The lies our culture tells us about what matters --- and a better way to live | David Brooks

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

So, we all have bad seasons in life.

В жизни каждого из нас бывают чёрные полосы.

And I had one in 2013.

Моя наступила в 2013 году.

My marriage had just ended,

Мой брак распался,

and I was humiliated by that failed commitment.

и я был подавлен тем, что не смог сохранить отношения.

My kids had left home for college or were leaving.

Дети уже разъехались по колледжам или собирались ехать учиться.

I grew up mostly in the conservative movement,

Я вырос среди консерваторов,

but conservatism had changed,

но консерватизм изменился,

so I lost a lot of those friends, too.

так что я потерял многих старых друзей.

And so what I did is, I lived alone in an apartment,

Поэтому я просто жил один в своей квартире

and I just worked.

и работал.

If you opened the kitchen drawers where there should have been utensils,

Если бы вы открыли мои ящики с кухонными принадлежностями,

there were Post-it notes.

вы бы нашли там стикеры.

If you opened the other drawers where there should have been plates,

В ящиках, где должны быть тарелки,

у меня лежали конверты.

I had envelopes.

I had work friends, weekday friends, but I didn't have weekend friends.

У меня были приятели на работе, но выходные я проводил один.

And so my weekends were these long, howling silences.

Мои выходные тянулись долго в гулкой тишине.

And I was lonely.

Я был одинок.

And loneliness, unexpectedly, came to me in the form of --

Одиночество, как ни странно, накатывало в виде...

it felt like fear, a burning in my stomach.

страха, выжигающего меня изнутри.

And it felt a little like drunkenness,

Немного как алкогольное опьянение,

just making bad decisions, just fluidity, lack of solidity.

когда принимаешь плохие решения и тебя шатает во все стороны.

And the painful part of that moment was the awareness

Хуже всего было понимание того,

that the emptiness in my apartment was just reflective of the emptiness

что пустота квартиры была отражением пустоты

in myself,

внутри меня самого

and that I had fallen for some of the lies that our culture tells us.

и того, что я поверил в сказки, которые навязывает нам наша культура.

The first lie is that career success is fulfilling.

Первая — что успешная карьера приносит счастье.

I've had a fair bit of career success,

Я достиг профессионального успеха

and I've found that it helps me avoid the shame I would feel

и обнаружил, что это помогает не чувствовать стыда,

if I felt myself a failure,

который я бы испытывал в случае провала.

but it hasn't given me any positive good.

Но успех не сделал меня счастливее.

The second lie is I can make myself happy,

Вторая — меня сделает счастливым

that if I just win one more victory,

очередное достижение.

lose 15 pounds, do a little more yoga,

Если я сброшу 7 киллограммов или больше займусь йогой,

I'll get happy.

то я стану счастливее.

And that's the lie of self-sufficiency.

В этом ложь самодостаточности.

But as anybody on their deathbed will tell you,

Кто угодно на пороге смерти скажет вам,

the things that make people happy is the deep relationships of life,

что нас делают счастливыми глубокие привязанности в жизни —

the losing of self-sufficiency.

а это прямая противоположность самодостаточности.

The third lie is the lie of the meritocracy.

Третья — ложь личных заслуг.

The message of the meritocracy is you are what you accomplish.

Суть её в том, что ты то, чего ты достиг.

The myth of the meritocracy is you can earn dignity

И что можно достичь уважения,

by attaching yourself to prestigious brands.

если окружить себя престижными брендами.

The emotion of the meritocracy is conditional love,

Меритократия основана на чувстве условной любви,

you can "earn" your way to love.

которую можно «заработать».

The anthropology of the meritocracy is you're not a soul to be purified,

Антропология меритократии в том, что тебе следует заботиться не о душе,

you're a set of skills to be maximized.

а об оттачивании своих навыков.

And the evil of the meritocracy

И вред меритократии в вере,

is that people who've achieved a little more than others

что люди, достигшие чуть больше, чем другие,

are actually worth a little more than others.

достойны чуть большего, чем другие.

And so the wages of sin are sin.

Что ж, расплатой за грех является грех.

And my sins were the sins of omission--

И я грешил пренебрежением —

not reaching out, failing to show up for my friends,

ни с кем не общался, не помогал друзьям в нужде,

evasion, avoiding conflict.

уклонялся, избегал конфликтов.

And the weird thing was that as I was falling into the valley --

Но самое странное, что когда я скатывался в эту долину —

it was a valley of disconnection --

в долину оттуждённости, —

a lot of other people were doing that, too.

со многими другими происходило то же самое.

And that's sort of the secret to my career;

В этом и есть секрет моей карьеры:

многое из моего опыта,

a lot of the things that happen to me

как правило, происходит со многими другими людьми.

are always happening to a lot of other people.

Я довольно обычный человек с продвинутыми коммуникативными навыками.

I'm a very average person with above average communication skills.

(Laughter)

(Смех)

And so I was detached.

Итак, я от всех отстранился.

And at the same time, a lot of other people were detached

И в то же время многие другие тоже отстранялись,

and isolated and fragmented from each other.

отдалялись и изолировали себя друг от друга.

Thirty-five percent of Americans over 45 are chronically lonely.

35% американцев старше 45 лет хронически одиноки.

Only eight percent of Americans report having meaningful conversation

Лишь 8% американцев сообщают, что разговаривают о важных вещах

with their neighbors.

со своими соседями.

Only 32 percent of Americans say they trust their neighbors,

Только 32% американцев говорят, что доверяют своим соседям,

and only 18 percent of millennials.

но среди них лишь 18% миллениалов.

The fastest-growing political party is unaffiliated.

Самая быстро растущая партия — неаффилиированные.

The fastest-growing religious movement is unaffiliated.

Самая быстро растущая религия — неаффилированные.

Depression rates are rising, mental health problems are rising.

Уровень депресии повышается, проблемы с психикой учащаются.

The suicide rate has risen 30 percent since 1999.

Показатель самоубийств вырос на 30% после 1999 года.

For teen suicides over the last several years,

А рост числа самоубийств среди подростков в последние годы

the suicide rate has risen by 70 percent.

увеличился на 70%.

Forty-five thousand Americans kill themselves every year;

45 тысяч американцев в год кончают с собой;

72,000 die from opioid addictions;

72 тысячи умирают от наркотической зависимости;

life expectancy is falling, not rising.

средняя продолжительность жизни уменьшается, а не увеличивается.

So what I mean to tell you, I flew out here to say

Что я хотел бы до вас донести и для чего сюда прилетел,

that we have an economic crisis, we have environmental crisis,

это что у нас экономический кризис, экологический кризис,

we have a political crisis.

у нас политический кризис.

We also have a social and relational crisis;

И у нас социальный кризис и кризис отношений,

we're in the valley.

мы в долине.

We're fragmented from each other,

Мы отдалились друг от друга,

we've got cascades of lies coming out of Washington ...

нас окатывают волны лжи, исходящие из Вашингтона...

We're in the valley.

Мы в долине.

And so I've spent the last five years --

Поэтому пять последних лет я задаюсь вопросом:

how do you get out of a valley?

как нам из неё выбраться?

The Greeks used to say, "You suffer your way to wisdom."

Древние греки говорили: «К мудрости приходишь через страдания».

And from that dark period where I started, I've had a few realizations.

И, пройдя через свою полосу неудач, я сделал для себя определённые открытия.

The first is, freedom sucks.

Первое, что свобода — это фигня.

Economic freedom is OK, political freedom is great,

Хорошо иметь экономическую, политическую свободу,

social freedom sucks.

а социальная свобода — это вред.

The unrooted man is the adrift man.

Человека без корней несёт по течению.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.

Человека без корней забывают, потому что он ничему себя не посвящает.

Freedom is not an ocean you want to swim in,

Свобода — не океан, в котором хочется поплавать,

it's a river you want to get across,

а река, которую надо перейти,

so you can commit and plant yourself on the other side.

чтобы посвятить себя чему-то и закрепиться на другой стороне.

The second thing I learned

Второе открытие я сделал о том,

is that when you have one of those bad moments in life,

что когда в вашей жизни наступает одна из таких чёрных полос,

you can either be broken,

можно либо сломаться,

or you can be broken open.

либо раскрыться.

And we all know people who are broken.

И все мы знаем таких сломленных людей.

They've endured some pain or grief, they get smaller,

Пройдя сквозь боль или утрату, они съёжились,

they get angrier, resentful, they lash out.

озлобились, затаили обиду, которую срывают на всех.

As the saying is,

Как говорится:

"Pain that is not transformed gets transmitted."

«Боль, с которой не справились, передаётся другим».

But other people are broken open.

А есть люди, которые раскрываются.

Suffering's great power is that it's an interruption of life.

Великая боль страдания в том, что оно приостанавливает жизнь.

It reminds you you're not the person you thought you were.

Оно напоминает тебе, что ты не тот, кем себя воображал.

The theologian Paul Tillich said

Как говорил теолог Пол Тиллих,

what suffering does is it carves through what you thought was the floor

страдание пробивает то, что казалось полом

of the basement of your soul,

подземелья вашей души,

and it carves through that, revealing a cavity below,

пробивает его насквозь, открывая пространство под ним,

and it carves through that, revealing a cavity below.

и пробивает дальше, открывая пространство под ним.

You realize there are depths of yourself you never anticipated,

Вы обнаруживаете глубины своей души, о которых не подозревали,

and only spiritual and relational food will fill those depths.

и только духовность и привязанность способны заполнить те пустоты.

And when you get down there, you get out of the head of the ego

Оказавшись глубоко внизу, вы освобождаетесь от своего эго

и добираетесь до сердца,

and you get into the heart,

the desiring heart.

жаждущего сердца.

The idea that what we really yearn for is longing and love for another,

И тогда понимаете, что на самом деле желаете одного: любить кого-то так,

the kind of thing that Louis de Bernières described in his book,

как описал Луи де Берньер в своей книге

"Captain Corelli's Mandolin."

«Мандолина капитана Корелли».

He had an old guy talking to his daughter

Там старик рассказывает своей дочери

about his relationship with his late wife,

об отношениях со своей покойной женой

and the old guy says,

и говорит:

"Love itself is whatever is leftover when being in love is burned away.

«Любовь это то, что остаётся после того, как догорит и потухнет влюблённость.

And this is both an art and a fortunate accident.

Это требует и искусства, и удачи.

Your mother and I had it.

У нас с твоей матерью это было.

We had roots that grew towards each other underground,

Мы пустили навстречу друг другу глубокие корни,

and when all the pretty blossoms had fallen from our branches,

и когда последние цветы опали с ветвей,

we discovered that we are one tree and not two."

мы обнаружили, что из двух деревьев срослись в одно».

That's what the heart yearns for.

Вот чего жаждет сердце.

The second thing you discover is your soul.

Второе, что вы в себе открываете, — это душа.

Now, I don't ask you to believe in God or not believe in God,

Я не призываю вас верить или не верить в Бога,

but I do ask you to believe that there's a piece of you

но я прошу вас поверить в то, что внутри вас есть нечто,

не имеющее формы, размера, цвета или веса,

that has no shape, size, color or weight,

но дающее вам бесконечное чувство достоинства и ценности.

but that gives you infinite dignity and value.

Rich and successful people don't have more of this

У богатых и успешных людей этого не больше,

than less successful people.

чем у менее устроенных людей.

Slavery is wrong because it's an obliteration of another soul.

Рабство — зло, так как оно уничтожает душу человека.

Rape is not just an attack on a bunch of physical molecules,

Изнасилование — не просто нападение на тело из молекул,

it's an attempt to insult another person's soul.

а покушение на душу другого человека.

And what the soul does is it yearns for righteousness.

И каждая душа стремится к добродетели.

The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.

Сердце жаждет слияния с другим, душа стремится к добродетели.

And that led to my third realization, which I borrowed from Einstein:

И в этом было моё третье открытие, позаимствованное у Эйнштейна:

"The problem you have is not going to be solved

«Невозможно решить проблему

at the level of consciousness on which you created it.

на том же уровне сознания, на котором вы её создали.

You have to expand to a different level of consciousness."

Вам придётся перейти на новый уровень сознания».

So what do you do?

Что вы обычно делаете?

Well, the first thing you do is you throw yourself on your friends

Ну, сначала вы бросаетесь к друзьям

и говорите с ними так проникновенно, как никогда раньше.

and you have deeper conversations that you ever had before.

Но после этого

But the second thing you do,

вам придётся выйти одному на волю.

you have to go out alone into the wilderness.

Вы оказываетесь в таком месте, где не перед кем выделываться,

You go out into that place where there's nobody there to perform,

где эго не имеет значения и потому разбивается вдребезги,

and the ego has nothing to do, and it crumbles,

и только тогда вас можно полюбить.

and only then are you capable of being loved.

I have a friend who said that when her daughter was born,

Одна моя подруга сказала, что когда у неё родилась дочь,

she realized that she loved her more than evolution required.

она поняла, что любит её больше, чем того требует эволюция.

(Laughter)

(Смех)

And I've always loved that.

Мне это всегда нравилось.

(Applause)

(Аплодисменты)

Because it talks about the peace that's at the deep of ourself,

Потому что это говорит о спокойствии в глубине нас самих,

our inexplicable care for one another.

о нашей необъяснимой тяге к заботе о ком-то.

And when you touch that spot, you're ready to be rescued.

Как только вы этого достигаете, вы готовы к тому, чтобы вас спасли.

The hard thing about when you're in the valley

Свалившемуся в долину

is that you can't climb out;

не выкарабкаться самому,

somebody has to reach in and pull you out.

кто-то должен протянуть руку и вытащить вас оттуда.

It happened to me.

Что со мной и случилось.

I got, luckily, invited over to a house by a couple named Kathy and David,

Меня пригласила в гости пара, которых звали Кати и Дэвид,

and they were --

и они были...

They had a kid in the DC public school, his name's Santi.

Их сын по имени Санти учился в вашингтонской школе.

Santi had a friend who needed a place to stay

Другу Санти нужно было где-то пожить

because his mom had some health issues.

из-за проблем со здоровьем его матери.

And then that kid had a friend and that kid had a friend.

У того мальчика тоже был друг, и у другого тоже.

When I went to their house six years ago,

Когда я оказался в их доме шесть лет назад,

I walk in the door, there's like 25 around the kitchen table,

я вошёл и увидел человек 25 в кухне за столом,

a whole bunch sleeping downstairs in the basement.

ещё несколько спали в подвале.

I reach out to introduce myself to a kid,

Я протянул руку одному из детей,

and he says, "We don't really shake hands here.

а он сказал: «Мы тут не пожимаем рук.

We just hug here."

Мы просто обнимаемся».

And I'm not the huggiest guy on the face of the earth,

Меня не назовёшь любителем обниматься,

but I've been going back to that home every Thursday night when I'm in town,

но я стал возвращаться в тот дом каждый четверг, когда был в городе,

and just hugging all those kids.

чтобы просто обнять тех детей.

They demand intimacy.

Им недостаёт ласки.

They demand that you behave in a way where you're showing all the way up.

Они требуют от вас полной отдачи.

And they teach you a new way to live,

Они учат вас жить по-новому —

which is the cure for all the ills of our culture

и в этом средство от всех болезней в нашем обществе, —

which is a way of direct -- really putting relationship first,

ставить на первое место человеческие отношения,

not just as a word, but as a reality.

не на словах, а на деле.

And the beautiful thing is, these communities are everywhere.

И самое прекрасное в этом то, что подобные сообщества повсюду.

I started something at the Aspen Institute called "Weave: The Social Fabric."

Я организовал в Институте Аспена программу «Ткать: социальное полотно».

This is our logo here.

А это наше лого.

And we plop into a place and we find weavers anywhere, everywhere.

Где бы мы ни искали, мы находим ткачей повсеместно.

We find people like Asiaha Butler, who grew up in --

Мы находим людей вроде Ашии Батлер, которая выросла в...

who lived in Chicago, in Englewood, in a tough neighborhood.

которая жила в Чикаго, в неблагополучном районе Энгелвуд.

And she was about to move because it was so dangerous,

Она собиралась переехать из-за того, что там было слишком опасно,

and she looked across the street and she saw two little girls

и однажды увидела через дорогу двух маленьких девочек,

playing in an empty lot with broken bottles,

играющих в контейнере с разбитыми бутылками,

and she turned to her husband and she said, "We're not leaving.

и сказала своему мужу: «Мы никуда не едем.

We're not going to be just another family that abandon that."

Мы не станем одной из тех семей, которые бросают вот это».

And she Googled "volunteer in Englewood," and now she runs R.A.G.E.,

Она погуглила «добровольцы в Энгелвуде» и теперь возглавляет R.A.G.E. —

the big community organization there.

организацию для жителей района.

Some of these people have had tough valleys.

Из долин некоторых из этих людей было особенно трудно выбраться.

I met a woman named Sarah in Ohio who came home from an antiquing trip

Я встретил женщину по имени Сара из Огайо, которая вернулась домой из поездки

and found that her husband had killed himself and their two kids.

и обнаружила, что её муж убил себя и их двоих детей.

She now runs a free pharmacy, she volunteers in the community,

Теперь она работает в бесплатной аптеке, волонтёрствует в своём районе,

she helps women cope with violence, she teaches.

помогает женщинам, подвергшимся насилию, занимается обучением.

She told me, "I grew from this experience because I was angry.

Она мне сказала: «Я выросла из этого опыта, потому что была зла.

I was going to fight back against what he tried to do to me

Я сопротивлялась тому, что он попытался мне навязать,

by making a difference in the world.

путём изменения мира к лучшему.

See, he didn't kill me.

Понимаете, меня он не убил.

My response to him is,

Мой ему ответ:

'Whatever you meant to do to me, screw you, you're not going to do it.'"

«Будь ты проклят, тебе не удастся сделать со мной то, что ты хотел».

These weavers are not living an individualistic life,

Эти ткачи не живут для себя,

they're living a relationist life, they have a different set of values.

они живут ради взаимоотношений, у них иная система ценностей.

They have moral motivations.

Они морально мотивированы.

They have vocational certitude, they have planted themselves down.

Они уверены в своём призвании, они пустили корни.

I met a guy in Youngstown, Ohio,

Я встретил парня в Янгстауне, Огайо,

вышедшего на городскую площадь с плакатом

who just held up a sign in the town square,

"Defend Youngstown."

«Защитим Янгстаун».

They have radical mutuality,

У них радикальное чувство общности,

and they are geniuses at relationship.

и они — мастера отношений.

There's a woman named Mary Gordon

Я знаю женщину по имени Мари Гордон,

who runs something called Roots of Empathy.

организовавшую «Корни эмпатии».

And what they do is they take a bunch of kids, an eighth grade class,

Они собирают группу детей-восьмиклассников

they put a mom and an infant,

и маму с малышом,

and then the students have to guess what the infant is thinking,

и ученики должны догадаться, о чём думает малыш,

to teach empathy.

чтобы учиться эмпатии.

There was one kid in a class who was bigger than the rest

В одном таком классе был мальчик больше и старше других,

because he'd been held back, been through the foster care system,

так как отставал в школе, живя у опекунов после того,

seen his mom get killed.

как у него на глазах убили мать.

And he wanted to hold the baby.

Он хотел подержать малыша.

And the mom was nervous because he looked big and scary.

Мама занервничала, потому что он выглядел немного пугающе.

But she let this kid, Darren, hold the baby.

Но всё равно дала Даррену подержать своего малыша.

He held it, and he was great with it.

Он его взял и был с ним очень нежен.

He gave the baby back and started asking questions about parenthood.

Потом отдал малыша и стал расспрашивать о родительстве.

And his final question was,

Напоследок он спросил:

"If nobody has ever loved you, do you think you can be a good father?"

«Если тебя никто никогда не любил, можно ли стать хорошим отцом?»

And so what Roots of Empathy does

И «Корни эмпатии» занимается тем,

is they reach down and they grab people out of the valley.

что протягивает руку и вытаскивает людей из долины.

And that's what weavers are doing.

То же самое делают ткачи.

Some of them switch jobs.

Кто-то из них меняет работу.

Some of them stay in their same jobs.

Кто-то остаётся на прежней.

But one thing is, they have an intensity to them.

Но всех их отличает самоотдача.

I read this --

Я тут прочёл...

E.O. Wilson wrote a great book called "Naturalist," about his childhood.

Э.О. Уильсон написал о своём детстве великолепную книгу «Натуралист».

When he was seven, his parents were divorcing.

Когда ему было семь лет, его родители разводились.

And they sent him to Paradise Beach in North Florida.

Они отослали его в Парадайз-Бич в Северной Флориде.

And he'd never seen the ocean before.

Он никогда прежде не видел океана.

And he'd never seen a jellyfish before.

И никогда не видел медуз.

He wrote, "The creature was astonishing. It existed beyond my imagination."

Он написал: «Это поразительное создание не укладывалось в моём воображении».

He was sitting on the dock one day

Однажды он сидел на причале

and he saw a stingray float beneath his feet.

и увидел проплывающего под ним электрического ската.

And at that moment, a naturalist was born in the awe and wonder.

В тот момент восторга и чуда в нём проснулся натуралист.

And he makes this observation:

И вот что он заметил:

that when you're a child,

для ребёнка

you see animals at twice the size as you do as an adult.

животные в два раза больше, чем для взрослого.

And that has always impressed me,

Это всегда меня поражало,

because what we want as kids is that moral intensity,

потому что мы стремимся к той детской моральной остроте,

to be totally given ourselves over to something

чтобы полностью быть поглощёнными чем-то

and to find that level of vocation.

и так же остро ощущать призвание.

And when you are around these weavers,

Когда вы находитесь среди ткачей,

they see other people at twice the size as normal people.

другие им кажутся в два раза больше обычного.

They see deeper into them.

Они видят их сущность.

And what they see is joy.

И потому видят радость.

On the first mountain of our life, when we're shooting for our career,

Во время первого восхождения в жизни, когда мы стремимся сделать карьеру,

we shoot for happiness.

мы стремимся к счастью.

And happiness is good, it's the expansion of self.

Счастье — это прекрасно, оно как продолжение себя самого.

You win a victory,

Вы добиваетесь чего-то,

you get a promotion, your team wins the Super Bowl,

получаете повышение, ваша команда выигрывает Суперкубок,

you're happy.

вы счастливы.

Joy is not the expansion of self, it's the dissolving of self.

А радость не продолжение себя, она — растворение себя.

It's the moment when the skin barrier disappears between a mother and her child,

Это мгновение, когда кожа матери сливается с кожей ребёнка,

it's the moment when a naturalist feels just free in nature.

мгновение, когда натуралист вдыхает свободу на природе.

It's the moment where you're so lost in your work or a cause,

Мгновение, когда вы настолько уходите в работу или дело,

you have totally self-forgotten.

что полностью забываете о себе.

And joy is a better thing to aim for than happiness.

И эта радость — лучшая цель, чем счастье.

I collect passages of joy, of people when they lose it.

Я подбираю моменты радости за людьми, которые их теряют.

One of my favorite is from Zadie Smith.

Мой любимый случай был с Задией Смит.

In 1999, she was in a London nightclub,

Однажды в 1999 году в лондонском ночном клубе

looking for her friends, wondering where her handbag was.

она искала своих друзей и пыталась найти свою сумку.

And suddenly, as she writes,

Как вдруг, пишет она:

"... a rail-thin man with enormous eyes reached across a sea of bodies

«...тощий парень с огромными глазами протянулся над морем танцущих

for my hand.

и взял меня за руку.

He kept asking me the same thing over and over, 'Are you feeling it?'

Он всё время повторял: «Ты чувствуешь?»

My ridiculous heels were killing me, I was terrified that I might die,

Я до смерти измучилась на каблуках,

yet I felt simultaneously overwhelmed with delight

но в то же время меня охватил восторг,

that 'Can I Kick It?' should happen to be playing

что как раз в тот момент мировой истории

on this precise moment in the history of the world

звучащая из колонок «Can I Kick It?»

on the sound system,

начала плавно переходить в «Teen Spirit».

and it was now morphing into 'Teen Spirit.'

I took the man's hand, the top of my head blew away,

Я взяла парня за руку, у меня закружилась голова,

we danced, we danced, we gave ourselves up to joy."

мы танцевали и танцевали, всецело отдавшись радости».

And so what I'm trying to describe is two different life mindsets.

Я пытаюсь описать две разные жизненные установки.

The first mountain mindset, which is about individual happiness and career success.

Первая — установка восхождения — заботится о собственном счастье и успехе.

And it's a good mindset, I have nothing against it.

Это неплохая установка, я ничего не имею против.

But we're in a national valley,

Но мы всей страной угодили в долину,

because we don't have the other mindset to balance it.

потому что у нас нет второй установки для равновесия.

We no longer feel good about ourselves as a people,

Мы как люди больше не довольны собой,

we've lost our defining faith in our future,

мы потеряли нашу определяющую веру в будущее,

we don't see each other deeply, we don't treat each other as well.

мы не имеем глубоких привязанностей, мы не относимся друг к другу как следует.

And we need a lot of changes.

Нам нужно многое изменить.

We need an economic change and environmental change.

Нам нужны экономические и экологические перемены.

But we also need a cultural and relational revolution.

Но также нам нужна революция в отношениях и в обществе.

We need to name the language of a recovered society.

Мы должны определить язык выздоровевшего общества.

And to me, the weavers have found that language.

И я думаю, ткачи нашли этот язык.

My theory of social change is that society changes

По моей теории социальных перемен, общество меняется тогда,

when a small group of people find a better way to live,

когда небольшая группа людей находит способ жить лучше,

and the rest of us copy them.

а другие за ними повторяют.

And these weavers have found a better way to live.

Ткачам удалось найти способ жить лучше.

And you don't have to theorize about it.

И нам не надо ничего больше додумывать.

They are out there as community builders all around the country.

Они образуют сообщества по всей стране.

We just have to shift our lives a little,

Нам нужно просто немного изменить свою жизнь,

so we can say, "I'm a weaver, we're a weaver."

чтобы мы могли сказать: «Я ткач. Мы ткачи».

And if we do that,

Если мы это сможем,

the hole inside ourselves gets filled,

пустота внутри нас заполнится,

but more important, the social unity gets repaired.

но, что ещё более важно, восстановятся связи между людьми.

Thank you very much.

Большое вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)