How digital DNA could help you make better health choices | Jun Wang

翻訳: Eriko T 校正: Masaki Yanagishita

Today I'm here, actually, to pose you a question.

今日は 皆さんに質問を提起したいと思います

What is life?

「生命とはなんだろう？」

It has been really puzzling me for more than 25 years,

25年以上私が考えさせられた質問です

and will probably continue doing so for the next 25 years.

これからの25年も それは続くでしょう

This is the thesis I did when I was still in undergraduate school.

これは私が学部生の時の論文です

While my colleagues still treated computers as big calculators,

私の同級生は まだコンピュータを 大きな電卓として扱っていましたが

I started to teach computers to learn.

私はコンピュータに 学習することを教え始めました

I built digital lady beetles

デジタル・テントウムシを作り

and tried to learn from real lady beetles, just to do one thing:

本物のテントウムシから １つのことを学ぼうと試みました

search for food.

餌を探すのです

And after very simple neural network --

非常に単純なニューラル・ネットワークや

genetic algorithms and so on --

遺伝的アルゴリズムなどを使うと—

look at the pattern.

実物とほとんど同じ

They're almost identical to real life.

パターンが現れます

A very striking learning experience for a twenty-year-old.

20歳の僕にとっては 非常に印象的な学習体験でした

Life is a learning program.

生命は学習プログラムです

When you look at all of this wonderful world,

これらの素晴らしい世界を見てみると

every species has its own learning program.

動物種にはそれぞれ独自の学習プログラムが あることが分かります

The learning program is genome,

その学習プログラムとは ジノムであり

and the code of that program is DNA.

DNAをプログラムコードとして用います

The different genomes of each species represent different survival strategies.

それぞれの動物種のジノムは それぞれに生存戦略を持ち

They represent hundreds of millions of years of evolution.

何億年という進化の歴史を経てきました

The interaction between every species' ancestor

すべての動物種の祖先の間の相互作用や

and the environment.

環境などの影響を受けました

I was really fascinated about the world,

私は世界に魅了されていました

about the DNA,

DNAという

about, you know, the language of life,

いわば命の言語—

the program of learning.

生命の学習プログラムに

So I decided to co-found the institute to read them.

それで私はそれらを読み解くための機関を 共同創立することにしました

I read many of them.

たくさんのジノムを解析します

We probably read more than half of the prior animal genomes in the world.

こんにちまでに おそらく 世界の半分以上の動物ジノムを

I mean, up to date.

解析してきました

We did learn a lot.

私たちは多くのことを学びました

We did sequence, also, one species many, many times ...

ヒトジノムは何度も解析しました

human genome.

We sequenced the first Asian.

アジア人初の遺伝子解析をしました

I sequenced it myself many, many times,

私自身の遺伝子は何度も解析しました

just to take advantage of that platform.

解析基盤を活用したというわけです

Look at all those repeating base pairs:

繰り返し現れる塩基対

ATCG.

「ATCG」

You don't understand anything there.

これだけでは何も分かりません

But look at that one base pair.

しかし この塩基対—

Those five letters, the AGGAA.

５つの文字「AGGAA」

These five SNPs represent a very specific haplotype

これらの５つの一塩基多型（SNP）は EPAS1と呼ばれる遺伝子領域にある

in the Tibetan population

チベット人に非常に特徴的な

around the gene called EPAS1.

ハプロタイプ（DNA配列）を表しており

That gene has been proved --

その遺伝子は

it's highly selective --

選択性が強く

it's the most significant signature of positive selection of Tibetans

チベット人が高い標高へ適応して来たという 正の自然選択の

for the higher altitude adaptation.

最も重要な証です

You know what?

実は

These five SNPs were the result of integration of Denisovans,

これらの５つのSNPはデニソワ人— あるいはデニソワ人由来の個人が

or Denisovan-like individuals into humans.

ヒトへ統合した結果なのです

This is the reason why we need to read those genomes.

これがまさに私たちが ジノムを解読する理由です

To understand history,

歴史を理解し

to understand what kind of learning process

何百万年もの間 ジノムがどのような学習プロセスを

the genome has been through for the millions of years.

経たかを理解するためです

By reading a genome, it can give you a lot of information --

ジノムを解析することで 多くのことが分かります

tells you the bugs in the genome --

例えば ジノム中にあるバグ

I mean, birth defects, monogenetic disorders.

先天性欠損症や 単一遺伝子疾患なども分かります

Reading a drop of blood

一滴の血液から

could tell you why you got a fever,

何故熱があるのか

or it tells you which medicine and dosage needs to be used

投与すべき薬やその適量を

when you're sick, especially for cancer.

病気の時など— 特にがんになった時に伝えてくれるでしょう

A lot of things could be studied, but look at that:

多くのことが研究から分かりますが これを見てください

30 years ago, we were still poor in China.

30年前の中国はまだ貧しく

Only .67 percent of the Chinese adult population had diabetes.

糖尿病を患っていたのは 成人人口の0.67％だけでした

Look at now: 11 percent.

それが現在は11％です

Genetics cannot change over 30 years --

遺伝子は 30年間 —１世代だけでは

only one generation.

変わりません

It must be something different.

何か別の理由があるはずです

Diet?

食生活でしょうか？

The environment?

環境？

Lifestyle?

ライフスタイル？

Even identical twins could develop totally differently.

一卵性双生児でも 全く違った発達をするんです

It could be one becomes very obese, the other is not.

１人は肥満 もう１人はそうではなく

One develops a cancer and the other does not.

一方ががんを発症しても もう一方はしないというように

Not mentioning living in a very stressed environment.

非常にストレスの高い環境での生活の 影響は言うまでもありません

I moved to Shenzhen 10 years ago ...

私は10年前に深センに引っ越しました

for some reason, people may know.

理由をご存知の方もいるかもしれません

If the gene's under stress,

遺伝子はストレスを受けると

it behaves totally differently.

全く異なる振る舞いを見せます

Life is a journey.

人生は旅です

A gene is just a starting point,

遺伝子は 単なる出発点で

not the end.

終着点ではありません

You have this statistical risk of certain diseases when you are born.

皆さんは生まれたとき 特定の病気のリスクを持っています

But every day you make different choices,

しかし毎日 様々な選択を行い

and those choices will increase or decrease the risk of certain diseases.

それが特定の 疾患リスクを増減します

But do you know where you are on the curve?

あなたは自分の曲線の どこにいるかを知っていますか？

What's the past curve look like?

過去にどんな曲線を描いていましたか？

What kind of decisions are you facing every day?

毎日どんな選択をしていますか？

And what kind of decision is the right one

そしてどんな選択が

to make your own right curve over your life journey?

あなたの人生に正しい曲線を 描くために必要なのでしょうか？

What's that?

それは何でしょう？

The only thing you cannot change,

あなたが唯一変えられない

you cannot reverse back,

元に戻せないものは

is time.

時間です

Probably not yet; maybe in the future.

未来は可能になるかもしれませんが

(Laughter)

（笑）

Well, you cannot change the decision you've made,

さて あなたは一度した選択を 変えることはできません

but can we do something there?

でも何かできないでしょうか？

Can we actually try to run multiple options on me,

複数の選択肢を 実際に私の体でシミュレートしてみて

and try to predict right on the consequence,

そして実際の結果を予測し それに基づいて

and be able to make the right choice?

正しい選択をすることが できるでしょうか？

After all,

つまるところ

we are our choices.

私たちは自分の選択の結果です

These lady beetles came to me afterwards.

あのテントウムシのアイデアが また浮かびました

25 years ago, I made the digital lady beetles

25年前 本物のテントウムシを シミュレートしようと

to try to simulate real lady beetles.

デジタル・テントウムシを作りました

Can I make a digital me ...

…自分をシミュレートする

to simulate me?

デジタルの私を作ったら？

I understand the neural network could become

ニューラル・ネットワークは

much more sophisticated and complicated there.

はるかに洗練され 複雑になると思います

Can I make that one,

「デジタルの私」を造り

and try to run multiple options on that digital me --

それに複数のシナリオを試してみて

to compute that?

結果を割り出すと良いのでは？

Then I could live in different universes,

そうすれば私は複数の世界に

in parallel, at the same time.

並行して同時に生きることになり

Then I would choose whatever is good for me.

最良のシナリオが選択が出来るでしょう

I probably have the most comprehensive digital me on the planet.

私はおそらく地球上で最も包括的な 「デジタルの私」を持っています

I've spent a lot of dollars on me, on myself.

そのために多額の投資をしました

And the digital me told me I have a genetic risk of gout

そしてデジタルの私によると 私は痛風の遺伝的リスクを

by all of those things there.

持っているということです

You need different technology to do that.

それには異なる技術が必要です

You need the proteins, genes,

それから タンパク質、遺伝子

you need metabolized antibodies,

代謝物や抗体も

you need to screen all your body

そして あなたに付着していたり体内にいる

about the bacterias and viruses covering you, or in you.

バクテリアやウイルスの存在を調べます

You need to have all the smart devices there --

そしてあらゆるスマートデバイスを 駆使する必要があります

smart cars, smart house, smart tables,

スマートカー、スマートハウス スマートテーブル

smart watch, smart phone to track all of your activities there.

スマートウォッチ、スマートフォン それらであなたの活動を追跡します

The environment is important --

環境も重要です

everything's important --

あらゆる情報が重要です

and don't forget the smart toilet.

スマート・トイレも忘れないでください

(Laughter)

（笑）

It's such a waste, right?

たいへんな無駄をしています

Every day, so much invaluable information just has been flushed into the water.

毎日たくさんの貴重な情報が トイレに流されてしまいます

And you need them.

それらは貴重な情報です

You need to measure all of them.

そうした情報を全て測定するべきです

You need to be able to measure everything around you

周囲のあらゆるものを測定し データにする必要があります

and compute them.

And the digital me told me I have a genetic defect.

デジタルの私は 私に遺伝的欠陥があると教えてくれました

I have a very high risk of gout.

痛風にかかる可能性が非常に高いんです

I don't feel anything now,

今は症状もなく

I'm still healthy.

まだ健康です

But look at my uric acid level.

でも私の尿酸値を見てください

It's double the normal range.

通常の２倍です

And the digital me searched all the medicine books,

そして デジタルの私は医学書を検索し

and it tells me, "OK, you could drink burdock tea" --

そして「ゴボウ茶を飲むと良いでしょう」 と教えてくれます

I cannot even pronounce it right --

難しくて発音もできません

(Laughter)

（笑）

That is from old Chinese wisdom.

古代中国の知恵なんです

And I drank that tea for three months.

そして３ヶ月間そのお茶を飲み続けた後

My uric acid has now gone back to normal.

私の尿酸値は正常値に戻りました

I mean, it worked for me.

私には効果があったんです

All those thousands of years of wisdom worked for me.

何千年にも渡る知恵の 効果があったんです

I was lucky.

私は幸運でした

But I'm probably not lucky for you.

でも皆が運が良い訳ではありません

All of this existing knowledge in the world

このような世界中の知恵が

cannot possibly be efficient enough or personalized enough for yourself.

十分に効率的に あなたに合わせて 個別に提供されることなど不可能です

The only way to make that digital me work ...

そのデジタルの私を 実現するための唯一の手段は...

is to learn from yourself.

自分から学ぶことです

You have to ask a lot of questions about yourself:

あなたは自分自身について 多くの質問をしなければなりません

"What if?" --

「もしも？」

I'm being jet-lagged now here.

私は今ここに時差ボケで立っています

You don't probably see it, but I do.

おそらくみなさんには 分からないでしょうけれど

What if I eat less?

食事の量を減らしたり—

When I took metformin, supposedly to live longer?

長生きするためにメトフォルミンを 摂取すればどうなる？

What if I climb Mt. Everest?

エベレスト山に登ったりした場合は？

It's not that easy.

大変なことです

Or run a marathon?

あるいはマラソンを走るのは？

What if I drink a bottle of mao-tai,

中国のお酒 茅台（マオタイ）酒を

which is a Chinese liquor,

１瓶飲んで

and I get really drunk?

しこたま酔っ払ったら？

I was doing a video rehearsal last time with the folks here,

最後にリハーサルをしていた時は

when I was drunk,

酔っ払っていて

and I totally delivered a different speech.

その時の私のスピーチは全く別物でした

(Laughter)

（笑）

What if I work less, right?

仕事を減らせばどうでしょうか？

I have been less stressed, right?

ストレスが減るはずですよね？

So that probably never happened to me,

私は常に働きづめで

I was really stressed every day,

毎日ストレスを感じていました

but I hope I could be less stressed.

それが改善すると良いのですが

These early studies told us,

初期の研究から分かったのは

even with the same banana,

同じバナナを食べても

we have totally different glucose-level reactions

我々の血糖値の応答は 個人で完全に異なるということです

over different individuals.

How about me?

私はどうでしょう？

What is the right breakfast for me?

私に合った朝食メニューは？

I need to do two weeks of controlled experiments,

私は２週間の比較実験を行い

of testing all kinds of different food ingredients on me,

あらゆる食品成分への

and check my body's reaction.

自分の体の反応を観察する必要があります

And I don't know the precise nutrition for me,

でも自分が摂るべき栄養について

for myself.

正確には知りません

Then I wanted to search all the Chinese old wisdom

中国の古い知恵から

about how I can live longer, and healthier.

健康長寿の方法を 見つけたかったのです

I did it.

やってみました

Some of them are really unachievable.

いくつかの事は本当に実現不可能です

I did this once last October,

昨年10月にこれを一回だけやりました

by not eating for seven days.

７日間食べ物を口にせず

I did a fast for seven days with six partners of mine.

６人のパートナーと ７日間の断食をしました

Look at those people.

皆を見てください

One smile.

一人だけ笑っています

You know why he smiled?

彼はなぜ微笑んでいるのでしょう？

He cheated.

ズルしたからですよ

(Laughter)

（笑）

He drank one cup of coffee at night,

彼が 夜 コーヒーを１杯飲んだのを

and we caught it from the data.

データが物語っていました

(Laughter)

（笑）

We measured everything from the data.

すべてのデータを測定しました

We were able to track them,

それを追跡して

and we could really see --

色々な事が分かりました

for example, my immune system,

例えば 私の免疫系

just to give you a little hint there.

１つの例ですが

My immune system changed dramatically over 24 hours there.

私の免疫系はそこでの24時間で 劇的に変化しました

And my antibody regulates my proteins

私の抗体がタンパク質を調節し

for that dramatic change.

その劇的な変化をもたらしたんです

And everybody was doing that.

皆の体にもその変化が起こっていました

Even if we're essentially totally different at the very beginning.

皆の体が基本的には 始めに全く異なっていてもです

And that probably will be an interesting treatment in the future

これはおそらく将来的に がんのようなものの治療法に

for cancer and things like that.

繋がるでしょう

It becomes very, very interesting.

非常に興味深い展望が開けています

But something you probably don't want to try,

あなたが多分 試したくないような 治療法もあります

like drinking fecal water from a healthier individual,

健康になるために 健康な人の糞便水を飲むような

which will make you feel healthier.

そんなことです

This is from old Chinese wisdom.

これも 古代からの中国の知恵です

Look at that, right?

すごいでしょう

Like 1,700 years ago,

1,700年前

it's already there, in the book.

それは既に本に書かれていたんです

But I still hate the smell.

匂いはとても好きになれませんが

(Laughter)

（笑）

I want to find out the true way to do it,

その正確な方法を見つけ出したいんです

maybe find a combination of cocktails of bacterias and drink it,

多分バクテリアのカクテルを 見つけて飲んだら

it probably will make me better.

健康になれるかも

So I'm trying to do that.

それも試みています

Even though I'm trying this hard,

こんなに必死に取り組んでも

it's so difficult to test out all possible conditions.

すべての可能性を試すのは 非現実的です

It's not possible to do all kinds of experiments at all ...

全ての実験をやるなんて 到底無理です

but we do have seven billion learning programs on this planet.

でも地球上には70億人の学習プログラム つまり人々がいます

Seven billion.

70億ですよ

And every program is running in different conditions

そして皆 異なる条件下で プログラムを走らせています

and doing different experiments.

様々な実験をしています

Can we all measure them?

それらすべてを測定することが できないでしょうか？

Seven years ago, I wrote an essay in "Science"

７年前 私は「サイエンス」誌に ヒトジノム発見の10周年を祝う

to celebrate the human genome's 10-year anniversary.

エッセイをこう書きました

I said, "Sequence yourself,

「自分自身の塩基配列を解析しよう

for one and for all."

自分と皆のために」

But now I'm going to say,

しかし今ならこう言います

"Digitalize yourself for one and for all."

「自分と皆のために 自分自身をデジタル化しよう」

When we make this digital me into a digital we,

この「デジタルの私」が 「デジタルの皆」になる時

when we try to form an internet of life,

私たちが「生命のインターネット」を 作る時

when people can learn from each other,

人々がお互いから学ぶとき

when people can learn from their experience,

人々が皆の経験やデータから 学ぶことができたときに

their data,

人々がその経験やデータから 学ぶことができたときに

when people can really form a digital me by themselves

人々が自分の「デジタルの私」をつくり

and we learn from it,

それから学ぶことができる時

the digital we will be totally different with a digital me.

「デジタルの私たち」は 「デジタルの私」により生まれ変わります

But it can only come from the digital me.

それにはまず「デジタルの私」が必要です

And this is what I try to propose here.

それが私がここで提案したい事です

Join me --

皆さんも—

become we,

「私たち」に加わり

and everybody should build up their own digital me,

自分のデジタル版を作り

because only by that will you learn more about you,

それによって 自分について学びを深めるのです

about me,

「私」について

about us ...

「私たち」について

about the question I just posed at the very beginning:

それが冒頭の質問に答えるでしょう

"What is life?"

「生命とはなんだろう？」

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Chris Anderson: One quick question for you.

クリス・アンダーソン： 簡単な質問をさせてください

I mean, the work is amazing.

素晴らしいお仕事です

I suspect one question people have is,

これらの素晴らしい個別化医療技術の 可能性を待ちわびながらも

as we look forward to these amazing technical possibilities

皆さんが疑問に思うのは

of personalized medicine,

in the near-term it feels like they're only going to be affordable

短期的にはごく限られた人々だけに 手が届くものになるのではないか

for a few people, right?

という事でしょう

It costs many dollars to do all the sequencing and so forth.

塩基配列を解析するには 多くの費用がかかります

Is this going to lead to a kind of,

これはある意味—

you know, increasing inequality?

格差の拡大に繋がるのではないでしょうか？

Or do you have this vision that the knowledge that you get

それとも 初期に解析された 限られた人数からの知識が

from the pioneers

素早く広まって

can actually be pretty quickly disseminated

より広範な人々に

to help a broader set of recipients?

恩恵が及ぶとお考えですか？

Jun Wang: Well, good question.

ジュン・ワング：良い質問ですね

I'll tell you that seven years ago, when I co-founded BGI,

７年前のことです 私がBGIを共同設立し

and served as the CEO of the company there,

最高経営責任者（CEO）を務めていた時

the only goal there for me to do

その時点での私の唯一の目標は

was to drive the sequencing cost down.

遺伝子解析コストを引き下げることでした

It started from 100 million dollars per human genome.

ヒトジノム1人分あたり １億ドルから始まり

Now, it's a couple hundred dollars for a human genome.

今や ヒトジノム解析は数百ドルです

The only reason to do it is to get more people to benefit from it.

より多くの人々が その恩恵を受けられる事が目標です

So for the digital me, it's the same thing.

「デジタルの私」についても同じことです

Now, you probably need,

おそらく—

you know, one million dollars to digitize a person.

１人をデジタル化するのに 100万ドルはかかるでしょう

I think it has to be 100 dollars.

これは100ドルになるべきです

It has to be free for many of those people that urgently need that.

そして緊急にそれを必要とする人々が 無料で使えるべきです

So this is our goal.

これが私たちの目標です

And it seems that with all this merging of the technology,

こうした技術の統合が起こる事によって

I'm thinking that in the very near future,

非常に近い将来—

let's say three to five years,

３年から５年後に

it will come to reality.

それが現実になると考えています

And this is the whole idea of why I founded iCarbonX,

そしてこれが iCarbonX を設立した理由でした

my second company.

私の２つめの会社です

It's really trying to get the cost down

コストダウンに注力して

to a level where every individual could have the benefit.

皆が利用できるよう努力しています

CA: All right, so the dream is not elite health services for few,

クリス：なるほど 夢はエリートだけの ヘルスサービスではなく

it's to really try

皆のためのもので

and actually make overall health care much more cost effective --

そして医療全体の費用効率を 高めるものなんですね

JW: But we started from some early adopters,

ジュン：我々はこのアイデアを信じる

people believing ideas and so on,

何人かの人々から始めましたが

but eventually, it will become everybody's benefit.

結局 これはみんなの利益になるでしょう

CA: Well, Jun, I think it's got to be true to say

クリス：ジュン 本当にこう言えると思います

you're one of the most amazing scientific minds on the planet,

あなたは地球上で最も素晴らしい 科学者の１人ですね

and it's an honor to have you.

ご登壇頂いて光栄です

JW: Thank you.

ジュン：ありがとうございます

(Applause)

（拍手）