How digital DNA could help you make better health choices | Jun Wang

Переводчик: Lana Zapolskykh Редактор: Anna Kotova

Today I'm here, actually, to pose you a question.

Сегодня я здесь, чтобы задать вам вопрос:

What is life?

«Что есть жизнь?»

It has been really puzzling me for more than 25 years,

Этот вопрос не даёт мне покоя вот уже 25 лет,

and will probably continue doing so for the next 25 years.

и подозреваю, что так будет и следующие 25 лет.

This is the thesis I did when I was still in undergraduate school.

Это моя дипломная работа.

While my colleagues still treated computers as big calculators,

В то время как мои коллеги использовали компьютеры как большие калькуляторы,

I started to teach computers to learn.

я начал обучать компьютеры учиться.

I built digital lady beetles

Я создал компьютерную модель божьей коровки

and tried to learn from real lady beetles, just to do one thing:

и, изучая реальную божью коровку, попытался понять одну единственную вещь:

search for food.

как она ищет пищу.

And after very simple neural network --

Переложив это на язык простых нейронных сетей

genetic algorithms and so on --

и генетики и так далее,

look at the pattern.

я получил модель,

They're almost identical to real life.

практически идентичную поведению реальных насекомых.

A very striking learning experience for a twenty-year-old.

Это был потрясающий обучающий опыт для двадцатилетнего парня.

Life is a learning program.

Жизнь — это самообучающаяся программа.

When you look at all of this wonderful world,

Если взглянуть на этот прекрасный мир —

every species has its own learning program.

каждое живое существо имеет свою программу обучения.

The learning program is genome,

Геном — это самообучающаяся программа,

and the code of that program is DNA.

и код этой программы — ДНК.

The different genomes of each species represent different survival strategies.

Разнообразные геномы живых существ определяют разные стратегии выживания.

They represent hundreds of millions of years of evolution.

Они отражают сотни миллионов лет эволюционного развития.

The interaction between every species' ancestor

Взаимодействие предков этих существ

and the environment.

с окружающей средой.

I was really fascinated about the world,

Я был восхищён миром живых существ,

about the DNA,

их ДНК,

about, you know, the language of life,

так называемым языком жизни

the program of learning.

и программой самообучения.

So I decided to co-found the institute to read them.

Поэтому я решил основать институт для расшифровки генома.

I read many of them.

Я прочëл многие из них.

We probably read more than half of the prior animal genomes in the world.

Мы прочли более половины геномов предков современных животных,

I mean, up to date.

я имею в виду на сегодня.

We did learn a lot.

Мы многое поняли.

We did sequence, also, one species many, many times ...

Мы секвенировали геном одного вида много-много раз —

human genome.

геном человека.

We sequenced the first Asian.

Мы впервые расшифровали геном азиата.

I sequenced it myself many, many times,

Я секвенировал свой собственный геном

just to take advantage of that platform.

просто для того, чтобы воспользоваться платформой.

Look at all those repeating base pairs:

Посмотрите на эти повторяющиеся пары нуклеотидов:

ATCG.

ATCG.

You don't understand anything there.

Вам ничего не понятно?

But look at that one base pair.

Но взгляните на эту пару.

Those five letters, the AGGAA.

Эти пять букв AGGAA .

These five SNPs represent a very specific haplotype

Эти снипы представляют собой определённый гаплотип

in the Tibetan population

среди тибетцев,

around the gene called EPAS1.

ген под названием EPAS1.

That gene has been proved --

Этот ген, как было доказано,

it's highly selective --

весьма селективен

it's the most significant signature of positive selection of Tibetans

и свидетельствует о позитивной селекции жителей Тибета —

for the higher altitude adaptation.

адаптации к условиям высокогорья.

You know what?

И знаете что?

These five SNPs were the result of integration of Denisovans,

Эти пять снипов были результатом интеграции гена денисовца

or Denisovan-like individuals into humans.

или людей, похожих на денисовца, в геном современного человека.

This is the reason why we need to read those genomes.

И поэтому нам нужно прочесть все эти геномы.

To understand history,

Чтобы понять нашу историю,

to understand what kind of learning process

понять, какой процесс самообучения

the genome has been through for the millions of years.

прошёл геном за эти миллионы лет.

By reading a genome, it can give you a lot of information --

Чтение генома даст нам много информации,

tells you the bugs in the genome --

расскажет о сбоях в геноме,

I mean, birth defects, monogenetic disorders.

то есть о врождённых дефектах, моногенных нарушениях.

Reading a drop of blood

С помощью капли крови

could tell you why you got a fever,

можно узнать причину температуры

or it tells you which medicine and dosage needs to be used

и выбрать необходимое лекарство в правильной дозировке,

when you're sick, especially for cancer.

когда вы больны, особенно при лечении рака.

A lot of things could be studied, but look at that:

Да, многое можно изучить и понять, но взгляните на экран:

30 years ago, we were still poor in China.

30 лет назад в Китае мы всë ещё жили бедно

Only .67 percent of the Chinese adult population had diabetes.

и только 0,67% китайцев болели сахарным диабетом.

Look at now: 11 percent.

А сейчас — 11%.

Genetics cannot change over 30 years --

Набор генов не может измениться за 30 лет —

only one generation.

всего за одно поколение.

It must be something different.

Причина кроется в чëм-то другом.

Diet?

Питание?

The environment?

Окружающая среда?

Lifestyle?

Стиль жизни?

Even identical twins could develop totally differently.

Даже однояйцевые близнецы могут развиваться абсолютно по-разному.

It could be one becomes very obese, the other is not.

Один может страдать ожирением, а другой — нет.

One develops a cancer and the other does not.

Один заболеет раком, другой — нет.

Not mentioning living in a very stressed environment.

Я уже не говорю о том, что мы живём в мире стресса.

I moved to Shenzhen 10 years ago ...

Я перебрался в Шэньчжэнь десять лет назад...

for some reason, people may know.

на это были свои причины, возможно, вы меня понимаете.

If the gene's under stress,

Ген в состоянии стресса

it behaves totally differently.

ведёт себя абсолютно по-другому.

Life is a journey.

Жизнь — это путешествие.

A gene is just a starting point,

И геном — это только отправная точка,

not the end.

не конец.

You have this statistical risk of certain diseases when you are born.

Все мы имеем статичный риск определённых болезней с рождения.

But every day you make different choices,

Но каждый день мы делаем свой выбор,

and those choices will increase or decrease the risk of certain diseases.

и этот выбор увеличивает или уменьшает риск определённых заболеваний.

But do you know where you are on the curve?

Но как узнать, где где вы на этой кривой?

What's the past curve look like?

И как выглядела эта кривая в прошлом?

What kind of decisions are you facing every day?

Какие решения вы принимаете ежедневно?

And what kind of decision is the right one

И какие решения следует принять,

to make your own right curve over your life journey?

чтобы кривая вашего жизненного пути была правильной?

What's that?

Какие?

The only thing you cannot change,

Одного только мы не можем изменить:

you cannot reverse back,

мы не можем

is time.

повернуть время вспять.

Probably not yet; maybe in the future.

Пока нет. Может быть — в будущем.

(Laughter)

(Смех)

Well, you cannot change the decision you've made,

Нельзя изменить того, что уже сделано.

but can we do something there?

Можем ли мы хоть что-то сделать?

Can we actually try to run multiple options on me,

Можем ли мы сделать несколько попыток,

and try to predict right on the consequence,

правильно спрогнозировать последствия

and be able to make the right choice?

и принять правильное решение?

After all,

В конечном итоге

we are our choices.

мы результат своего собственного выбора.

These lady beetles came to me afterwards.

Я снова обратился к божьим коровкам.

25 years ago, I made the digital lady beetles

25 лет назад я создал цифровую божью коровку

to try to simulate real lady beetles.

в попытке повторить реальную.

Can I make a digital me ...

Могу ли я создать цифрового себя...

to simulate me?

свою модель ?

I understand the neural network could become

Я понимал, что работа нейронных сетей человека

much more sophisticated and complicated there.

намного более сложная и запутанная.

Can I make that one,

Что, если я создам такую

and try to run multiple options on that digital me --

и буду испытывать различные опции на этой компьютерной модели —

to compute that?

рассчитывать?

Then I could live in different universes,

Тогда я смог бы жить в разных вселенных,

in parallel, at the same time.

параллельно, в одно и то же время.

Then I would choose whatever is good for me.

Тогда я смог бы выбрать лучший для себя вариант.

I probably have the most comprehensive digital me on the planet.

У меня, вероятно, наиболее совершенная модель себя самого на планете.

I've spent a lot of dollars on me, on myself.

Я потратил много денег на создание самого себя.

And the digital me told me I have a genetic risk of gout

И компьютерный «я» поведал мне о генетическом риске развития подагры

by all of those things there.

с помощью всех этих вещей на экране.

You need different technology to do that.

Для этого нужны разнообразные технологии.

You need the proteins, genes,

Нужно изучить белки, гены,

you need metabolized antibodies,

метаболизированные антитела,

you need to screen all your body

провести комплексное обследование организма

about the bacterias and viruses covering you, or in you.

и получить полный бактериальный и вирусный спектр.

You need to have all the smart devices there --

Вам потребуются различные умные устройства:

smart cars, smart house, smart tables,

автомобили, домá, парты,

smart watch, smart phone to track all of your activities there.

часы, телефон для отслеживания вашей деятельности.

The environment is important --

Окружающая среда важна —

everything's important --

всё важно —

and don't forget the smart toilet.

и не забудьте про «умный унитаз».

(Laughter)

(Смех)

It's such a waste, right?

Это же расточительство, не так ли?

Every day, so much invaluable information just has been flushed into the water.

Каждый день столько бесценной информации смывается в унитаз.

And you need them.

А она так нужна.

You need to measure all of them.

Вам нужно измерить всë.

You need to be able to measure everything around you

Определить внешние факторы, всë, что вас окружает.

and compute them.

и всë рассчитать.

And the digital me told me I have a genetic defect.

И компьютерный «я» поведал мне о генетическом дефекте —

I have a very high risk of gout.

высоком риске подагры.

I don't feel anything now,

Сейчас я не чувствую симптомов.

I'm still healthy.

Я всë ещё здоров.

But look at my uric acid level.

Но моя мочевая кислота...

It's double the normal range.

Еë уровень в два раза выше нормы.

And the digital me searched all the medicine books,

И цифровой «я» прочёл кучу медицинских книг

and it tells me, "OK, you could drink burdock tea" --

и посоветовал мне пить чай из лопуха —

I cannot even pronounce it right --

я даже произнести правильно не могу.

(Laughter)

(Смех)

That is from old Chinese wisdom.

Это что-то из древнекитайской медицины.

And I drank that tea for three months.

Я пил этот чаëк три месяца.

My uric acid has now gone back to normal.

Моя мочевая кислота пришла в норму,

I mean, it worked for me.

то есть для меня это сработало.

All those thousands of years of wisdom worked for me.

Все эти тысячи лет мудрости в моём случае сработали.

I was lucky.

Мне повезло.

But I'm probably not lucky for you.

Но, возможно, с вами всё будет иначе.

All of this existing knowledge in the world

Все знания мира,

cannot possibly be efficient enough or personalized enough for yourself.

возможно, не будут достаточно эффективны в вашем конкретном случае.

The only way to make that digital me work ...

Способ заставить компьютерного «меня» работать —

is to learn from yourself.

изучить себя самого.

You have to ask a lot of questions about yourself:

Вам нужно задавать о себе множество вопросов:

"What if?" --

«А что, если?»

I'm being jet-lagged now here.

Я ещё не приспособился к смене часовых поясов.

You don't probably see it, but I do.

Вам, наверное, не видно, но это правда.

What if I eat less?

Что, если мне есть меньше?

When I took metformin, supposedly to live longer?

Что, если мне попринимать метформин, может, я буду жить дольше?

What if I climb Mt. Everest?

А если взобраться на Эверест?

It's not that easy.

А это не так-то просто!

Or run a marathon?

Или пробежать марафон?

What if I drink a bottle of mao-tai,

Что, если я выпью бутылку маотай,

which is a Chinese liquor,

китайской водки,

and I get really drunk?

буду ли я в стельку пьян?

I was doing a video rehearsal last time with the folks here,

На генеральной репетиции в прошлый раз здесь

when I was drunk,

я был под градусом,

and I totally delivered a different speech.

и речь вышла совсем другая.

(Laughter)

(Смех)

What if I work less, right?

Что, если мне работать меньше?

I have been less stressed, right?

У меня же будет меньше стресса?

So that probably never happened to me,

Но, вероятно, это не про меня,

I was really stressed every day,

у меня в жизни всегда много стресса,

but I hope I could be less stressed.

его могло бы быть гораздо меньше.

These early studies told us,

Эти ранние исследования показали нам,

even with the same banana,

что один и тот же банан

we have totally different glucose-level reactions

может дать совершенно разное изменение уровня глюкозы в крови

over different individuals.

у разных людей.

How about me?

А что насчёт меня?

What is the right breakfast for me?

Какой завтрак для меня самый лучший?

I need to do two weeks of controlled experiments,

Для этого мне нужно было бы пройти двухнедельный эксперимент,

of testing all kinds of different food ingredients on me,

тестируя на себе разные виды пищи,

and check my body's reaction.

чтобы понять реакцию моего организма.

And I don't know the precise nutrition for me,

И всё же мне не совсем ясно, каков наиболее подходящий рацион

for myself.

для меня.

Then I wanted to search all the Chinese old wisdom

Потом я стал просматривать всю древнюю китайскую медицину

about how I can live longer, and healthier.

в поисках рецепта долголетия и здоровья.

I did it.

Я реально это делал.

Some of them are really unachievable.

Некоторые из рекомендаций невыполнимы.

I did this once last October,

В октябре прошлого года

by not eating for seven days.

я голодал 7 дней.

I did a fast for seven days with six partners of mine.

Я постился 7 дней вместе с шестью напарниками.

Look at those people.

Посмотрите на них.

One smile.

Один улыбается.

You know why he smiled?

Знаете почему?

He cheated.

Он жульничал.

(Laughter)

(Смех)

He drank one cup of coffee at night,

Он пил по чашке кофе ночью.

and we caught it from the data.

Мы поняли это по его анализам.

(Laughter)

(Смех)

We measured everything from the data.

Мы узнали всë из диагностики.

We were able to track them,

Нам удалось всë отследить,

and we could really see --

и мы увидели,

for example, my immune system,

что, например, моя иммунная система,

just to give you a little hint there.

просто дам вам подсказку здесь,

My immune system changed dramatically over 24 hours there.

моя иммунная система резко изменилась всего за 24 часа.

And my antibody regulates my proteins

Мои антитела отрегулирвали мои белки

for that dramatic change.

при такой резкой перемене.

And everybody was doing that.

И у всех так было.

Even if we're essentially totally different at the very beginning.

Даже несмотря на то, что мы были довольно разные с самого начала.

And that probably will be an interesting treatment in the future

Возможно, в будущем это поможет в лечении

for cancer and things like that.

рака и тому подобных заболеваний.

It becomes very, very interesting.

Становится очень, очень интересно.

But something you probably don't want to try,

Но не всë вы захотите попробовать.

like drinking fecal water from a healthier individual,

Например, пить разведённые фекалии здорового человека,

which will make you feel healthier.

что, возможно, оздоровит вас.

This is from old Chinese wisdom.

Это из древнекитайской медицины!

Look at that, right?

Только подумайте,

Like 1,700 years ago,

этому рецепту более 1 700 лет,

it's already there, in the book.

он из вон той книги.

But I still hate the smell.

Но меня всё ещё воротит от запаха.

(Laughter)

(Смех)

I want to find out the true way to do it,

Я хочу выяснить, как можно приготовить,

maybe find a combination of cocktails of bacterias and drink it,

попробовать создать комбинацию коктейлей из бактерий, выпить его.

it probably will make me better.

Возможно, мне это поможет.

So I'm trying to do that.

И я пробую.

Even though I'm trying this hard,

Даже если очень постараться,

it's so difficult to test out all possible conditions.

невероятно сложно проверить на себе все возможные рецепты.

It's not possible to do all kinds of experiments at all ...

Вообще невозможно проделать все на свете эксперименты.

but we do have seven billion learning programs on this planet.

Но у нас 7 миллиардов самообучающихся программ на планете.

Seven billion.

Семь миллиардов!

And every program is running in different conditions

И каждая программа работает в своих условиях

and doing different experiments.

и проводит свои эксперименты.

Can we all measure them?

А можно ли их все оценить?

Seven years ago, I wrote an essay in "Science"

Семь лет назад я написал эссе в журнал «Наука»

to celebrate the human genome's 10-year anniversary.

в честь празднования десятилетия расшифровки генома человека.

I said, "Sequence yourself,

Я сказал: «Расшифруйте свой геном

for one and for all."

ради самих себя и ради других».

But now I'm going to say,

Но сейчас я скажу:

"Digitalize yourself for one and for all."

«Оцифруйте себя — ради самих себя и ради других».

When we make this digital me into a digital we,

Когда мы превратим цифрового «я» в цифровых «мы»,

when we try to form an internet of life,

когда мы сформируем интернет жизни,

when people can learn from each other,

когда люди смогут перенимать информацию друг у друга,

when people can learn from their experience,

когда они смогут черпать знания из жизненного опыта

their data,

и накопленной информации,

when people can really form a digital me by themselves

когда люди смогут создавать цифровые «я» самостоятельно,

and we learn from it,

будут учиться у них,

the digital we will be totally different with a digital me.

цифровые «мы» будут абсолютно непохожи на цифрового «я».

But it can only come from the digital me.

Но сначала нужно создать цифрового «я».

And this is what I try to propose here.

И это я сегодня предлагаю.

Join me --

Присоединяйтесь ко мне!

become we,

Станьте этими «мы»,

and everybody should build up their own digital me,

каждый из вас должен создать своё компьютерное «я»,

because only by that will you learn more about you,

потому что только так мы сможем узнать больше о самих себе,

about me,

обо мне

about us ...

и обо всех нас...

about the question I just posed at the very beginning:

и ответить на вопрос, который я поставил вначале:

"What is life?"

«Что есть жизнь?»

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: One quick question for you.

Крис Андерсон: Oдин короткий вопрос.

I mean, the work is amazing.

Конечно, ваша работа достойна восхищения.

I suspect one question people have is,

Подозреваю, у людей закрался один вопрос:

as we look forward to these amazing technical possibilities

пока мы с нетерпением ждём эту восхитительную технологию

of personalized medicine,

персонализированной медицины,

in the near-term it feels like they're only going to be affordable

в ближайшем будущем она, вероятно, будет доступна

for a few people, right?

лишь узкому кругу, так ли это?

It costs many dollars to do all the sequencing and so forth.

Ведь дорого проводить все эти генные анализы и т. д.

Is this going to lead to a kind of,

Приведёт ли это

you know, increasing inequality?

к увеличению неравенства в обществе?

Or do you have this vision that the knowledge that you get

Или вы предполагаете, что знания, полученные

from the pioneers

от первопроходцев,

can actually be pretty quickly disseminated

могут быстро распространиться,

to help a broader set of recipients?

и к ним получат доступ многие?

Jun Wang: Well, good question.

Юн Ванг: Хороший вопрос!

I'll tell you that seven years ago, when I co-founded BGI,

Скажу вам так: семь лет назад, когда я основал BGI

and served as the CEO of the company there,

и был директором этой компании,

the only goal there for me to do

единственной моей задачей было

was to drive the sequencing cost down.

снизить стоимость этой технологии.

It started from 100 million dollars per human genome.

Раньше стоимость составляла 100 млн долларов за один геном.

Now, it's a couple hundred dollars for a human genome.

А сейчас — уже пару сотен долларов.

The only reason to do it is to get more people to benefit from it.

Всё, чтобы больше людей смогли воспользоваться технологией.

So for the digital me, it's the same thing.

С компьютерным «я» дело обстоит так же.

Now, you probably need,

Сейчас необходим

you know, one million dollars to digitize a person.

где-то миллион долларов, чтобы создать компьютерного «я».

I think it has to be 100 dollars.

Думаю, что это должно стоить 100 долларов.

It has to be free for many of those people that urgently need that.

А для пациентов, нуждающихся в экстренной помощи, — бесплатно.

So this is our goal.

Это и есть наша цель.

And it seems that with all this merging of the technology,

И похоже на то, что с соединением различных технологий,

I'm thinking that in the very near future,

я думаю, в ближайшем будущем,

let's say three to five years,

где-то через три-пять лет,

it will come to reality.

это станет реальностью.

And this is the whole idea of why I founded iCarbonX,

Это и есть та идея, с которой я основал iCarbonX.

my second company.

мою вторую компанию.

It's really trying to get the cost down

Её задача — снизить стоимость

to a level where every individual could have the benefit.

до уровня, доступного индивидуальному покупателю.

CA: All right, so the dream is not elite health services for few,

КА: Хорошо, то есть это не элитный сервис для избранных,

it's to really try

а реальный продукт,

and actually make overall health care much more cost effective --

который сделает здравоохранение более эффективным...

JW: But we started from some early adopters,

ЮВ: Мы начали с горстки первопроходцев,

people believing ideas and so on,

тех, кто в нас поверил,

but eventually, it will become everybody's benefit.

но надеемся, что это будет полезным для всех.

CA: Well, Jun, I think it's got to be true to say

КА: Юн, думаю, смело можно сказать,

you're one of the most amazing scientific minds on the planet,

что вы один из самых выдающихся учёных мира!

and it's an honor to have you.

Очень приятно, что вы пришли!

JW: Thank you.

ЮВ: Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)