How digital DNA could help you make better health choices | Jun Wang

Traducteur: DAHOU Mohamed Relecteur: ludovic benistant

Today I'm here, actually, to pose you a question.

En fait, je suis ici aujourd'hui, pour vous demander :

What is life?

qu'est-ce que la vie ?

It has been really puzzling me for more than 25 years,

Ça m'a tracassé pendant plus de 25 ans,

and will probably continue doing so for the next 25 years.

et ça va probablement continuer pour les 25 prochaines années.

This is the thesis I did when I was still in undergraduate school.

Voici la thèse que j'ai développée pendant mes premières années de fac.

While my colleagues still treated computers as big calculators,

Alors que mes amis traitaient encore les ordinateurs en grandes calculatrices,

I started to teach computers to learn.

je commençais à enseigner aux ordinateurs à apprendre.

I built digital lady beetles

J'ai construit un coléoptère numérique

and tried to learn from real lady beetles, just to do one thing:

et essayé de lui apprendre une seule chose à partir des vrais coléoptères :

search for food.

chercher de la nourriture.

And after very simple neural network --

Et après un simple réseau neuronal --

genetic algorithms and so on --

des algorithmes génétiques etc. --

look at the pattern.

voilà le prototype.

They're almost identical to real life.

Il est presque identique aux vrais coléoptères.

A very striking learning experience for a twenty-year-old.

Une expérience remarquable pour un jeune de 20 ans.

Life is a learning program.

La vie est un programme d'apprentissage.

When you look at all of this wonderful world,

Quand vous observez ce merveilleux monde,

every species has its own learning program.

chaque espèce a son propre programme d’apprentissage.

The learning program is genome,

Le programme est le génome,

and the code of that program is DNA.

et son code est l'ADN.

The different genomes of each species represent different survival strategies.

Chaque génome de chaque espèce représente une stratégie de survie.

They represent hundreds of millions of years of evolution.

Il représente des centaines de millions d'années d'évolution.

The interaction between every species' ancestor

L'interaction entre les ancêtres de chaque espèce

and the environment.

et son environnement.

I was really fascinated about the world,

J'ai été vraiment fasciné par le monde,

about the DNA,

par l'ADN,

about, you know, the language of life,

par le langage de la vie,

the program of learning.

le programme d'apprentissage.

So I decided to co-found the institute to read them.

J'ai décidé, alors, de cofonder un institut pour les lire.

I read many of them.

J'ai lu plusieurs d'entre eux.

We probably read more than half of the prior animal genomes in the world.

On a sûrement séquencé plus que la moitié des génomes des animaux du monde.

I mean, up to date.

Je veux dire, à ce jour.

We did learn a lot.

On a beaucoup appris.

We did sequence, also, one species many, many times ...

Nous avons même séquencé plusieurs fois le génome d’une espèce...

human genome.

le génome humain.

We sequenced the first Asian.

On a séquencé le premier Asiatique.

I sequenced it myself many, many times,

Je l'ai moi-même séquencé plusieurs fois,

just to take advantage of that platform.

juste pour constituer une base de travail.

Look at all those repeating base pairs:

Regardez toutes ces paires de bases qui se répètent :

ATCG.

ATCG.

You don't understand anything there.

Vous ne comprenez rien à cela.

But look at that one base pair.

Mais regardez cette paire-là.

Those five letters, the AGGAA.

Ces cinq lettres, AGGAA.

These five SNPs represent a very specific haplotype

Ces cinq SNP représentent un haplotype très particulier

in the Tibetan population

dans la population tibétaine

around the gene called EPAS1.

autour du gène appelé EPAS1.

That gene has been proved --

Il a été prouvé que ce gène --

it's highly selective --

est très sélectif --

it's the most significant signature of positive selection of Tibetans

il est le signe distinctif de la sélection positive des Tibétains

for the higher altitude adaptation.

à s'adapter à la haute altitude.

You know what?

Vous savez quoi ?

These five SNPs were the result of integration of Denisovans,

Ces cinq SNP sont le résultat du métissage des Dénisoviens,

or Denisovan-like individuals into humans.

ou des semi-Dénisoviens avec l'homme.

This is the reason why we need to read those genomes.

C'est pourquoi on a besoin de séquencer ces génomes.

To understand history,

Pour comprendre l'histoire,

to understand what kind of learning process

pour comprendre par quel genre de processus d'apprentissage,

the genome has been through for the millions of years.

le génome humain est passé durant des millions d'années.

By reading a genome, it can give you a lot of information --

Le séquençage du génome, peut donner beaucoup d'informations,

tells you the bugs in the genome --

telles que les erreurs d'un génome.

I mean, birth defects, monogenetic disorders.

Je veux dire, les anomalies congénitales,

les troubles monogéniques.

Reading a drop of blood

Lire une goutte de sang

could tell you why you got a fever,

vous dira pourquoi vous avez de la fièvre,

or it tells you which medicine and dosage needs to be used

ou le médicament et la dose à prendre

when you're sick, especially for cancer.

quand vous êtes malade, notamment pour le cancer.

A lot of things could be studied, but look at that:

Beaucoup de choses à étudier, mais regardez cela :

30 years ago, we were still poor in China.

Il y a 30 ans, nous étions encore pauvres en Chine.

Only .67 percent of the Chinese adult population had diabetes.

Seulement 0,67% de la population adulte chinoise avait le diabète.

Look at now: 11 percent.

Et aujourd'hui : 11%.

Genetics cannot change over 30 years --

La génétique ne peut pas changer en 30 ans --

only one generation.

juste une génération.

It must be something different.

Ça doit être autre chose.

Diet?

Régime alimentaire ?

The environment?

L'environnement ?

Lifestyle?

Mode de vie ?

Even identical twins could develop totally differently.

Même les jumeaux peuvent se développer différemment.

It could be one becomes very obese, the other is not.

Il se peut que l’un devienne très obèse, et l’autre non.

One develops a cancer and the other does not.

Que l’un développe un cancer et l’autre non.

Not mentioning living in a very stressed environment.

Sans parler de vivre dans un environnement très stressant.

I moved to Shenzhen 10 years ago ...

J’ai aménagé à Shenzhen il y a 10 ans,

for some reason, people may know.

pour plein de raisons que certains connaissent.

If the gene's under stress,

Si un gène est sous pression,

it behaves totally differently.

il réagit de façon bien différente.

Life is a journey.

La vie est un voyage.

A gene is just a starting point,

Le gène n’est qu’un point de départ,

not the end.

et non la ligne d’arrivée.

You have this statistical risk of certain diseases when you are born.

Vous avez tous ce risque statistique

de développer certaines maladies à la naissance.

But every day you make different choices,

Mais vous faites des choix chaque jour,

and those choices will increase or decrease the risk of certain diseases.

et ces choix augmenteront ou diminueront

le risque de développer certaines maladies.

But do you know where you are on the curve?

Mais savez-vous où vous êtes sur la courbe ?

What's the past curve look like?

De quoi elle avait l’air avant ?

What kind of decisions are you facing every day?

À quel genre de décision faites-vous face chaque jour ?

And what kind of decision is the right one

Et quel genre de décision est correct

to make your own right curve over your life journey?

pour avoir une bonne courbe durant votre vie ?

What's that?

C'est quoi ça ?

The only thing you cannot change,

C’est l'unique chose

que vous ne pouvez pas changer, ou mettre en marche arrière,

you cannot reverse back,

is time.

c’est le temps.

Probably not yet; maybe in the future.

Sûrement pas encore ; peut être à l'avenir.

(Laughter)

(Rires)

Well, you cannot change the decision you've made,

Vous ne pouvez pas changer vos décisions,

but can we do something there?

mais que peut-on faire à ce sujet ?

Can we actually try to run multiple options on me,

Pouvons-nous effectuer plusieurs analyses sur nous-mêmes,

and try to predict right on the consequence,

essayer de prédire correctement les résultats,

and be able to make the right choice?

et être en mesure de faire le bon choix ?

After all,

Après tout,

we are our choices.

nous sommes le résultat de nos choix.

These lady beetles came to me afterwards.

Je me suis rappelé ce scarabée.

25 years ago, I made the digital lady beetles

Il y a 25 ans, j’ai créé un scarabée numérique

to try to simulate real lady beetles.

pour simuler le vrai scarabée.

Can I make a digital me ...

Puis-je créer un moi numérique …

to simulate me?

pour me simuler ?

I understand the neural network could become

Je comprends qu’à ce point le réseau de neurones

much more sophisticated and complicated there.

peut devenir plus sophistiqué et compliqué.

Can I make that one,

Puis-je le créer,

and try to run multiple options on that digital me --

tenter plusieurs options sur ce moi numérique --

to compute that?

et calculer cela ?

Then I could live in different universes,

Alors je pourrais vivre dans des univers différents,

in parallel, at the same time.

en parallèle, au même moment.

Then I would choose whatever is good for me.

Alors je choisirais tout ce qui est bon pour moi.

I probably have the most comprehensive digital me on the planet.

Probablement, j’aurais le moi numérique le plus complet de la planète.

I've spent a lot of dollars on me, on myself.

J’ai dépensé beaucoup de dollars sur moi, moi-même.

And the digital me told me I have a genetic risk of gout

Et le moi numérique m’a dit que j’ai un risque génétique de développer

by all of those things there.

la goutte à cause de ces choses-là.

You need different technology to do that.

Pour cela, vous avez besoin

d’une autre technologie, des protéines, des gènes,

You need the proteins, genes,

you need metabolized antibodies,

des anticorps métabolisés,

you need to screen all your body

d’analyser votre corps en entier

about the bacterias and viruses covering you, or in you.

à la recherche des bactéries et des virus sur votre peau ou dans votre corps.

You need to have all the smart devices there --

Vous avez besoin de tous les appareils intelligents --

smart cars, smart house, smart tables,

voitures, maison, tables,

smart watch, smart phone to track all of your activities there.

montre, téléphone pour suivre toutes vos activités.

The environment is important --

L’environnement est important -- tout est important --

everything's important --

and don't forget the smart toilet.

et n’oubliez pas les toilettes intelligentes. (Rires)

(Laughter)

It's such a waste, right?

C’est un vrai gâchis, n’est-ce pas ?

Every day, so much invaluable information just has been flushed into the water.

Tant de précieuses informations jetées chaque jour par la chasse d’eau.

And you need them.

Et dont vous avez besoin.

You need to measure all of them.

Vous avez besoin de les mesurer.

You need to be able to measure everything around you

Il faut être à même de mesurer tout ce qui vous entoure

and compute them.

et de le calculer.

And the digital me told me I have a genetic defect.

Et le moi numérique m’a dit que j’ai un défaut génétique.

I have a very high risk of gout.

J’ai un risque très élevé d'avoir la goutte.

I don't feel anything now,

Pour le moment, je ne sens rien,

I'm still healthy.

je suis encore en bonne santé.

But look at my uric acid level.

Voici mon taux d'acide urique.

It's double the normal range.

C’est le double du taux normal.

And the digital me searched all the medicine books,

Et le moi numérique a cherché dans tous les livres médicaux,

and it tells me, "OK, you could drink burdock tea" --

et m’a dit : « Tu peux boire de la tisane à la bardane » --

I cannot even pronounce it right --

jJe n’arrive même pas à le dire -- (Rires)

(Laughter)

That is from old Chinese wisdom.

C'est de l'ancienne sagesse chinoise.

And I drank that tea for three months.

J’ai bu cette tisane pendant 3 mois.

My uric acid has now gone back to normal.

Mon taux d’acide urique est revenu au normal.

I mean, it worked for me.

Je veux dire, ça a marché pour moi.

All those thousands of years of wisdom worked for me.

Cette sagesse ancestrale a marché pour moi.

I was lucky.

J’étais chanceux.

But I'm probably not lucky for you.

Mais je ne suis probablement pas assez chanceux à vos yeux.

All of this existing knowledge in the world

Toute cette connaissance dans le monde

cannot possibly be efficient enough or personalized enough for yourself.

ne peut être assez efficace ou personnalisée pour vos besoins.

The only way to make that digital me work ...

Le seul moyen de faire fonctionner ce moi numérique

is to learn from yourself.

commence par se connaitre.

You have to ask a lot of questions about yourself:

Il faut poser beaucoup de questions sur vous-même :

"What if?" --

« Et si ? » --

I'm being jet-lagged now here.

Je souffre du décalage horaire.

You don't probably see it, but I do.

Vous ne l'avez pas remarqué, mais je le suis.

What if I eat less?

Et si je mange moins ?

When I took metformin, supposedly to live longer?

Lorsque je prends du metformin, censé prolonger la vie ?

What if I climb Mt. Everest?

Et si je gravis l’Everest ?

It's not that easy.

Ce n’est pas si facile.

Or run a marathon?

Ou courir le marathon ?

What if I drink a bottle of mao-tai,

Et si je bois une bouteille de mao-tai,

which is a Chinese liquor,

une liqueur chinoise,

and I get really drunk?

et que je me soûle ?

I was doing a video rehearsal last time with the folks here,

Dernièrement, avec mes amis ici présents, j’ai fait une vidéo de répétition,

when I was drunk,

alors que j’étais ivre,

and I totally delivered a different speech.

et j’ai fait un discours bien différent.

(Laughter)

(Rires)

What if I work less, right?

Et si je travaille moins, n’est-ce pas ?

I have been less stressed, right?

Si j’étais moins stressé ?

So that probably never happened to me,

Chose qui ne m’est jamais arrivée,

I was really stressed every day,

j’étais stressé chaque jour,

but I hope I could be less stressed.

mais j’espère être moins stressé.

These early studies told us,

Les premières études nous disent

even with the same banana,

qu’en mangeant la même banane,

we have totally different glucose-level reactions

nous avons des réactions bien différentes au niveau du glucose

over different individuals.

chez différentes personnes.

How about me?

Qu’en est-il pour moi ?

What is the right breakfast for me?

Quel est le bon petit-déjeuner pour moi ?

I need to do two weeks of controlled experiments,

J’ai besoin de deux semaines des expériences contrôlées,

of testing all kinds of different food ingredients on me,

pour tester toutes sortes d'ingrédients sur moi,

and check my body's reaction.

et de vérifier la réaction de mon corps.

And I don't know the precise nutrition for me,

Et je ne sais pas l’exact effet nutritionnel sur moi,

for myself.

sur moi.

Then I wanted to search all the Chinese old wisdom

Alors j’ai voulu chercher dans la sagesse ancestrale chinoise

about how I can live longer, and healthier.

comment prolonger la vie, et être en bonne santé.

I did it.

Je l’ai fait.

Some of them are really unachievable.

Quelques-unes sont vraiment irréalisables.

I did this once last October,

J’ai effectué celle-ci une fois en octobre dernier,

by not eating for seven days.

en ne mangeant rien pendant sept jours.

I did a fast for seven days with six partners of mine.

J’ai jeûné pendant sept jours avec six partenaires.

Look at those people.

Regardez ces gens.

One smile.

L’un d’eux sourit.

You know why he smiled?

Savez-vous pourquoi ?

He cheated.

Il a triché.

(Laughter)

(Rires)

He drank one cup of coffee at night,

Il a bu une tasse de café dans la nuit,

and we caught it from the data.

et on l’a su grâce aux données.

(Laughter)

(Rires)

We measured everything from the data.

Nous avons calculé tout grâce aux données.

We were able to track them,

Nous étions en mesure de les pister,

and we could really see --

et on a vraiment pu voir --

for example, my immune system,

par exemple, mon système immunitaire,

just to give you a little hint there.

juste pour vous donner une idée.

My immune system changed dramatically over 24 hours there.

Mon système immunitaire a changé radicalement pendant les 24 heures.

And my antibody regulates my proteins

Et mes anticorps ont régulé mes protéines

for that dramatic change.

grâce à ce changement radical.

And everybody was doing that.

Et tout le monde l'avait.

Even if we're essentially totally different at the very beginning.

Même si nous étions fondamentalement et totalement différents au début.

And that probably will be an interesting treatment in the future

Il sera probablement un traitement intéressant à l’avenir

for cancer and things like that.

pour le cancer et etc.

It becomes very, very interesting.

C'est devenu très intéressant.

But something you probably don't want to try,

Mais la chose que vous ne voudriez sûrement pas essayer,

like drinking fecal water from a healthier individual,

est de boire l’eau fécale d’une personne en bonne santé,

which will make you feel healthier.

cela vous fera sentir en santé.

This is from old Chinese wisdom.

C'est un ancien savoir chinois.

Look at that, right?

Regardez cela.

Like 1,700 years ago,

Il y a environ 1 700 ans,

it's already there, in the book.

elle est déjà là, dans le livre.

But I still hate the smell.

Mais je hais son odeur.

(Laughter)

(Rires)

I want to find out the true way to do it,

Je veux trouver la bonne méthode pour le faire,

maybe find a combination of cocktails of bacterias and drink it,

Peut-être une combinaison de cocktails de bactéries et le boire,

it probably will make me better.

cela pourrait me faire du bien.

So I'm trying to do that.

Alors je l'essaierai.

Even though I'm trying this hard,

Bien que j’essaye de toutes mes forces,

it's so difficult to test out all possible conditions.

il est très difficile de tester toutes les conditions possibles.

It's not possible to do all kinds of experiments at all ...

Il n’est pas du tout possible de faire toutes sortes d’expériences…

but we do have seven billion learning programs on this planet.

mais on a sur cette planète 7 milliards de programmes d’apprentissage.

Seven billion.

Sept milliards.

And every program is running in different conditions

Et chaque programme fonctionne selon différentes conditions

and doing different experiments.

et différentes expériences.

Can we all measure them?

Pouvons-nous les mesurer tous ?

Seven years ago, I wrote an essay in "Science"

Il y a sept ans, j’ai écrit un essai dans « Science »

to celebrate the human genome's 10-year anniversary.

pour célébrer le 10ème anniversaire du génome humain.

I said, "Sequence yourself,

J’ai dit : « Séquencez-vous,

for one and for all."

pour vous et pour tous. »

But now I'm going to say,

Mais maintenant je dirais :

"Digitalize yourself for one and for all."

« Numérisez-vous pour vous et pour tous. »

When we make this digital me into a digital we,

Lorsque nous transformerons ce moi numérique en nous numérique,

when we try to form an internet of life,

lorsque nous essayerons de créer un internet de vie,

when people can learn from each other,

lorsque les gens pourront apprendre les uns des autres,

when people can learn from their experience,

lorsqu’ils pourront apprendre des expériences de chacun,

their data,

de leurs données,

when people can really form a digital me by themselves

lorsque les gens créeront vraiment un moi numérique par eux-mêmes

and we learn from it,

et que nous apprendrons de lui,

the digital we will be totally different with a digital me.

le nous numérique sera totalement différent du moi numérique.

But it can only come from the digital me.

Mais sa création repose sur le moi numérique.

And this is what I try to propose here.

Et c’est ce que j’essaye de vous proposer ici.

Join me --

Joignez-vous à moi --

become we,

à devenir le nous,

and everybody should build up their own digital me,

et chacun de nous doit créer son propre moi numérique,

because only by that will you learn more about you,

car c’est uniquement de cette façon que vous apprendrez davantage sur vous,

about me,

sur moi,

about us ...

sur nous,

about the question I just posed at the very beginning:

sur la question que j’ai posée au début :

"What is life?"

qu'est-ce que la vie ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: One quick question for you.

Chris Anderson : Une question rapide pour vous.

I mean, the work is amazing.

Je pense que votre travail est prodigieux.

I suspect one question people have is,

Je suppose que le public se demande,

as we look forward to these amazing technical possibilities

en attendant ces possibilités techniques stupéfiantes

of personalized medicine,

d’une médecine personnalisée,

in the near-term it feels like they're only going to be affordable

il semble qu’à court terme, elles seront accessibles seulement

for a few people, right?

à quelques personnes, non ?

It costs many dollars to do all the sequencing and so forth.

Cela coûte beaucoup pour faire les séquençages.

Is this going to lead to a kind of,

Cela mènera-t-il

you know, increasing inequality?

à un accroissement des inégalités ?

Or do you have this vision that the knowledge that you get

Ou avez-vous cette vision que le savoir que vous allez acquérir

from the pioneers

des pionniers

can actually be pretty quickly disseminated

peut être rapidement diffusé

to help a broader set of recipients?

pour aider un plus large groupe de bénéficiaires ?

Jun Wang: Well, good question.

Jun Wang : Bonne question.

I'll tell you that seven years ago, when I co-founded BGI,

Je vais vous dire qu’il y a sept ans, lorsque j’ai cofondé BGI,

and served as the CEO of the company there,

dont je suis PDG,

the only goal there for me to do

mon unique but

was to drive the sequencing cost down.

était de baisser le coût du séquençage.

It started from 100 million dollars per human genome.

On a commencé par 100 millions de dollars par génome.

Now, it's a couple hundred dollars for a human genome.

Et aujourd’hui, ça coûte quelques centaines par génome.

The only reason to do it is to get more people to benefit from it.

On le fait seulement pour inciter le plus possible de gens à en profiter.

So for the digital me, it's the same thing.

Et c'est la même chose pour le moi numérique.

Now, you probably need,

Vous aurez probablement besoin

you know, one million dollars to digitize a person.

d’un million de dollars pour numériser une personne.

I think it has to be 100 dollars.

Je pense que ça coûte 100 dollars.

It has to be free for many of those people that urgently need that.

Cela doit être gratuit pour la plupart des gens ayant un besoin urgent.

So this is our goal.

C’est notre objectif.

And it seems that with all this merging of the technology,

Et il semble qu’avec toute cette technologie combinée,

I'm thinking that in the very near future,

je pense que dans un avenir très proche,

let's say three to five years,

disons dans 3 à 5 ans,

it will come to reality.

cela deviendra réalité.

And this is the whole idea of why I founded iCarbonX,

Et c’est toute l’idée qui m’a poussé à créer iCarbonX,

my second company.

ma deuxième entreprise.

It's really trying to get the cost down

Elle essaye vraiment de réduire le coût

to a level where every individual could have the benefit.

à un niveau où cela profitera à tout le monde.

CA: All right, so the dream is not elite health services for few,

CA : Alors, ce n'est pas un service santé destiné à une élite,

it's to really try

mais de vraiment essayer

and actually make overall health care much more cost effective --

de rendre les soins de santé plus rentables...

JW: But we started from some early adopters,

JW : On a commencé par certains de nos pionniers,

people believing ideas and so on,

des gens qui croient à ces idées,

but eventually, it will become everybody's benefit.

mais au final, il sera profitable à tout le monde.

CA: Well, Jun, I think it's got to be true to say

CA : Eh bien, Jun, je pense qu’il est vrai de dire

you're one of the most amazing scientific minds on the planet,

que vous êtes l'un des grands esprits scientifiques au monde,

and it's an honor to have you.

et c'est un honneur pour nous.

JW: Thank you.

JW : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)