something that doesn't exist?

בסיפורים על דבר שאינו קיים?

Because this is what tomorrow could look like:

בגלל שככה יכול המחר להיראות:

bottom-up, technology-enabled global collaboration

שיתוף פעול גלובלי, מגובה בטכנולוגיה, ומגיעה ממטה למעלה

to handle the biggest crisis our civilization has ever faced.

על מנת להתמודד על המשבר הגדול ביותר איתו הציביליזציה שלנו התמודדה.

We can save the planet, but we can't do it alone -- we need each other.

אנחנו יכולים להציל את הכדור, אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד -- אנחנו זקוקים אחד לשני.

Nobody's going to fix the world for us, but working together,

אף אחד לא עומד לתקן את העולם עבורנו, אבל בעבודה ביחד,

making use of technological innovations and human communities alike,

בשימוש בהמצאות בטכנולוגיות ותקשורת אנושית ביחד,

we might just be able to fix it ourselves.

יכול להיות שאנחנו יכולים לתקן זאת בעצמנו.

We have at our fingertips a cornucopia of compelling models,

יש בקצות אצבעותינו קרן שפע של מודלים,

powerful tools, and innovative ideas

כלים חזקים ורעיונות חדשניים

that can make a meaningful difference in our planet's future.

אשר יכולים לעשות שינוי משמעותי בעתיד של הכוכב שלנו.

We don't need to wait for a magic bullet to save us all;

אנחנו לא צריכים לחכות לכדור קסום שיציל את כולנו;

we already have an arsenal of solutions just waiting to be used.

כבר יש לנו מחסן של פתרונות המחכים שישתמשו בהם.

There's a staggering array of wonders out there,

ישנו מערך מהמם של פלאים,

across diverse disciplines, all telling us the same thing:

לרוחב מגוות תחומים, וכולם אומרים לנו את אותו הדבר:

success can be ours if we're willing to try.

הצלחה יכולה להיות שלנו אם אנחנו מוכנים לנסות.

And as we say at Worldchanging,

וכמו שאנחנו אומרים בוורלד-צ'יינג',

another world isn't just possible; another world is here.

עולם אחר הוא לא רק אפשרי; עולם אחר כבר כאן.

We just need to open our eyes. Thank you very much.

כל שאנחנו צריכים לעשות הוא לפקוח את עינינו. תודה רבה לכם.