How digital DNA could help you make better health choices | Jun Wang

Traductor: Alessandra Salim Cieza Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Today I'm here, actually, to pose you a question.

Hoy estoy aquí para plantearles una pregunta

What is life?

¿Qué es la vida?

It has been really puzzling me for more than 25 years,

Me ha estado desconcertando más de 25 años

and will probably continue doing so for the next 25 years.

Y probablemente lo siga haciendo los siguientes 25.

This is the thesis I did when I was still in undergraduate school.

Esta es la tesis que hice cuando aún estaba en la escuela de pregrado.

While my colleagues still treated computers as big calculators,

Mientras mis colegas seguían tratando las computadoras como grandes calculadoras,

yo empecé a enseñarles a las computadoras a aprender.

I started to teach computers to learn.

I built digital lady beetles

Contruí una mariquita digital

and tried to learn from real lady beetles, just to do one thing:

y traté de aprender de una mariquita real, sólo para hacer una cosa:

search for food.

buscar comida.

And after very simple neural network --

Y después de una simple red neural,

genetic algorithms and so on --

algoritmos geneticos y demás,

look at the pattern.

miren el patrón.

They're almost identical to real life.

Son casi idénticos al de la vida real.

A very striking learning experience for a twenty-year-old.

Una sorprendente experiencia de aprendizaje para un chico de 20 años.

Life is a learning program.

La vida es un programa de aprendizaje.

When you look at all of this wonderful world,

Cuando observamos todo este maravilloso mundo,

every species has its own learning program.

todas las especies tienen su propio programa de aprendizaje.

The learning program is genome,

El programa de aprendizaje es el genoma,

and the code of that program is DNA.

y el código de ese programa es el ADN.

The different genomes of each species represent different survival strategies.

Los genomas de cada especie representan diferentes estrategias de supervivencia

They represent hundreds of millions of years of evolution.

Representan cientos de millones de años de evolución.

The interaction between every species' ancestor

La interacción entre los antepasados de todas las especies

and the environment.

y del medio ambiente.

I was really fascinated about the world,

Yo estuve muy fascinado por el mundo,

about the DNA,

por el ADN,

about, you know, the language of life,

por, ya saben, el lenguaje de la vida,

the program of learning.

el programa de aprendizaje.

So I decided to co-found the institute to read them.

Entonces decidí cofundar el instituto para leerlos.

I read many of them.

Leí muchos de ellos.

We probably read more than half of the prior animal genomes in the world.

quizá secuenciamos más de la mitad de los genomas animales del mundo.

I mean, up to date.

Quiero decir, hasta el momento.

We did learn a lot.

Aprendimos mucho.

We did sequence, also, one species many, many times ...

También secuenciamos una especie muchas veces...

human genome.

el genoma humano.

We sequenced the first Asian.

Secuenciamos el primer asiático.

I sequenced it myself many, many times,

Lo secuencié yo mismo muchas veces,

just to take advantage of that platform.

solo para aprovechar la plataforma.

Look at all those repeating base pairs:

Miren todos esos pares de base que se repiten:

ATCG.

ATCG.

You don't understand anything there.

Uno no entiende nada de eso.

But look at that one base pair.

Pero miren a ese par base.

Those five letters, the AGGAA.

Esas cinco letras, las AGGAA.

These five SNPs represent a very specific haplotype

Estos cinco SNP representan un haplotipo muy específico

in the Tibetan population

en la población tibetana

around the gene called EPAS1.

alrededor del gene llamado EPAS1.

That gene has been proved --

Ese gene ha probado

it's highly selective --

ser altamente selectivo,

it's the most significant signature of positive selection of Tibetans

lo que es la marca más significativa de selección positiva de los tibetanos

for the higher altitude adaptation.

para la adaptación a mayor altitud.

You know what?

¿Saben qué?

These five SNPs were the result of integration of Denisovans,

Estos cinco SNPs fueron el resultado de la integración de los denisovans

or Denisovan-like individuals into humans.

o de individuos como los denisovans en humanos.

This is the reason why we need to read those genomes.

Esa es la razón para descifrar esos genomas.

To understand history,

Para entender la historia,

to understand what kind of learning process

para entender el tipo de proceso de aprendizaje

the genome has been through for the millions of years.

por el que el genoma ha pasado en millones de años.

By reading a genome, it can give you a lot of information --

Al leer un genoma, se puede obtener mucha información,

tells you the bugs in the genome --

los errores en el genoma.

I mean, birth defects, monogenetic disorders.

Me refiero a los defectos de nacimiento, desórdenes monogenéticos.

Reading a drop of blood

Al leer una gota de sangre,

could tell you why you got a fever,

se puede decir por qué tienes fiebre,

or it tells you which medicine and dosage needs to be used

o qué medicina y dosis hay que usar

when you're sick, especially for cancer.

al estar enfermo, especialmente de cáncer.

A lot of things could be studied, but look at that:

Muchas cosas pueden ser estudiadas, pero miren esto:

30 years ago, we were still poor in China.

hace 30 años, seguíamos pobres en China.

Only .67 percent of the Chinese adult population had diabetes.

Sólo el 0.67 % de la población adulta china tenía diabetes.

Look at now: 11 percent.

Miren ahora, el 11 %.

Genetics cannot change over 30 years --

La genética no puede cambiar en 30 años,

only one generation.

solo una generación.

It must be something different.

Tiene que ser algo diferente.

Diet?

¿Dieta?

The environment?

¿El medio ambiente?

Lifestyle?

¿Estilo de vida?

Even identical twins could develop totally differently.

Incluso gemelos idénticos podían desarrollarse de manera distinta.

It could be one becomes very obese, the other is not.

Podía ser que uno se convierta en obeso, pero el otro no.

One develops a cancer and the other does not.

Que uno desarrolle cáncer y el otro no.

Not mentioning living in a very stressed environment.

Sin mencionar el hecho de vivir en un ambiente estresante.

I moved to Shenzhen 10 years ago ...

Me mudé a Shenzhen hace 10 años

for some reason, people may know.

por algunas razones, la gente ya lo sabe.

If the gene's under stress,

Si el gen se encuentra bajo estrés,

it behaves totally differently.

se comporta totalmente diferente.

Life is a journey.

La vida es un viaje.

A gene is just a starting point,

El gen solo es el punto de partida,

not the end.

no de llegada.

You have this statistical risk of certain diseases when you are born.

Existe este riesgo estadístico de ciertas enfermedades al nacer.

But every day you make different choices,

Pero cada día uno toma diferentes decisiones,

and those choices will increase or decrease the risk of certain diseases.

y esas decisiones van a incrementar o disminuir el riesgo de esas enfermedades.

But do you know where you are on the curve?

¿Pero saben dónde están en la curva?

What's the past curve look like?

¿Cómo se ve la curva anterior?

What kind of decisions are you facing every day?

¿Qué clase de decisiones uno enfrenta cada día?

And what kind of decision is the right one

¿Y qué clase de decisiones es la mejor

to make your own right curve over your life journey?

para hacer tu propia curva la mejor en tu viaje de vida?

What's that?

¿Qué es eso?

The only thing you cannot change,

La única cosa que no puedes cambiar,

you cannot reverse back,

que no puedes revertir,

is time.

es el tiempo.

Probably not yet; maybe in the future.

Probablemente aún no; quizás en el futuro.

(Laughter)

(Risas)

Well, you cannot change the decision you've made,

Bueno, no pueden cambiar la decisión que ya tomaron,

but can we do something there?

¿pero podríamos hacer algo con eso?

Can we actually try to run multiple options on me,

¿Podríamos intentar operar múltiples opciones en mí

and try to predict right on the consequence,

y tratar de predecir justo en su consecuencia,

and be able to make the right choice?

y tomar la mejor decisión?

After all,

Después de todo,

we are our choices.

nosotros somos lo que decidimos.

These lady beetles came to me afterwards.

Estas mariquitas vinieron a mi tiempo después.

25 years ago, I made the digital lady beetles

Hace 25 años, hice una mariquita digital

to try to simulate real lady beetles.

para tratar de simular una mariquita real.

Can I make a digital me ...

¿Podría hacer un "yo" digital...

to simulate me?

para parecerse a mi?

I understand the neural network could become

Entiendo que la red neural podria llegar a ser

much more sophisticated and complicated there.

mucho más sofisticada y complicada.

Can I make that one,

¿Podría hacerla,

and try to run multiple options on that digital me --

y tratar de ejecutar múltiples opciones en ese "yo" digital

to compute that?

para calcularlo?

Then I could live in different universes,

Así podría vivir en diferentes universos,

in parallel, at the same time.

en paralelo, al mismo tiempo.

Then I would choose whatever is good for me.

Así podría escoger lo que sea bueno para mí.

I probably have the most comprehensive digital me on the planet.

Probablemente tendría al "yo" digital más comprensible del planeta.

I've spent a lot of dollars on me, on myself.

He gastado muchos dolares en mí.

And the digital me told me I have a genetic risk of gout

Y el "yo" digital me dijo que tengo un riesgo genético de gota

by all of those things there.

por todas esas cosas ahí.

Se precisa tecnología diferente para hacer eso.

You need different technology to do that.

You need the proteins, genes,

Se precisan proteínas, genes,

you need metabolized antibodies,

anticuerpos metabolizados,

you need to screen all your body

se precisa proteger todo el cuerpo

about the bacterias and viruses covering you, or in you.

de las bacterias y virus que te cubren o están en ti.

You need to have all the smart devices there --

Se deben todos los dispositivos inteligentes,

smart cars, smart house, smart tables,

autos inteligentes, casas inteligentes, tablas inteligentes,

smart watch, smart phone to track all of your activities there.

relojes y teléfonos inteligentes para rastrear todas las actividades.

The environment is important --

El ambiente es importante--

everything's important --

todo es importante--

and don't forget the smart toilet.

y no olviden el baño inteligente.

(Laughter)

(Risas)

It's such a waste, right?

Es un desperdicio ¿no?

Every day, so much invaluable information just has been flushed into the water.

Cada día mucha información inestimable se malgasta.

And you need them.

Y se necesita.

You need to measure all of them.

Hay que medir todas ellas.

You need to be able to measure everything around you

Se debe medir todo lo que está a tu alrededor

and compute them.

y calcularlo.

And the digital me told me I have a genetic defect.

Y el "yo" digital me dijo que tengo un defecto genético.

I have a very high risk of gout.

Tengo un riesgo muy alto de gota.

I don't feel anything now,

No siento nada por ahora,

I'm still healthy.

sigo saludable.

But look at my uric acid level.

Pero miren mi nivel de ácido úrico.

It's double the normal range.

Es el doble del rango normal.

And the digital me searched all the medicine books,

Y el "yo" digital buscó todos los libros de medicina,

and it tells me, "OK, you could drink burdock tea" --

y me dijo, "Está bien, puedes tomar té de bardana"...

I cannot even pronounce it right --

Ni siquiera puedo pronunciarlo bien

(Laughter)

(Risas)

That is from old Chinese wisdom.

Eso viene de la antigua sabiduría china.

And I drank that tea for three months.

Y tomé ese té 3 meses.

My uric acid has now gone back to normal.

Mi ácido úrico volvió a la normalidad.

I mean, it worked for me.

Funcionó para mí.

All those thousands of years of wisdom worked for me.

Todos esos miles de años de sabiduría funcionaron en mí.

I was lucky.

Tuve suerte.

But I'm probably not lucky for you.

Pero probablemente no tengo suerte con Uds.

All of this existing knowledge in the world

Todo este conocimiento en el mundo

cannot possibly be efficient enough or personalized enough for yourself.

no sería lo suficientemente efectivo o personalizado para Uds.

The only way to make that digital me work ...

La única forma para hacer que ese "yo"digital funcione

is to learn from yourself.

es aprender de ti mismo.

You have to ask a lot of questions about yourself:

Tienes que preguntarte muchas cosas sobre ti:

"What if?" --

¿Y si...

I'm being jet-lagged now here.

estoy atrasado ahora mismo?

You don't probably see it, but I do.

Uds. tal vez no lo ven, pero yo sí.

What if I eat less?

¿Y si como menos?

When I took metformin, supposedly to live longer?

Si tomo metformina, ¿viviré más?

What if I climb Mt. Everest?

¿Y si escalo el Monte Everest?

It's not that easy.

No es tan fácil.

Or run a marathon?

¿O corro una maratón?

What if I drink a bottle of mao-tai,

¿Y si tomo una botella de Maotai,

which is a Chinese liquor,

que es un licor chino,

and I get really drunk?

y me emborracho?

I was doing a video rehearsal last time with the folks here,

La última vez hice un video de ensayo de vídeo aquí con la gente,

when I was drunk,

estando ebrio,

and I totally delivered a different speech.

y comuniqué discursos totalmente diferentes.

(Laughter)

(Risas)

What if I work less, right?

¿Y si trabajo menos?

I have been less stressed, right?

Estaría menos estresado, ¿no?

So that probably never happened to me,

Eso probablemente nunca me pasó,

I was really stressed every day,

estuve muy estresado todos los días,

but I hope I could be less stressed.

pero desearía estar menos estresado.

These early studies told us,

Recientes estudios dicen que,

even with the same banana,

incluso con el mismo plátano,

we have totally different glucose-level reactions

existen diferentes reacciones de niveles de glucosa

over different individuals.

en diferentes individuos.

How about me?

¿Qué pasa conmigo?

What is the right breakfast for me?

¿Cuál es el desayuno correcto para mí?

I need to do two weeks of controlled experiments,

Necesito dos semanas de experimentos controlados,

of testing all kinds of different food ingredients on me,

probando toda clase de ingredientes en mí,

and check my body's reaction.

y revisando la reacción de mi cuerpo.

And I don't know the precise nutrition for me,

Y no sé la nutrición precisa para mi,

for myself.

para mí.

Then I wanted to search all the Chinese old wisdom

Después quise buscar toda la vieja sabiduría china

about how I can live longer, and healthier.

sobre cómo vivir más tiempo y más sano.

I did it.

Lo hice.

Some of them are really unachievable.

Algunos son realmente inaplicables.

I did this once last October,

Hice una el octubre pasado,

by not eating for seven days.

no comiendo 7 días.

I did a fast for seven days with six partners of mine.

Hice ayuno 7 días con seis compañeros míos.

Look at those people.

Miren a esas personas.

One smile.

Una sonrisa.

You know why he smiled?

¿Saben por qué él sonríe?

He cheated.

Hizo trampa.

(Laughter)

(Risas)

He drank one cup of coffee at night,

Él tomaba una taza de café en la noche

and we caught it from the data.

y lo descubrimos por los datos.

(Laughter)

(Risas)

We measured everything from the data.

Medimos todo por los datos.

We were able to track them,

Fuimos capaces de rastrearlos,

and we could really see --

y pudimos ver--

for example, my immune system,

por ejemplo, mi sistema inmunológico,

just to give you a little hint there.

solo para darles una pequeña pista.

My immune system changed dramatically over 24 hours there.

Mi sistema inmunológico cambió dramáticamente durante 24 horas.

And my antibody regulates my proteins

Y mis anticuerpos regulan mis proteínas

for that dramatic change.

por ese cambio dramático.

And everybody was doing that.

Y todos estaban haciendo eso.

Even if we're essentially totally different at the very beginning.

Incluso si al principio somos completamente diferentes.

And that probably will be an interesting treatment in the future

Y ese probablemente sea un tratamiento interesante en el futuro

for cancer and things like that.

para el cáncer y demás.

It becomes very, very interesting.

Se vuelve muy interesante.

But something you probably don't want to try,

Pero algo que probablemente no quieran intentar,

like drinking fecal water from a healthier individual,

como tomar agua fecal de una persona más sana,

which will make you feel healthier.

puede hacerlos sentir mejor.

This is from old Chinese wisdom.

Esto viene de la vieja sabiduría china.

Look at that, right?

Miren eso.

Like 1,700 years ago,

Hace 1700 años,

it's already there, in the book.

ya estaba ahí, en el libro.

But I still hate the smell.

Pero todavía odio el olor.

(Laughter)

(Risas)

I want to find out the true way to do it,

Quiero descubrir la verdadera manera de hacerlo,

maybe find a combination of cocktails of bacterias and drink it,

quizás encontrar una combinación de cócteles de bacterias y tomarlas,

it probably will make me better.

probablemente me haría sentir mejor.

So I'm trying to do that.

Así que estoy tratando de hacerlo.

Even though I'm trying this hard,

Aunque lo intento,

it's so difficult to test out all possible conditions.

es muy difícil de probar todas las condiciones posibles.

It's not possible to do all kinds of experiments at all ...

No es posible hacer todo tipo de experimentos en lo absoluto,

but we do have seven billion learning programs on this planet.

pero tenemos 7mil millones de programas de aprendizaje en este planeta.

Seven billion.

Siete mil millones.

And every program is running in different conditions

Y cada programa está funcionando en diferentes condiciones

and doing different experiments.

y haciendo experimentos diferentes.

Can we all measure them?

¿Podemos medirlos todos?

Seven years ago, I wrote an essay in "Science"

Hace 7 años, escribí un ensayo en la revista "Science"

to celebrate the human genome's 10-year anniversary.

para celebrar el 10º aniversario del genoma humano.

I said, "Sequence yourself,

Escribí, "Descifra tu vida,

for one and for all."

para uno y para todos".

But now I'm going to say,

Pero ahora voy a decir,

"Digitalize yourself for one and for all."

"Digitalízate para uno y para todos".

When we make this digital me into a digital we,

Cuando transformemos el "yo" digital en un "nosotros" digital,

when we try to form an internet of life,

cuando creemos un internet de la vida,

when people can learn from each other,

cuando las personas puedan aprender los unos de los otros,

when people can learn from their experience,

cuando las personas puedan aprender de sus experiencias,

their data,

de su información,

when people can really form a digital me by themselves

cuando las personas puedan formar un "yo" digital solos

and we learn from it,

y podamos aprender de ello,

the digital we will be totally different with a digital me.

el "nosotros" digital será totalmente diferente al "yo" digital.

But it can only come from the digital me.

Pero eso solo llegará a partir del "yo" digital.

And this is what I try to propose here.

Y esto es lo que trato de proponer aquí.

Join me --

Únanse a mí...

become we,

convirtámonos en "nosotros".

and everybody should build up their own digital me,

Todos deberían construir su propio "yo" digital,

because only by that will you learn more about you,

porque solo así aprenderán más de sí mismos,

about me,

de mí,

about us ...

de nosotros...

about the question I just posed at the very beginning:

de la pregunta que les hice al comienzo:

"What is life?"

"¿Qué es la vida?"

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: One quick question for you.

Chris Anderson: Una pregunta rápida.

I mean, the work is amazing.

El trabajo es increíble.

I suspect one question people have is,

Imagino que una pregunta del público es que,

as we look forward to these amazing technical possibilities

mientras observamos todas estas increíbles posibilidades técnicas

of personalized medicine,

de medicina personalizada,

in the near-term it feels like they're only going to be affordable

a corto plazo parece que solo será asequible

for a few people, right?

para unas pocas personas ¿no?

It costs many dollars to do all the sequencing and so forth.

Cuesta mucho dineros hacer toda la secuenciación y demás.

Is this going to lead to a kind of,

¿Esto va a conllevar a una creciente desigualdad?

you know, increasing inequality?

Or do you have this vision that the knowledge that you get

¿O tienes esa visión de que todo el conocimiento que adquirido de los pioneros

from the pioneers

puede difundirse muy rápidamente

can actually be pretty quickly disseminated

to help a broader set of recipients?

para ayudar a un grupo mayor de destinatarios?

Jun Wang: Well, good question.

Jun Wang: Bueno, buena pregunta.

I'll tell you that seven years ago, when I co-founded BGI,

Te diré que hace 7 años, cuando cofundé BGI,

and served as the CEO of the company there,

y trabajé de CEO de la compañía,

the only goal there for me to do

mi única meta

was to drive the sequencing cost down.

era realizar la secuenciación con bajo presupuesto.

It started from 100 million dollars per human genome.

Empezó con USD 100 millones por genoma humano.

Now, it's a couple hundred dollars for a human genome.

Ahora cuesta un par de cientos de dólares por genoma humano.

The only reason to do it is to get more people to benefit from it.

La única razón para hacerlo es que más personas se beneficien de eso.

So for the digital me, it's the same thing.

Así que para el "yo" digital es lo mismo.

Now, you probably need,

Ahora, probablemente necesitas,

you know, one million dollars to digitize a person.

USD 1 millón para digitalizar a una persona.

I think it has to be 100 dollars.

Creo que debe costar solo USD 100.

It has to be free for many of those people that urgently need that.

Tiene que ser gratis para muchas de esas personas que lo necesitan con urgencia.

So this is our goal.

Así que esa es nuestra meta.

And it seems that with all this merging of the technology,

Y parece que con toda esta fusión de la tecnología,

I'm thinking that in the very near future,

creo que en un futuro muy cercano,

let's say three to five years,

digamos que en 3 a 5 años,

it will come to reality.

se volverá realidad.

And this is the whole idea of why I founded iCarbonX,

Y esa es toda la idea de por qué fundé iCarbonX,

my second company.

mi segunda empresa.

It's really trying to get the cost down

En serio se intenta bajar el costo

to a level where every individual could have the benefit.

a un nivel en el cual todos los individuos se puedan beneficiar.

CA: All right, so the dream is not elite health services for few,

CA: Está bien, entonces el sueño no es servicios de salud para unos pocos,

it's to really try

es realmente tratar

and actually make overall health care much more cost effective --

y hacer que la atención médica general sea mucho más rentable---

JW: But we started from some early adopters,

JW: Pero empezamos con unos pocos adoptantes,

people believing ideas and so on,

personas que cree en ideas y demás,

but eventually, it will become everybody's benefit.

pero al final, se convertirá en un beneficio para todos.

CA: Well, Jun, I think it's got to be true to say

CA: Bueno, Jun, creo que es correcto decir

you're one of the most amazing scientific minds on the planet,

que eres una de las mentes científicas más increíbles del planeta,

and it's an honor to have you.

y es un honor tenerte.

JW: Thank you.

JW: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)