How digital DNA could help you make better health choices | Jun Wang

Tradutor: sheila cosma Revisora: Margarida Ferreira

Today I'm here, actually, to pose you a question.

Venho aqui hoje para vos fazer uma pergunta.

What is life?

O que é a vida?

It has been really puzzling me for more than 25 years,

Isto tem sido um enigma para mim há mais de 25 anos,

and will probably continue doing so for the next 25 years.

e provavelmente continuará a ser pelos próximos 25 anos.

This is the thesis I did when I was still in undergraduate school.

Esta é a minha tese de quando eu ainda andava na faculdade.

While my colleagues still treated computers as big calculators,

Enquanto os meus colegas ainda tratavam os computadores como calculadoras gigantes,

I started to teach computers to learn.

eu comecei a ensinar os computadores a aprender.

I built digital lady beetles

Criei uma joaninha digital

and tried to learn from real lady beetles, just to do one thing:

e tentei aprender com as joaninhas reais a fazer apenas uma coisa:

search for food.

encontrar comida.

And after very simple neural network --

Após uma rede neural muito simples

genetic algorithms and so on --

— algoritmos genéticos, etc. —

look at the pattern.

observem o modelo.

They're almost identical to real life.

É quase idêntica à real.

A very striking learning experience for a twenty-year-old.

Uma experiência impressionante para um jovem de 22 anos.

Life is a learning program.

A vida é um programa de aprendizagem.

When you look at all of this wonderful world,

Quando olhamos para este mundo maravilhoso,

every species has its own learning program.

todas as espécies têm o seu próprio programa de aprendizagem.

The learning program is genome,

O programa de aprendizagem é o genoma,

and the code of that program is DNA.

e o código desse programa é o ADN.

The different genomes of each species represent different survival strategies.

Os diferentes genomas de cada espécie

representam diferentes estratégias de sobrevivência.

They represent hundreds of millions of years of evolution.

Representam centenas de milhões de anos de evolução.

The interaction between every species' ancestor

a interação entre os antepassados de todas as espécies e o meio ambiente.

and the environment.

I was really fascinated about the world,

Eu sentia-me realmente fascinado pelo mundo, pelo ADN

about the DNA,

about, you know, the language of life,

enfim, pela linguagem da vida.

the program of learning.

o programa de aprendizagem.

So I decided to co-found the institute to read them.

Então, decidi ajudar a fundar o instituto para os ler.

I read many of them.

Eu leio muitos deles.

We probably read more than half of the prior animal genomes in the world.

Provavelmente lemos mais de metade dos genomas animais do mundo.

I mean, up to date.

Quero dizer, até à data.

We did learn a lot.

Aprendemos muito.

We did sequence, also, one species many, many times ...

Também fizemos a sequência de uma espécie, muitas e muitas vezes...

human genome.

o genoma humano.

We sequenced the first Asian.

Nós sequenciámos o primeiro asiático.

I sequenced it myself many, many times,

Eu sequenciei-me vezes sem conta,

just to take advantage of that platform.

apenas para tirar partido daquela plataforma.

Look at all those repeating base pairs:

Olhem para todas as repetições dos pares de bases:

ATCG.

ATCG

You don't understand anything there.

Não dá para entender nada.

But look at that one base pair.

Mas olhem apenas para um par de bases.

Those five letters, the AGGAA.

Essas cinco letras, AGGAA.

These five SNPs represent a very specific haplotype

Estes cinco SNP representam um específico haplótipo

in the Tibetan population

na população tibetana

around the gene called EPAS1.

em volta do gene chamado EPAS1.

That gene has been proved --

Demonstrou-se que este gene altamente seletivo

it's highly selective --

it's the most significant signature of positive selection of Tibetans

é a assinatura mais significativa da seleção positiva dos tibetanos,

for the higher altitude adaptation.

a adaptação a uma altitude mais elevada.

You know what?

Sabem uma coisa?

These five SNPs were the result of integration of Denisovans,

Estes cinco SNP foram o resultado da integração dos hominídeos de Denisova,

or Denisovan-like individuals into humans.

ou dos indivíduos com eles parecidos nos seres humanos.

This is the reason why we need to read those genomes.

É por isso que temos de ler esses genomas.

To understand history,

Entender a história,

to understand what kind of learning process

entender qual o tipo de processo de aprendizagem

the genome has been through for the millions of years.

por que esse genoma passou durante milhões de anos.

By reading a genome, it can give you a lot of information --

A leitura de um genoma pode dar-nos muitas informações,

tells you the bugs in the genome --

revelar-nos os erros no genoma,

I mean, birth defects, monogenetic disorders.

ou seja, defeitos de nascença, desordens monogenéticas.

Reading a drop of blood

A leitura de uma gota de sangue

could tell you why you got a fever,

pode dizer-nos porque é que temos febre.

or it tells you which medicine and dosage needs to be used

ou qual o medicamento e a dosagem que devem ser utilizados

when you're sick, especially for cancer.

quando estamos doentes, principalmente com o cancro.

A lot of things could be studied, but look at that:

Podem estudar-se muitas coisas, mas reparem nisto:

30 years ago, we were still poor in China.

Há 30 anos, quando éramos pobres na China,

Only .67 percent of the Chinese adult population had diabetes.

só 0,67% da população adulta chinesa tinha diabetes.

Look at now: 11 percent.

Agora olhem: 11%

Genetics cannot change over 30 years --

A genética não pode mudar em 30 anos,

only one generation.

apenas numa geração.

It must be something different.

Tem de ser algo diferente.

Diet?

A alimentação?

The environment?

O meio ambiente?

Lifestyle?

O estilo de vida?

Even identical twins could develop totally differently.

Até os gémeos idênticos podem desenvolver-se totalmente diferentes.

It could be one becomes very obese, the other is not.

Um pode ser obeso, o outro não.

One develops a cancer and the other does not.

Um pode ter cancro, o outro não.

Not mentioning living in a very stressed environment.

Para não falar de viver num ambiente com muito "stress".

I moved to Shenzhen 10 years ago ...

Eu mudei-me para Shenzhen há 10 anos,

for some reason, people may know.

por várias razões, talvez saibam.

If the gene's under stress,

Se os genes sofrem "stress",

it behaves totally differently.

têm um comportamento totalmente diferente.

Life is a journey.

A vida é um percurso.

A gene is just a starting point,

Um gene é só um ponto de partida,

not the end.

não é o final.

You have this statistical risk of certain diseases when you are born.

Temos riscos estatísticos de desenvolver certas doenças quando nascemos.

But every day you make different choices,

Mas todos os dias temos diferentes escolhas,

and those choices will increase or decrease the risk of certain diseases.

e essas escolhas aumentam ou diminuem o risco de certas doenças.

But do you know where you are on the curve?

Mas vocês sabem onde estão nessa curva?

What's the past curve look like?

Como era essa curva no passado?

What kind of decisions are you facing every day?

Que tipo de decisões enfrentam todos os dias?

And what kind of decision is the right one

E qual é a decisão correta

to make your own right curve over your life journey?

para fazer a curva certa no percurso da vida?

What's that?

Qual é ela?

The only thing you cannot change,

A única coisa que não podemos mudar,

you cannot reverse back,

que não podemos inverter,

is time.

é o tempo.

Probably not yet; maybe in the future.

Provavelmente ainda não, talvez no futuro.

(Laughter)

(Risos)

Well, you cannot change the decision you've made,

Não podemos mudar decisões passadas.

but can we do something there?

mas será que podemos fazer alguma coisa?

Can we actually try to run multiple options on me,

Será que podemos tentar analisar as múltiplas opções que temos,

and try to predict right on the consequence,

e tentar prever corretamente as consequências

and be able to make the right choice?

e ser capaz de fazer a escolha certa?

After all,

Afinal de contas,

we are our choices.

nós somos as nossas escolhas.

These lady beetles came to me afterwards.

As joaninhas vieram ter comigo.

25 years ago, I made the digital lady beetles

Há 25 anos, fiz as joaninhas digitais

to try to simulate real lady beetles.

para tentar simular joaninhas reais.

Can I make a digital me ...

Será que posso fazer um eu digital?

to simulate me?

Simular-me a mim mesmo?

I understand the neural network could become

Eu percebo que a rede neuronal

much more sophisticated and complicated there.

poderia ser muito mais sofisticada e mais complicada.

Can I make that one,

Será que posso fazê-la

and try to run multiple options on that digital me --

e tentar analisar múltiplas opções digitais de mim mesmo

to compute that?

e calcular isso?

Then I could live in different universes,

Assim, eu poderia viver em diferentes universos,

in parallel, at the same time.

em paralelo, ao mesmo tempo.

Then I would choose whatever is good for me.

Eu escolheria o que fosse melhor para mim.

I probably have the most comprehensive digital me on the planet.

Provavelmente, eu teria mais eus digitais no planeta.

I've spent a lot of dollars on me, on myself.

Gastei muitos dólares em mim mesmo.

And the digital me told me I have a genetic risk of gout

O meu eu digital disse-me que eu tenho um risco genético de gota

by all of those things there.

por todas estas coisas aqui.

You need different technology to do that.

Precisamos de diferentes tecnologias para fazer isso.

You need the proteins, genes,

Precisamos de proteínas, de genes,

you need metabolized antibodies,

precisamos de anticorpos metabolizados,

you need to screen all your body

precisamos de examinar todo o corpo

about the bacterias and viruses covering you, or in you.

as bactérias e vírus que nos cobrem ou estão dentro de nós.

You need to have all the smart devices there --

Precisamos de ter todos os dispositivos inteligentes

smart cars, smart house, smart tables,

— carros inteligentes, casas inteligentes, mesas inteligentes,

smart watch, smart phone to track all of your activities there.

relógios e telefones inteligentes para rastrear todas as atividades.

The environment is important --

O ambiente é importante. Tudo é importante.

everything's important --

and don't forget the smart toilet.

E não se esqueçam, da casa de banho inteligente.

(Laughter)

It's such a waste, right?

(Risos)

É um enorme desperdício, não é?

Every day, so much invaluable information just has been flushed into the water.

Todos os dias, tantas informações valiosas que vão pelo cano abaixo.

And you need them.

E precisamos delas.

You need to measure all of them.

Precisamos de as medir todas.

You need to be able to measure everything around you

Precisamos de conseguir medir tudo à nossa volta

and compute them.

e calculá-las.

And the digital me told me I have a genetic defect.

O meu eu digital disse-me que eu tenho um defeito genético.

I have a very high risk of gout.

Tenho um alto risco de gota.

I don't feel anything now,

Eu não sinto nada agora.

I'm still healthy.

Ainda estou saudável.

But look at my uric acid level.

Mas reparem no nível do meu ácido úrico.

It's double the normal range.

É o dobro do normal.

And the digital me searched all the medicine books,

O meu eu digital pesquisou todos os livros de medicina e disse-me:

and it tells me, "OK, you could drink burdock tea" --

"Tudo bem, podes beber chá de bardana"

I cannot even pronounce it right --

Nem sei pronunciar corretamente.

(Laughter)

(Risos)

That is from old Chinese wisdom.

Isto vem da velha sabedoria chinesa.

And I drank that tea for three months.

Bebi esse chá durante três meses.

My uric acid has now gone back to normal.

O meu ácido úrico voltou ao normal.

I mean, it worked for me.

Significa que funcionou para mim.

All those thousands of years of wisdom worked for me.

Milhares de anos de sabedoria funcionaram para mim.

I was lucky.

Tive sorte,

But I'm probably not lucky for you.

mas talvez não tenha sorte para vocês.

All of this existing knowledge in the world

Todo este conhecimento existente no mundo

cannot possibly be efficient enough or personalized enough for yourself.

pode não ser suficientemente eficaz ou personalizado para vocês.

The only way to make that digital me work ...

A única forma de fazer funcionar o eu digital

is to learn from yourself.

é aprender sobre nós mesmos.

You have to ask a lot of questions about yourself:

Temos de fazer muitas perguntas sobre nós mesmos.

"What if?" --

"E se...?"

I'm being jet-lagged now here.

Eu estou afetado pela mudança do fuso horário.

You don't probably see it, but I do.

Vocês podem não perceber, mas eu sinto.

What if I eat less?

E se eu comesse menos?

When I took metformin, supposedly to live longer?

E se eu tomasse metformina, supostamente para viver mais?

What if I climb Mt. Everest?

E se eu subisse ao Evereste?

It's not that easy.

Não é fácil.

Or run a marathon?

Ou corresse uma maratona?

What if I drink a bottle of mao-tai,

E se eu bebesse uma garrafa de "mao-tai"

which is a Chinese liquor,

que é uma aguardente chinesa,

and I get really drunk?

I was doing a video rehearsal last time with the folks here,

e ficasse muito embriagado?

Eu estava a fazer um ensaio de vídeo da última vez com o pessoal aqui,

when I was drunk,

quando estava embriagado,

and I totally delivered a different speech.

e fiz uma palestra totalmente diferente.

(Laughter)

(Risos)

What if I work less, right?

E se eu trabalhasse menos?

I have been less stressed, right?

Ficaria com menos "stress", certo?

So that probably never happened to me,

Provavelmente, isso nunca aconteceu comigo.

I was really stressed every day,

Eu estou sempre com muito "stress",

but I hope I could be less stressed.

mas gostava de ficar com menos "stress".

These early studies told us,

Estes estudos prévios disseram-nos

even with the same banana,

que, até com a mesma banana,

we have totally different glucose-level reactions

temos reações totalmente diferentes à glicose.

over different individuals.

em indivíduos diferentes.

How about me?

E quanto mim?

What is the right breakfast for me?

Qual é o pequeno almoço ideal para mim?

I need to do two weeks of controlled experiments,

Eu preciso de fazer duas semanas de experiências controladas,

of testing all kinds of different food ingredients on me,

a testar todos os tipos de ingredientes alimentares diferentes

and check my body's reaction.

e analisar as reações do meu corpo.

And I don't know the precise nutrition for me,

Não sei qual é a nutrição perfeita para mim,

for myself.

para mim mesmo.

Then I wanted to search all the Chinese old wisdom

Então, eu queria encontrar toda a antiga sabedoria chinesa

about how I can live longer, and healthier.

sobre como posso viver mais, e com mais saúde.

I did it.

E fiz isso.

Some of them are really unachievable.

Algumas delas são realmente impraticáveis.

I did this once last October,

Eu fiz isso em outubro passado:

by not eating for seven days.

não comendo durante sete dias.

I did a fast for seven days with six partners of mine.

Fiz jejum durante sete dias com mais seis colegas meus.

Look at those people.

Olhem para aquelas pessoas. Um só sorriso.

One smile.

You know why he smiled?

Sabem porque é que ele sorriu? Ele fez batota.

He cheated.

(Laughter)

(Risos)

He drank one cup of coffee at night,

Ele bebia uma chávena de café a noite

and we caught it from the data.

e detetámos isso nos dados.

(Laughter)

(Risos)

We measured everything from the data.

Nós medíamos os dados todos.

We were able to track them,

Conseguíamos rastreá-los

and we could really see --

e víamos claramente,

for example, my immune system,

por exemplo, o meu sistema imunológico,

just to give you a little hint there.

só para vos dar uma ideia.

My immune system changed dramatically over 24 hours there.

O meu sistema imunológico mudou drasticamente ao fim de 24 horas.

And my antibody regulates my proteins

Os meus anticorpos regulam as minhas proteínas

for that dramatic change.

para essa mudança drástica.

And everybody was doing that.

Estavam todos a fazer isso.

Even if we're essentially totally different at the very beginning.

Mesmo se nós estivéssemos totalmente diferentes no início.

And that probably will be an interesting treatment in the future

Isso provavelmente será um tratamento interessante no futuro

for cancer and things like that.

para o cancro e coisas dessas.

It becomes very, very interesting.

Isto torna-se muito interessante.

But something you probably don't want to try,

Mas há algo que vocês talvez não queiram experimentar,

like drinking fecal water from a healthier individual,

como beber água fecal de um indivíduo mais saudável,

which will make you feel healthier.

que vos faria sentirem-se mais saudáveis.

This is from old Chinese wisdom.

Isto é sabedoria milenar chinesa.

Look at that, right?

Pensem nisso, certo?

Like 1,700 years ago,

Há 1700 anos,

it's already there, in the book.

ainda está lá, no livro.

But I still hate the smell.

Mas eu ainda odeio o cheiro.

(Laughter)

(Risos)

I want to find out the true way to do it,

Eu preciso de encontrar o modo certo de fazer isso,

maybe find a combination of cocktails of bacterias and drink it,

talvez encontrar uma combinação de coquetéis de bactérias e bebê-las,

it probably will make me better.

isso far-me-ia sentir melhor

So I'm trying to do that.

Estou a tentar fazer isso.

Even though I'm trying this hard,

Apesar de estar a tentar arduamente,

it's so difficult to test out all possible conditions.

é muito difícil testar todas as possibilidades.

It's not possible to do all kinds of experiments at all ...

Não é possível fazer todo o tipo de experiências

but we do have seven billion learning programs on this planet.

mas temos 7000 milhões de programas de aprendizagem no planeta.

Seven billion.

sete mil milhões.

And every program is running in different conditions

E todos os programas funcionam em condições diferentes

and doing different experiments.

e fazem experiências diferentes.

Can we all measure them?

Podemos medi-las a todas?

Seven years ago, I wrote an essay in "Science"

Há sete anos, escrevi uma dissertação no "Science"

to celebrate the human genome's 10-year anniversary.

para festejar o 10.º aniversário do genoma humano.

I said, "Sequence yourself,

E disse: "Sequenciem-se a vocês mesmos, por vocês e por todos."

for one and for all."

But now I'm going to say,

Mas agora vou dizer:

"Digitalize yourself for one and for all."

"Digitalizem-se a vocês mesmos por vocês e por todos"

When we make this digital me into a digital we,

Quando tornarmos esse eu digital num nós digital,

when we try to form an internet of life,

quando tentarmos formar uma Internet da vida,

when people can learn from each other,

quando as pessoas puderem aprender umas com as outras,

when people can learn from their experience,

quando as pessoas puderem aprender com as experiências delas

their data,

com os dados delas,

when people can really form a digital me by themselves

quando as pessoas puderem formar um eu digital por si mesmas

and we learn from it,

e nós prendermos com isso,

the digital we will be totally different with a digital me.

o nós digital será totalmente diferente do eu digital.

But it can only come from the digital me.

Mas isso só pode provir do eu digital.

And this is what I try to propose here.

E é isso que eu tento propor aqui.

Join me --

Juntem-se a mim

become we,

para nos tornarmos nós,

and everybody should build up their own digital me,

e todos poderão construir o seu próprio eu digital,

because only by that will you learn more about you,

porque só assim aprenderemos mais sobre nós próprios,

about me,

sobre mim,

about us ...

sobre nós,

about the question I just posed at the very beginning:

sobre a pergunta que fiz no início:

"What is life?"

"O que é a vida?"

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: One quick question for you.

Chris Anderson: Uma pergunta rápida.

I mean, the work is amazing.

O seu trabalho é espantoso.

I suspect one question people have is,

Penso que as pessoas têm esta pergunta,

as we look forward to these amazing technical possibilities

Quando olhamos para as possibilidades tecnológicas maravilhosas

of personalized medicine,

de personalizar a medicina,

in the near-term it feels like they're only going to be affordable

parece-me que, a curto prazo, elas só estarão acessíveis

for a few people, right?

para poucas pessoas, certo?

It costs many dollars to do all the sequencing and so forth.

Custa muito caro fazer toda a sequenciação, etc.

Is this going to lead to a kind of,

isso vai originar um certo aumento na desigualdade

you know, increasing inequality?

Or do you have this vision that the knowledge that you get

ou espera que o conhecimento

from the pioneers

que adquiriu com os pioneiros

can actually be pretty quickly disseminated

pode ser disseminado bem e rapidamente

to help a broader set of recipients?

para ajudar mais amplamente os mais favorecidos?

Jun Wang: Well, good question.

Jun Wang: Bem, boa pergunta.

I'll tell you that seven years ago, when I co-founded BGI,

Há sete anos, quando ajudei a fundar a BGI,

and served as the CEO of the company there,

e trabalhei lá como diretor executivo,

the only goal there for me to do

o meu único objetivo era reduzir o custo da sequenciação.

was to drive the sequencing cost down.

It started from 100 million dollars per human genome.

Começou com 100 milhões de dólares por genoma humano.

Now, it's a couple hundred dollars for a human genome.

Agora, são pouco mais de 100 dólares por genoma humano.

The only reason to do it is to get more people to benefit from it.

A única razão disso é beneficiar o maior número de pessoas.

So for the digital me, it's the same thing.

Então para o eu digital, é a mesma coisa.

Now, you probably need,

Agora, talvez seja preciso um milhão de dólares

you know, one million dollars to digitize a person.

para digitalizar uma pessoa.

I think it has to be 100 dollars.

Eu acho que deviam ser 100 dólares.

It has to be free for many of those people that urgently need that.

Devia ser gratuito para muitas pessoas que precisam com urgência.

So this is our goal.

Esse é o nosso objetivo.

And it seems that with all this merging of the technology,

Parece-me que com toda essa combinação de tecnologias,

I'm thinking that in the very near future,

eu acho que num futuro muito próximo,

let's say three to five years,

digamos, entre três a cinco anos,

it will come to reality.

isso venha a ser realidade.

And this is the whole idea of why I founded iCarbonX,

É essa a ideia por que fundei a iCarbonX,

my second company.

a minha segunda empresa.

It's really trying to get the cost down

Para tentar baixar o custo

to a level where every individual could have the benefit.

a um nível em que todos os indivíduos possam beneficiar.

CA: All right, so the dream is not elite health services for few,

CA: Não é um sonho só para a saúde de poucos da elite,

it's to really try

é realmente tentar tornar mais económicos

and actually make overall health care much more cost effective --

os cuidados com a saúde.

JW: But we started from some early adopters,

JW: Nós começámos com alguns adeptos,

people believing ideas and so on,

pessoas que acreditam na ideia e assim por diante,

but eventually, it will become everybody's benefit.

mas, no fim, será um benefício para todos.

CA: Well, Jun, I think it's got to be true to say

CA: Bem, Jun, eu acho que é verdade dizer

you're one of the most amazing scientific minds on the planet,

que você é um dos mais brilhantes cientistas do planeta,

and it's an honor to have you.

e é uma honra tê-lo aqui.

JW: Thank you.

JW: Obrigado

(Applause)

(Aplausos)