How digital DNA could help you make better health choices | Jun Wang

Traduttore: Camilla Mancuso Revisore: Anna Cristiana Minoli

Oggi sono qui per farvi una domanda.

Che cos’é la vita?

Me lo sono domandato da più di 25 anni,

Today I'm here, actually, to pose you a question.

e continuerò per i prossimi 25 anni.

What is life?

It has been really puzzling me for more than 25 years,

Questa è la tesi che ho fatto quando ero ancora al liceo.

and will probably continue doing so for the next 25 years.

Mentre i miei compagni trattavano i computer come grandi calcolatrici,

This is the thesis I did when I was still in undergraduate school.

io insegnavo ai computer a imparare.

While my colleagues still treated computers as big calculators,

Ho costruito scarabei digitali

e ho cercato di imparare da scarabei veri, solo per fare una cosa:

I started to teach computers to learn.

I built digital lady beetles

cercare cibo.

E dopo una rete neurale molto semplice --

and tried to learn from real lady beetles, just to do one thing:

algoritmi genetici e così via --

guardate lo schema.

search for food.

Sono quasi identici alla vita reale.

And after very simple neural network --

genetic algorithms and so on --

Un’esperienza di apprendimento davvero sorprendente per un ventenne.

look at the pattern.

They're almost identical to real life.

La vita è un programma in apprendimento.

A very striking learning experience for a twenty-year-old.

Guardando tutto questo meraviglioso mondo,

Life is a learning program.

ogni specie ha il suo proprio programma di apprendimento.

Il programma di apprendimento è il genoma,

When you look at all of this wonderful world,

e il codice del programma è il DNA.

every species has its own learning program.

I diversi genomi di ogni specie descrivono diverse strategie di sopravvivenza.

The learning program is genome,

and the code of that program is DNA.

Rappresentano centinaia di milioni di anni di evoluzione.

The different genomes of each species represent different survival strategies.

L’interazione tra antenato di ogni specie

They represent hundreds of millions of years of evolution.

e l’ambiente.

Ero davvero affascinato dal mondo,

The interaction between every species' ancestor

dal DNA,

dal linguaggio della vita,

and the environment.

il programma di apprendimento.

I was really fascinated about the world,

Quindi ho deciso di co-fondare l’istituto per leggerli.

about the DNA,

about, you know, the language of life,

Ne ho letti molti.

the program of learning.

Ne abbiamo letti probabilmente

So I decided to co-found the institute to read them.

più della metà dei precedenti genomi animali.

All’epoca.

I read many of them.

Abbiamo imparato molto.

We probably read more than half of the prior animal genomes in the world.

Abbiamo anche sequenziato una specie tante, tante volte...

I mean, up to date.

il genoma umano.

Abbiamo sequenziato il primo asiatico.

We did learn a lot.

L’ho sequenziato io molte, molte volte,

We did sequence, also, one species many, many times ...

solo per sfruttare quella piattaforma.

human genome.

We sequenced the first Asian.

Guardate tutte le basi che ripetono:

I sequenced it myself many, many times,

ATCG.

just to take advantage of that platform.

Non capite niente lì.

Ma guardate quella coppia di basi.

Look at all those repeating base pairs:

Quelle cinque lettere, l’AGGAA.

ATCG.

Questi cinque SNP rappresentano un aplotipo molto specifico

You don't understand anything there.

nella popolazione tibetana

But look at that one base pair.

Those five letters, the AGGAA.

intorno al gene chiamato EPAS1.

Quel gene è stato dimostrato --

These five SNPs represent a very specific haplotype

è altamente selettivo --

è la firma più significativa di selezione positiva di tibetani

in the Tibetan population

around the gene called EPAS1.

per l’adattamento all’altitudine.

That gene has been proved --

it's highly selective --

Sapete cosa?

Questi cinque SNP sono il ​​risultato dell’integrazione dei Denisova,

it's the most significant signature of positive selection of Tibetans

for the higher altitude adaptation.

o individui tipo Denisova in esseri umani.

You know what?

These five SNPs were the result of integration of Denisovans,

Per questo dobbiamo leggere quei genomi.

Per capire la storia,

or Denisovan-like individuals into humans.

per capire a che tipo di processo di apprendimento

il genoma è stato sottoposto per milioni di anni.

This is the reason why we need to read those genomes.

To understand history,

to understand what kind of learning process

Leggere un genoma può dare molte informazioni --

ti dice i difetti nel genoma --

the genome has been through for the millions of years.

i difetti alla nascita, malattie monogenetiche.

Leggere il sangue

By reading a genome, it can give you a lot of information --

potrebbe dirvi perché avete la febbre,

tells you the bugs in the genome --

o quale medicinale e il dosaggio deve essere usato

I mean, birth defects, monogenetic disorders.

in malattia, soprattutto per il cancro.

Reading a drop of blood

could tell you why you got a fever,

Si potrebbero studiare tante cose, ma guardate qui:

or it tells you which medicine and dosage needs to be used

30 anni fa eravamo ancora poveri in Cina.

when you're sick, especially for cancer.

Solo lo 0,67% della popolazione cinese adulta aveva il diabete.

A lot of things could be studied, but look at that:

30 years ago, we were still poor in China.

Guardate ora: 11 percento.

La genetica non può cambiare in 30 anni --

Only .67 percent of the Chinese adult population had diabetes.

una sola generazione.

Deve essere qualcosa di diverso.

Look at now: 11 percent.

La dieta?

Genetics cannot change over 30 years --

L’ambiente?

Lo stile di vita?

only one generation.

Anche gemelli identici potrebbero svilupparsi in modo totalmente diverso.

It must be something different.

Diet?

The environment?

Uno potrebbe diventare molto obeso, l’altro no.

Lifestyle?

Even identical twins could develop totally differently.

Uno sviluppare un cancro e l’altro no.

Per non parlare della vita in un ambiente molto stressato.

It could be one becomes very obese, the other is not.

One develops a cancer and the other does not.

Mi sono trasferito a Shenzhen 10 anni fa...

Not mentioning living in a very stressed environment.

forse la gente potrebbe saperlo.

Se il gene è sotto stress,

I moved to Shenzhen 10 years ago ...

si comporta in modo diverso.

for some reason, people may know.

La vita è un viaggio.

Un gene è solo un punto di partenza,

If the gene's under stress,

non la fine.

it behaves totally differently.

C’è un rischio statistico di certe malattie alla nascita.

Life is a journey.

A gene is just a starting point,

Ma ogni giorno si fanno scelte diverse,

not the end.

You have this statistical risk of certain diseases when you are born.

scelte che aumenteranno o diminuiranno il rischio di alcune malattie.

But every day you make different choices,

Ma sapete dove siete sulla curva?

and those choices will increase or decrease the risk of certain diseases.

Com’è la curva del passato?

Che tipo di decisioni affrontate ogni giorno?

But do you know where you are on the curve?

E che tipo di decisione è quella giusta

per creare una vostra curva giusta nel vostro viaggio della vita?

What's the past curve look like?

What kind of decisions are you facing every day?

Qual è?

And what kind of decision is the right one

L’unica cosa che non potete cambiare,

to make your own right curve over your life journey?

che non potete invertire,

è il tempo.

Probabilmente non ancora; forse in futuro.

What's that?

(Risate)

The only thing you cannot change,

Non potete cambiare la decisione che avete preso,

you cannot reverse back,

ma possiamo farci qualcosa?

is time.

Probably not yet; maybe in the future.

Possiamo davvero provare molteplici opzioni su di me,

(Laughter)

Well, you cannot change the decision you've made,

e cercare di prevedere a seconda della conseguenza,

but can we do something there?

Can we actually try to run multiple options on me,

per poi fare la scelta giusta?

Dopotutto,

noi siamo le nostre scelte.

and try to predict right on the consequence,

Questi coleotteri sono venuti da me dopo.

and be able to make the right choice?

After all,

25 anni fa, ho fatto i coleotteri digitali

we are our choices.

per simulare coleotteri reali.

These lady beetles came to me afterwards.

Posso creare un me digitale...

25 years ago, I made the digital lady beetles

per simularmi?

Capisco la rete neurale potrebbe diventare

to try to simulate real lady beetles.

molto più sofisticata e complicata.

Can I make a digital me ...

to simulate me?

Posso fare quello lí,

e prova a eseguire più opzioni su quel me digitale --

I understand the neural network could become

much more sophisticated and complicated there.

per calcolarlo?

Allora potrei vivere in universi diversi,

Can I make that one,

and try to run multiple options on that digital me --

in parallelo, allo stesso tempo.

to compute that?

Allora sceglierei qualunque cosa sia buona per me.

Then I could live in different universes,

Probabilmente ho il me digitale più comprensivo che esista.

in parallel, at the same time.

Ho speso un sacco di dollari su di me, su me stesso.

Then I would choose whatever is good for me.

E il me digitale mi ha detto che ho un rischio genetico di gotta

I probably have the most comprehensive digital me on the planet.

I've spent a lot of dollars on me, on myself.

attraverso quelle cose lì.

Serve una tecnologia diversa per farlo.

And the digital me told me I have a genetic risk of gout

Servono proteine, geni,

servono anticorpi metabolizzati,

by all of those things there.

bisogna controllare tutto il tuo corpo

You need different technology to do that.

i batteri e virus che vi coprono o sono in voi.

You need the proteins, genes,

you need metabolized antibodies,

Bisogna avere tutti i dispositivi intelligenti --

you need to screen all your body

auto, casa e tavoli intelligenti,

about the bacterias and viruses covering you, or in you.

orologio e telefono intelligenti per registrare tutte le attività.

You need to have all the smart devices there --

L’ambiente è importante --

smart cars, smart house, smart tables,

tutto è importante --

e anche il WC intelligente.

smart watch, smart phone to track all of your activities there.

(Risate)

È un tale spreco, vero?

Ogni giorno, tante preziose informazioni vengono buttate giù nell’acqua.

The environment is important --

everything's important --

and don't forget the smart toilet.

(Laughter)

It's such a waste, right?

E servono.

Bisogna misurarle tutte.

Every day, so much invaluable information just has been flushed into the water.

Bisogna essere in grado di misurare tutto intorno a voi

e calcolare.

E il me digitale mi ha detto che ho un difetto genetico.

And you need them.

You need to measure all of them.

You need to be able to measure everything around you

Ho un rischio molto alto di gotta.

and compute them.

And the digital me told me I have a genetic defect.

non sento niente adesso,

Sono ancora sano.

Ma guardate il mio acido urico.

È il doppio del normale.

I have a very high risk of gout.

Il me digitale ha cercato tutti i libri di medicina,

I don't feel anything now,

I'm still healthy.

e mi dice “OK, potresti bere tè alla bardana” --

But look at my uric acid level.

It's double the normal range.

non riesco neanche a pronunciarlo --

And the digital me searched all the medicine books,

(Risate)

È tratto da vecchia saggezza cinese.

and it tells me, "OK, you could drink burdock tea" --

E ho bevuto quel tè per tre mesi.

I cannot even pronounce it right --

Il mio acido urico ora è tornato normale.

(Laughter)

That is from old Chinese wisdom.

Voglio dire, ha funzionato per me.

And I drank that tea for three months.

Migliaia di anni di saggezza hanno funzionato su di me.

Sono stato fortunato.

My uric acid has now gone back to normal.

Forse non sono fortunato secondo voi.

I mean, it worked for me.

All those thousands of years of wisdom worked for me.

Tutto questa conoscenza esistente al mondo

non può essere abbastanza efficiente o abbastanza personalizzata per voi.

I was lucky.

But I'm probably not lucky for you.

All of this existing knowledge in the world

L’unico modo per far funzionare il me digitale...

cannot possibly be efficient enough or personalized enough for yourself.

è imparare da se stessi.

Dovete porvi molte domande su voi stessi:

The only way to make that digital me work ...

“Cosa succederebbe se?”

Ho il fuso orario.

is to learn from yourself.

Probabilmente non lo vedete, ma io sì.

You have to ask a lot of questions about yourself:

E se mangiassi di meno?

"What if?" --

Quando presi la metformina, presumibilmente per vivere di più?

I'm being jet-lagged now here.

You don't probably see it, but I do.

Se scalassi l’Everest?

Non è così facile.

What if I eat less?

O correre una maratona?

When I took metformin, supposedly to live longer?

E se bevo una bottiglia di mao-tai,

che è un liquore cinese,

What if I climb Mt. Everest?

e mi ubriaco davvero?

It's not that easy.

Stavo facendo una prova video una volta qui,

Or run a marathon?

What if I drink a bottle of mao-tai,

da ubriaco,

which is a Chinese liquor,

ho fatto un discorso completamente diverso.

and I get really drunk?

I was doing a video rehearsal last time with the folks here,

(Risate)

E se lavoro di meno?

when I was drunk,

Sono meno stressato, vero?

and I totally delivered a different speech.

Questo forse non mi è mai successo,

(Laughter)

ero davvero stressato ogni giorno,

What if I work less, right?

ma spero di essere meno stressato.

I have been less stressed, right?

Questi primi studi ci dicono,

So that probably never happened to me,

anche con la stessa banana,

I was really stressed every day,

abbiamo reazioni totalmente diverse dei livelli di glucosio

but I hope I could be less stressed.

su diversi individui.

These early studies told us,

E su di me?

Qual è la colazione giusta per me?

even with the same banana,

Devo fare due settimane di esperimenti controllati,

we have totally different glucose-level reactions

testare tutti i tipi di diversi di alimenti su di me,

over different individuals.

How about me?

What is the right breakfast for me?

e controllare la reazione del mio corpo.

I need to do two weeks of controlled experiments,

E non so la dieta precisa per me,

of testing all kinds of different food ingredients on me,

per me

and check my body's reaction.

Allora ho voluto cercare la vecchia saggezza cinese

And I don't know the precise nutrition for me,

su come vivere più a lungo, e più sano.

for myself.

L’ho fatto.

Then I wanted to search all the Chinese old wisdom

Alcuni sono davvero irrealizzabili.

L’ho fatto una volta lo scorso ottobre,

about how I can live longer, and healthier.

non mangiando per sette giorni.

I did it.

Some of them are really unachievable.

Ho fatto un digiuno per sette giorni con sei miei soci.

I did this once last October,

Guardate queste persone.

by not eating for seven days.

Un sorriso.

Sapete perché ha sorriso?

I did a fast for seven days with six partners of mine.

Ha imbrogliato.

(Risate)

Beveva una tazza di caffè di notte,

Look at those people.

One smile.

e l’abbiamo beccato dai dati.

(Risate)

You know why he smiled?

Abbiamo misurato tutto dai dati.

He cheated.

(Laughter)

He drank one cup of coffee at night,

Siamo stati in grado di rintracciarli,

e potevamo davvero vedere --

and we caught it from the data.

per esempio, il mio sistema immunitario --

(Laughter)

We measured everything from the data.

un piccolo suggerimento --

Il mio sistema immunitario è cambiato drasticamente in 24 ore.

We were able to track them,

and we could really see --

for example, my immune system,

I miei anticorpi regolano le mie proteine

just to give you a little hint there.

My immune system changed dramatically over 24 hours there.

per quel cambiamento drastico.

E vale per tutti.

Anche se siamo sostanzialmente totalmente diversi all’inizio.

And my antibody regulates my proteins

E probabilmente sarà un trattamento interessante in futuro

for that dramatic change.

per il cancro e cose del genere.

And everybody was doing that.

Even if we're essentially totally different at the very beginning.

Diventa molto, molto interessante.

Ma alcune pose probabilmente non vorrete provare,

And that probably will be an interesting treatment in the future

come bere acqua fecale da un individuo più sano,

for cancer and things like that.

It becomes very, very interesting.

che vi farebbe sentire più sani.

Viene da un’antica saggezza cinese.

But something you probably don't want to try,

Guardate.

like drinking fecal water from a healthier individual,

Come 1.700 anni fa,

è già lì, nel libro.

which will make you feel healthier.

This is from old Chinese wisdom.

Ma odio ancora l’odore.

Look at that, right?

(Risate)

Voglio scoprire il vero modo per farlo,

Like 1,700 years ago,

it's already there, in the book.

magari trovare una combinazione di cocktail di batteri e berlo,

But I still hate the smell.

probabilmente mi risanarebbe.

(Laughter)

I want to find out the true way to do it,

Sto cercando di farlo.

Anche se sto provando così duramente,

maybe find a combination of cocktails of bacterias and drink it,

è così difficile provare tutte le condizioni possibili.

it probably will make me better.

So I'm trying to do that.

Even though I'm trying this hard,

Non è possibile fare tutti i tipi di esperimenti...

it's so difficult to test out all possible conditions.

ma ci sono sette miliardi di programmi d’apprendimento su questo pianeta.

It's not possible to do all kinds of experiments at all ...

Sette miliardi.

E ogni programma sta funzionando in condizioni diverse

but we do have seven billion learning programs on this planet.

e fa diversi esperimenti.

Possiamo misurarli tutti?

Seven billion.

And every program is running in different conditions

Sette anni fa, ho scritto un saggio su “Science”

and doing different experiments.

per festeggiare il 10° anniversario del genoma umano.

Can we all measure them?

Ho detto: “Sequenziatevi,

Seven years ago, I wrote an essay in "Science"

per voi e per tutti.”

Ma ora sto per dire,

to celebrate the human genome's 10-year anniversary.

“Digitalizzatevi per voi e per tutti.”

I said, "Sequence yourself,

for one and for all."

Quando trasformiamo il sé digitale in un noi digitale,

But now I'm going to say,

"Digitalize yourself for one and for all."

quando formiamo un internet della vita,

When we make this digital me into a digital we,

quando le persone imparano l’una dall’altra,

quando le persone possono imparare dalla loro esperienza,

when we try to form an internet of life,

dai loro dati,

quando le persone possono davvero farsi un sé digitale da soli

when people can learn from each other,

when people can learn from their experience,

e impararne,

il noi digitale sará totalmente diverso con un me digitale.

their data,

when people can really form a digital me by themselves

and we learn from it,

Ma può venire solo dal sé digitale.

the digital we will be totally different with a digital me.

Ed è questo che cerco di proporre qui.

But it can only come from the digital me.

Unitevi a me --

diventiamo noi,

And this is what I try to propose here.

e tutti dovrebbero costruire il proprio sé digitale,

Join me --

perché solo da quello imparerete di più su di voi,

become we,

and everybody should build up their own digital me,

su di me,

su di noi ...

because only by that will you learn more about you,

sulla domanda che ho appena posto Proprio all’inizio:

“Cos’è la vita?”

about me,

Grazie.

about us ...

(Applausi)

about the question I just posed at the very beginning:

"What is life?"

Chris Anderson: Una domanda veloce per te.

Thank you.

(Applause)

Il lavoro è fantastico.

Sospetto le persone si domandino,

Chris Anderson: One quick question for you.

mentre aspettiamo con ansia queste opportunità tecniche

I mean, the work is amazing.

di medicina personalizzata

I suspect one question people have is,

a breve termine sembra che saranno solo accessibili

as we look forward to these amazing technical possibilities

a poche persone, no?

Costa molto sequenziare e così via.

of personalized medicine,

in the near-term it feels like they're only going to be affordable

Questo porterà a una sorta

for a few people, right?

di aumento della disuguaglianza?

It costs many dollars to do all the sequencing and so forth.

O prevedi che la conoscenza che avremo

Is this going to lead to a kind of,

dai pionieri

può essere diffusa abbastanza rapidamente

you know, increasing inequality?

Or do you have this vision that the knowledge that you get

aiutando un più ampio numero di persone?

from the pioneers

Jun Wang: Bella domanda.

Ti dirò che sette anni fa, quando ho co-fondato BGI,

can actually be pretty quickly disseminated

to help a broader set of recipients?

da CEO della società,

Jun Wang: Well, good question.

l’unico mio obiettivo

I'll tell you that seven years ago, when I co-founded BGI,

era ridurre il costo del sequenziamento.

and served as the CEO of the company there,

È iniziato da 100 milioni di dollari per genoma umano.

Ora, sono duecento dollari per un genoma umano.

the only goal there for me to do

L’unico motivo per farlo è far sì che più persone ne traggano beneficio.

was to drive the sequencing cost down.

It started from 100 million dollars per human genome.

Quindi per il sé digitale, è la stessa cosa.

Now, it's a couple hundred dollars for a human genome.

Probabilmente servirà,

un milione di dollari per digitalizzare una persona.

The only reason to do it is to get more people to benefit from it.

Penso che debba essere 100.

So for the digital me, it's the same thing.

Deve essere gratis per molte persone che ne hanno urgente bisogno.

Now, you probably need,

you know, one million dollars to digitize a person.

Questo è l’obiettivo.

I think it has to be 100 dollars.

E con tutta questa fusione della tecnologia,

It has to be free for many of those people that urgently need that.

penso che in un futuro molto prossimo,

diciamo da tre a cinque anni,

So this is our goal.

And it seems that with all this merging of the technology,

diventerà realtà.

E questa è il motivo per cui ho fondato iCarbonX,

I'm thinking that in the very near future,

let's say three to five years,

la mia seconda azienda.

Sta davvero cercando di abbassare i costi

it will come to reality.

And this is the whole idea of why I founded iCarbonX,

a un livello per cui ogni individuo potrebbe trarne beneficio.

my second company.

CA: Ok, quindi il sogno non è assistenza d’élite per pochi,

It's really trying to get the cost down

è davvero provare

to a level where every individual could have the benefit.

a rendere l’assistenza sanitaria molto più conveniente --

JW: Abbiamo iniziato da alcuni dei primi utilizzatori,

CA: All right, so the dream is not elite health services for few,

persone che credono alle idee e così via,

it's to really try

and actually make overall health care much more cost effective --

ma alla fine, diventerà un beneficio di tutti.

JW: But we started from some early adopters,

CA: Jun, penso si possa dire

people believing ideas and so on,

che sei uno delle menti più incredibili del pianeta,

but eventually, it will become everybody's benefit.

ed è un onore averti.

JW: Grazie.

(Applausi)

CA: Well, Jun, I think it's got to be true to say

you're one of the most amazing scientific minds on the planet,

and it's an honor to have you.

JW: Thank you.

(Applause)